หอวิญญาณ - Nogizaka Taro
เรื่อง หอวิญญาณ (Yureito)
โดย Nogizaka Taro
เรื่องเกิดที่หอนาฬิกาในโกเบที่สร้างขึ้นปลายสมัยเอโดะ ว่ากันว่า เอจิโกยะ อิเฮ ผู้สร้างได้ซ่อนสมบัติในทางเดินวงกตใต้ดิน แต่อุโมงค์ถล่มเลยโดนขังตายข้างใน ในช่วงสงครามโลกลูกหลานตายไปจากการบอมบ์ ทำให้ ฟูจิมิยะ ทัตสึ ซื้อไว้ แต่เมื่อปี 1952 ฟูจิมิยะก็โดนลูกเลี้ยง เรโกะ ฆ่าจับมัดไว้ที่เข็มก่อนจะกระโดดน้ำตาย ฆาตกรรมครั้งนี้มีคีย์ที่คนร้ายรู้วิธีขยับเข็มของนาฬิกาที่ไม่เคยขยับมาร้อยกว่าปี (จขบ. สงสัยว่ามีปัญหาตรงนี้หรือเปล่า Perry มาญี่ปุ่นปี 1853 นะ) ปัจจุบันเจ้าของหอคืออัยการ มารุเบะ โดคุโร่
เรื่องเริ่มในปี 1954 อามาโนะ ไทจิ อยู่ห้องเช่าราคาถูก ขายทรัพย์สินเก่าอยู่ไปวันๆ ไม่ได้ทำอะไร อ่านหนังสือโป๊เป็นหลัก วันหนึ่งไทจิพบ ฮานาโซโนะ เมงุมิ สาวสวยรักข้างเดียวสมัยมัธยมที่กำลังจะแต่งงานกับเพื่อนร่วมห้องลูกเศรษฐีเกเร มิมูระ ทัตสึฮิโกะ จนทนไม่ไหว โกหกว่ากำลังจะรวย ได้ ซาวามูระ เท็ตสึโอะ ช่วยทำให้ดูสมจริงด้วยการขับรถเต่ามารับสมอ้าง
ไทจิถูกพาไปทิ้งหอวิญญาณ ภายหลังโดนทุบหัว จับมัดไว้ที่เข็มแต่ได้เท็ตสึโอะช่วย เรื่องคือเท็ตสึโอะต้องการค้นหาสมบัติที่หอนาฬิกาและต้องการให้ไทจิร่วมมือ ถึงอยากรวยไทจิก็ร่วมมืออย่างไม่ค่อยแน่ใจนักแต่ย้ายไปอยู่กับเท็ตสึโอะหลังหอพักไฟไหม้ เริ่มด้วยไปหลอก มารุเบะ ซาโตโกะ ลูกสาวอัยการว่าขับรถชนแล้วของานรับใช้ทำ แต่เมื่อฮานาโซโนะถูกฆ่ามัดติดกับเข็ม ไทจิก็อยากล้างแค้นคนร้ายที่ตั้งชื่อให้เองว่า แมลงเฝ้าความตาย
เบาะแสสำคัญคือเรโกะ แต่ก่อนฆ่าตัวตาย เรโกะได้ทำลายรูปถ่ายตัวเองหมด มารุเบะจึงใช้ให้ไทจิไปตามหารูปจากคู่หมั้น ฮอนโจ ชิโร่ ที่หายไปหลังเกิดเหตุ ไทจิและเท็ตสึโอะจึงเดินทางไปบ้านเดิมของชิโร่บนเกาะใกล้ฮิโรชิม่า หลังผ่านเหตุการณ์สยองก็ได้สารวัตร ยามาชินะ ร่วมทีมตามเบาะแสไปหาหมอเถื่อน เทสึระ ที่พยายามผ่าตัดเปลี่ยนอวัยวะจากคนมีชีวิต
เมื่อถึงวันครบกำหนดที่มารุเบะตั้งไว้ก็ยังหาฮอนโจไม่เจอ แต่ซาโตโกะและคนที่เตรียมตัวย้ายไปอยู่ในคฤหาสน์ที่ติดกับหอวิญญาณก็หลงเข้าเขาวงกตข้างใต้ (จขบ. ว่าการขับเคลื่อนในทางใต้ดินนี่มันเวอร์ และไม่ไม่เข้าใจรหัสลับ) นอกจากกับดักยังมีแมลงเฝ้าความตายที่มาฆ่า บวกกับฮอนโจที่สับสนเลอะเลือน และคู่เท็ตสึโอะกับไทจิที่ตามลงไป ผลคือตายกันเป็นเบือ ไทจิทราบว่าตัวจริงของเท็ตสึโอะคือเรโกะที่อยากเป็นผู้ชาย
