นูลลิตัส เจ้าสาววิวาห์ลวง - Ritou Harusumi
เรื่อง นูลลิตัส เจ้าสาววิวาห์ลวง
โดย ริโต้ ฮารุสุมิ และ Jezz
ตระกูลโรมาโยโลเป็นตระกูลขุนนางเก่าแก่ที่มีทายาทเก่งกาจ ทำให้เป็นที่ชื่นชมในอาณาจักร ลักษณะเด่นของตระกูลนี้คือมีผมสีเงินที่แต่ละรุ่นมีหนึ่งคนที่จะเป็นทายาท รุ่นปัจจุบันคือ เคาต์ เอลาร์ต โรมาโยโล ที่กำลังมีปัญหาเพราะภรรยา เคาน์เทสโรมาโยโล ให้กำเนิดลูกสาวสี่คน ก่อนจะได้ลูกชาย อาบิโอ โรมาโยโล แต่ทั้งหมดมีผมสีแดงเหมือนแม่ ทำให้เอลาร์ตไม่พอใจมาก
เอลาร์ตขืนใจกับสาวใช้ เรโอนี จนมีลูกสาวนอกสมรส แต่เรโอนีที่มีปมเรื่องแม่ก็ถูกขุนนางขืนใจ จึงซ่อนความลับของเด็กไว้โดยให้ย้อมผมและแต่งตัวเป็นเด็กผู้ชาย ทำงานเป็นเด็กรับใช้ในโรงเลี้ยงหมู โดยเด็กก็ถูกอาบิโอที่อายุมากกว่าเล็กน้อยทำร้ายร่างกายอยู่บ่อยๆ โดยไม่สามารถทำอะไรได้ จนกระทั่งเมื่อเด็กป่วยหนัก เรโอนีจึงไปขอให้เอลาร์ตช่วยหาหมอมาดูแล ทำให้เอลาร์ตรู้เรื่องที่เด็กมีผมสีเงินแต่ก็ยังทิ้งให้ทำงานหนักต่อไป ซึ่งถึงตอนนี้ อาบิโอที่ชอบทารุณก็เริ่มมีความรู้สึกทางเพศด้วยทั้งที่นึกว่าเป็นผู้ชาย
ในการขับไล่อาณาจักรข้างเคียงที่มารุกรานเขตยุ้งฉาง ผู้มีผลงานโดดเด่นคือ ดยุก ลูเซียส มอลซีอานี ที่นำกองทัพ มีชื่อว่าเป็นนักวางแผน อัศวินที่กำชัยชนะ และโหดเหี้ยมทารุณเหมือนปีศาจ แต่ตัวจริงของลูเซียสไม่ได้เป็นตามนั้น เพียงแต่เย็นชาเพราะเข้ารับตำแหน่งแต่เด็กเมื่อพ่อและพี่ชายสองคนเสียชีวิตในการรบ แม่ที่คอยประคับประคองต่อมาก็เสียชีวิตไปเร็ว ทำให้ต้องเอาตัวรอดเองมาตลอด
จากผลงานในการรบ อาณาจักรจึงมอบบุตรสาตระกูลผู้ดีให้เป็นรางวัล ซึ่งก็มาตกที่ เมรีน โรมาโยโล ลูกสาวคนที่สี่ที่ยังไม่แต่งงานออกไปคนเดียว พวกเคาน์เทสหวาดกลัวชื่อเสียงเรื่องความโหดร้ายหนัก พร้อมกับเอลาร์ตที่ไม่พอใจเรื่องความเย่อหยิ่งไม่ลงให้ของลูเซียส จึงรวมหัวกันส่งลูกสาวนอกสมรสที่เกิดจากสาวใช้ไปแทน โดยตั้งชื่อให้ว่า นูลลิตัส (ไม่มีค่า) ถ่วงเวลาฝึกฝนมารยาทและความรู้ครึ่งปี หลังการแต่งงานจะให้มารีนหลบไปอยู่อาณาจักรอื่น
แต่งานนี้ลูเซียสที่แอบมาสังเกตการณ์และเคยพบนูลลิตัสก็ทราบว่าเจ้าสาวไม่ใช่เมรีนตัวจริง แต่ก็คิดจะตลบหลังเคาต์เอลาร์ตเลยปล่อยให้มีการแต่งงานตามเดิม ทำให้มารีนที่เพิ่งได้เห็นตัวจริงของลูเซียสว่างทั้งหล่อ มีอำนาจ และรวย ก็พยายามขอให้แม่ช่วยเปลี่ยนตัวแต่ไม่สำเร็จ