เท็ตสึโอะและไทจิปลอมตัวหนีเข้าโตเกียว ถึงตอนนี้ไพ่มารุเบะในการชิงสมบัติก็ถูกหงาย ซึ่งก็คือลูกบุญธรรมซาโตโกะที่แม่แท้ๆ ซาคาอิ อุราโกะ มีสายเลือดของอิเฮและถือครองจี้แมงกุ๊ดจี่ที่เป็นกุญแจไขทาง แต่อุราโกะก็ถูกฆ่าชิงของ มารุเบะให้เท็ตสึโอะและไทจิเข้าไปอยู่ในหอนาฬิกาด้วย
มารุเบะจัดให้ทั้งคนในหอนาฬิกาและผู้ต้องหาเข้าผจญภัยหาสมบัติใต้หอเป็นคู่ ที่เด่นคือไทจิ/ยามาชินะ ซาโตโกะ/ผู้กำกับ จินบะบุเอะ และที่เด็ดสุดคือ มารุเบะ/เท็ตสึโอะ เหล่าผู้ท้าชิงตายไปเยอะเพราะกับดัก เหล่าคนที่เหลือก็เริ่มคิดและแสดงภาพสะท้อนในตัวออกมา โดยเฉพาะในเรื่องเพศสภาพ (ส่วน จขบ. สงสัยว่าปริมาตรและเนื้อที่ห้องมากเกินไป แถมพวกกับดักมโหฬารเอาพลังงานจากไหนมาใช้) สรุปคือที่ได้สมบัติคือไทจิ และที่ผ่าด่านพิสดารมาได้คือ มารุเบะ เท็ตสึโอะ และซาโตโกะซึ่งความลับว่าเรโกะคือลูกสาวของมารุเบะ
ช่วงใหม่ของเรื่องคือมารุเบะที่มีปมทางใจต้องการเปลี่ยนสมองกับเรโกะเพื่อให้เกิดเพศสภาพตามต้องการของทั้งคู่ โดยให้เทสึระ (ตอนนี้เรียกเป็นเทสล่า) ผ่าตัด ซาโตโกะบอกความลับให้ไทจิเรื่องเรโกะคือลูกสาวของมารุเบะ ทั้งสองพยายามหาว่าพวกมารุเบะไปกบดานไหน เป็นการโชว์ดาวน์ครั้งสุดท้าย ... ตอนจบถ้าได้ความรักมาแล้ว ยังไงพวกตัวเอกก็จะสูญเสียประกายแสงไป ความรักอันเป็นนิรันตร์ คิดว่ายังไงก็เป็นสิ่งที่เลือนลาง
จากหน้าปก เรื่องนี้ดูเหมือนจะดัดแปลงมาจากนิยายนักสืบที่เก่ามากของ Kuroiwa Ruiko ลองค้นดูในเน็ตคร่าวๆ ที่เจอชื่อเหมือนกันก็บอกว่าเป็นนักเขียน นักแปล และนักแปลง [2] ที่เสียชีวิตไปตั้งแต่ปี 1920 (เก่าขนาดเป็นแรงบันดาลใจให้ Edogawa Rampo) ถ้าค้นถูก เรื่องนี้ก็ต้องมีดัดแปลงสมัยซ้ำด้วย เลยชักสงสัยว่าเรื่องต้นฉบับเป็นอย่างไรจังค่ะ
ความรู้สึกหลังอ่านจบคือมีปมซับซ้อนและโรคจิตออกมาเยอะมาก สไตล์นิยายสืบสวนสมัยเก่า น่าจะถูกใจคนชอบนิยายอย่างคินดะอิจินะคะ แต่ก็มีการผสมผสานเรื่องความเป็นตัวบุคคลและความเป็นโรคจิตอย่างมีเอกลักษณ์ของลาสบอส มีพูดถึงเรื่องการเปลี่ยนแปลงของหนังสือ 'หอวิญญาณ' ที่รุยโกเขียนเมื่อปี 1899 ตามด้วยเรื่องของรัมโป และ ไซโจ ยาโสะ
ที่มา
[1] Nogizaka Taro. หอวิญญาณ. Siam Inter Comics, 9 เล่มจบ, 2556-2562 (ต้นฉบับ 2011-2014).
[2] Mona Baker. Translation, Power and Conflict. Routledge, 2006.
รายการการ์ตูนญี่ปุ่น, ไทม์ไลน์หนังสืออิงประวัติศาสตร์/ย้อนยุค ญี่ปุ่น
โดย Nogizaka Taro
เรื่องเกิดที่หอนาฬิกาในโกเบที่สร้างขึ้นปลายสมัยเอโดะ ว่ากันว่า เอจิโกยะ อิเฮ ผู้สร้างได้ซ่อนสมบัติในทางเดินวงกตใต้ดิน แต่อุโมงค์ถล่มเลยโดนขังตายข้างใน ในช่วงสงครามโลกลูกหลานตายไปจากการบอมบ์ ทำให้ ฟูจิมิยะ ทัตสึ ซื้อไว้ แต่เมื่อปี 1952 ฟูจิมิยะก็โดนลูกเลี้ยง เรโกะ ฆ่าจับมัดไว้ที่เข็มก่อนจะกระโดดน้ำตาย ฆาตกรรมครั้งนี้มีคีย์ที่คนร้ายรู้วิธีขยับเข็มของนาฬิกาที่ไม่เคยขยับมาร้อยกว่าปี (จขบ. สงสัยว่ามีปัญหาตรงนี้หรือเปล่า Perry มาญี่ปุ่นปี 1853 นะ) ปัจจุบันเจ้าของหอคืออัยการ มารุเบะ โดคุโร่
เรื่องเริ่มในปี 1954 อามาโนะ ไทจิ อยู่ห้องเช่าราคาถูก ขายทรัพย์สินเก่าอยู่ไปวันๆ ไม่ได้ทำอะไร อ่านหนังสือโป๊เป็นหลัก วันหนึ่งไทจิพบ ฮานาโซโนะ เมงุมิ สาวสวยรักข้างเดียวสมัยมัธยมที่กำลังจะแต่งงานกับเพื่อนร่วมห้องลูกเศรษฐีเกเร มิมูระ ทัตสึฮิโกะ จนทนไม่ไหว โกหกว่ากำลังจะรวย ได้ ซาวามูระ เท็ตสึโอะ ช่วยทำให้ดูสมจริงด้วยการขับรถเต่ามารับสมอ้าง
ไทจิถูกพาไปทิ้งหอวิญญาณ ภายหลังโดนทุบหัว จับมัดไว้ที่เข็มแต่ได้เท็ตสึโอะช่วย เรื่องคือเท็ตสึโอะต้องการค้นหาสมบัติที่หอนาฬิกาและต้องการให้ไทจิร่วมมือ ถึงอยากรวยไทจิก็ร่วมมืออย่างไม่ค่อยแน่ใจนักแต่ย้ายไปอยู่กับเท็ตสึโอะหลังหอพักไฟไหม้ เริ่มด้วยไปหลอก มารุเบะ ซาโตโกะ ลูกสาวอัยการว่าขับรถชนแล้วของานรับใช้ทำ แต่เมื่อฮานาโซโนะถูกฆ่ามัดติดกับเข็ม ไทจิก็อยากล้างแค้นคนร้ายที่ตั้งชื่อให้เองว่า แมลงเฝ้าความตาย
เบาะแสสำคัญคือเรโกะ แต่ก่อนฆ่าตัวตาย เรโกะได้ทำลายรูปถ่ายตัวเองหมด มารุเบะจึงใช้ให้ไทจิไปตามหารูปจากคู่หมั้น ฮอนโจ ชิโร่ ที่หายไปหลังเกิดเหตุ ไทจิและเท็ตสึโอะจึงเดินทางไปบ้านเดิมของชิโร่บนเกาะใกล้ฮิโรชิม่า หลังผ่านเหตุการณ์สยองก็ได้สารวัตร ยามาชินะ ร่วมทีมตามเบาะแสไปหาหมอเถื่อน เทสึระ ที่พยายามผ่าตัดเปลี่ยนอวัยวะจากคนมีชีวิต
เมื่อถึงวันครบกำหนดที่มารุเบะตั้งไว้ก็ยังหาฮอนโจไม่เจอ แต่ซาโตโกะและคนที่เตรียมตัวย้ายไปอยู่ในคฤหาสน์ที่ติดกับหอวิญญาณก็หลงเข้าเขาวงกตข้างใต้ (จขบ. ว่าการขับเคลื่อนในทางใต้ดินนี่มันเวอร์ และไม่ไม่เข้าใจรหัสลับ) นอกจากกับดักยังมีแมลงเฝ้าความตายที่มาฆ่า บวกกับฮอนโจที่สับสนเลอะเลือน และคู่เท็ตสึโอะกับไทจิที่ตามลงไป ผลคือตายกันเป็นเบือ ไทจิทราบว่าตัวจริงของเท็ตสึโอะคือเรโกะที่อยากเป็นผู้ชาย
[22/10/13, 21/01/14, 13/02/14, 29/01/15]
เท็ตสึโอะและไทจิปลอมตัวหนีเข้าโตเกียว ถึงตอนนี้ไพ่มารุเบะในการชิงสมบัติก็ถูกหงาย ซึ่งก็คือลูกบุญธรรมซาโตโกะที่แม่แท้ๆ ซาคาอิ อุราโกะ มีสายเลือดของอิเฮและถือครองจี้แมงกุ๊ดจี่ที่เป็นกุญแจไขทาง แต่อุราโกะก็ถูกฆ่าชิงของ มารุเบะให้เท็ตสึโอะและไทจิเข้าไปอยู่ในหอนาฬิกาด้วย
มารุเบะจัดให้ทั้งคนในหอนาฬิกาและผู้ต้องหาเข้าผจญภัยหาสมบัติใต้หอเป็นคู่ ที่เด่นคือไทจิ/ยามาชินะ ซาโตโกะ/ผู้กำกับ จินบะบุเอะ และที่เด็ดสุดคือ มารุเบะ/เท็ตสึโอะ เหล่าผู้ท้าชิงตายไปเยอะเพราะกับดัก เหล่าคนที่เหลือก็เริ่มคิดและแสดงภาพสะท้อนในตัวออกมา โดยเฉพาะในเรื่องเพศสภาพ (ส่วน จขบ. สงสัยว่าปริมาตรและเนื้อที่ห้องมากเกินไป แถมพวกกับดักมโหฬารเอาพลังงานจากไหนมาใช้) สรุปคือที่ได้สมบัติคือไทจิ และที่ผ่าด่านพิสดารมาได้คือ มารุเบะ เท็ตสึโอะ และซาโตโกะซึ่งความลับว่าเรโกะคือลูกสาวของมารุเบะ
ช่วงใหม่ของเรื่องคือมารุเบะที่มีปมทางใจต้องการเปลี่ยนสมองกับเรโกะเพื่อให้เกิดเพศสภาพตามต้องการของทั้งคู่ โดยให้เทสึระ (ตอนนี้เรียกเป็นเทสล่า) ผ่าตัด ซาโตโกะบอกความลับให้ไทจิเรื่องเรโกะคือลูกสาวของมารุเบะ ทั้งสองพยายามหาว่าพวกมารุเบะไปกบดานไหน เป็นการโชว์ดาวน์ครั้งสุดท้าย ... ตอนจบถ้าได้ความรักมาแล้ว ยังไงพวกตัวเอกก็จะสูญเสียประกายแสงไป ความรักอันเป็นนิรันตร์ คิดว่ายังไงก็เป็นสิ่งที่เลือนลาง
[26/06/15, 01/04/16, 27/12/18, 12/04/19, 18/05/19, 18/10/21]
จากหน้าปก เรื่องนี้ดูเหมือนจะดัดแปลงมาจากนิยายนักสืบที่เก่ามากของ Kuroiwa Ruiko ลองค้นดูในเน็ตคร่าวๆ ที่เจอชื่อเหมือนกันก็บอกว่าเป็นนักเขียน นักแปล และนักแปลง [2] ที่เสียชีวิตไปตั้งแต่ปี 1920 (เก่าขนาดเป็นแรงบันดาลใจให้ Edogawa Rampo) ถ้าค้นถูก เรื่องนี้ก็ต้องมีดัดแปลงสมัยซ้ำด้วย เลยชักสงสัยว่าเรื่องต้นฉบับเป็นอย่างไรจังค่ะ
ความรู้สึกหลังอ่านจบคือมีปมซับซ้อนและโรคจิตออกมาเยอะมาก สไตล์นิยายสืบสวนสมัยเก่า น่าจะถูกใจคนชอบนิยายอย่างคินดะอิจินะคะ แต่ก็มีการผสมผสานเรื่องความเป็นตัวบุคคลและความเป็นโรคจิตอย่างมีเอกลักษณ์ของลาสบอส มีพูดถึงเรื่องการเปลี่ยนแปลงของหนังสือ 'หอวิญญาณ' ที่รุยโกเขียนเมื่อปี 1899 ตามด้วยเรื่องของรัมโป และ ไซโจ ยาโสะ
ที่มา
[1] Nogizaka Taro. หอวิญญาณ. Siam Inter Comics, 9 เล่มจบ, 2556-2562 (ต้นฉบับ 2011-2014).
[2] Mona Baker. Translation, Power and Conflict. Routledge, 2006.
รายการการ์ตูนญี่ปุ่น, ไทม์ไลน์หนังสืออิงประวัติศาสตร์/ย้อนยุค ญี่ปุ่น
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น