ช่วงแรกของการแต่งงานก็ดำเนินไปด้วยดีออย่างไม่มีความสัมพันธ์บนเตียง ตอนแรกนูลลิตัสก็กลัวมาก แล้วก็เริ่มเปลี่ยนไปจนกลายเป็นชอบ แต่ความที่ตระหนักว่าเป็นตัวปลอม จึงไม่กล้าที่จะยอมรับหรือตอบโต้คนอื่นที่มาหาเรื่อง เช่น ไอโอลา คาลิกซ์ ที่เป็นลูกพี่ลูกน้องของลูเซียสที่แอบชอบมานาน ที่ถึงทำให้บาดเจ็บก็ยังไม่พูดอะไรและลูเซียสออกโรงจัดการไล่ไปเอง แต่ก่อนไปไอโอลาก็ยังหลอกนูลลิตัสว่าลูเซียสชอบผู้ชาย โดยเฉพาะเลขาคนสนิท ซีซาร์ เบล
ความอ่อนโยนและเห็นอกเห็นใจคนอื่นของนูลลิตัส เช่น การดูแลสุนัขของพี่ลูเซียส โอนิกซ์ ทำให้ลูเซียสเริ่มชอบเจ้าสาวตัวปลอม การช่วยเด็กที่บาดเจ็บ ก็ทำให้ชาวบ้านมองว่าเป็นดัชเชสที่ดีด้วย ลูเซียสสืบเรื่องเคาต์โรมาโยโลจนได้ข้อมูลของนูลลิตัสอย่างชัดเจน แต่ด้วยนิสัยก็ยังแกล้งหยอก โดยไม่รู้ว่าหลายครั้งก็ทำให้นูลลิตัสรู้สึกไม่มั่นคง
เรื่องนี้มีแปะหัวว่ามีเนื้อหาที่ส่งผลต่อสภาวะทางอารมณ์และจิตใจ โปรดใช้วิจารณญาณในการอ่าน ซึ่งก็จริง มีเรื่องที่โหดร้ายและความรุนแรงในครอบครัว แต่ทำให้สงสัยว่าทำไมไม่กำหนดเรทตามอายุด้วย เพราะจะชัดเจนกว่าคำที่คลุมเครือแบบนี้
เนื้อเรื่องน่าสนใจ จากเนื้อเรื่องน่าจะเป็นเรื่องช่วงยุคกลางหรือใหม่กว่านั้นเล็กน้อย เนื่อเรื่องก็เห็นชัดว่าไม่เป็นไปตามแนวทางของระบบขุนนางในยุโรปเท่าไหร่ รายละเอียดของระบบขุนนางไม่ตรงมาก ในภาพการ์ตูนวาดแบบผสมผสานหลายยุคสุดๆ เช่นเครื่องแต่งกายก็มีตั้งแต่ชุดเกราะแบบยุคกลาง ในขณะที่ชุดลำลองมาสไตล์สักร้อยปี ส่วนชุดราตรีที่มีคร่อมเวลาประมาณสองร้อยปี ชุดขี่ม้าของสตรีเป็นกางเกง การเลือกใช้ชุดที่ระดับความเป็นทางการไม่เหมาะสมกับสถานการ ฯลฯ พวกสิ่งปลูกสร้าง อาหาร รถม้า ฯลฯ ก็มาแบบกระโดดไปมาตามเวลา ส่วน สรุปคือไม่เนียนเอามากค่ะ
ถึงจะบอกว่าเป็นเรื่องแฟนตาซีไม่กำหนดยุคที่ทำให้สามารถสร้างสรรค์หรือปรับปรุงเพื่อความสวยงามได้ แต่ความลักลั่นที่มากย่างยิ่งทำให้รู้สึกสะดุดตลอด ซึ่งแตกต่างจากมังงะรุ่นก่อนที่มักมีการค้นคว้ามาอย่างดี การผสมผสานทำได้ย่างราบรื่นกว่ามาก แต่ก็เข้าใจว่าด้วยลักษณะการเขียน webtoon ก็มีความแตกต่างทางด้านความคาดหวังอยู่ ส่วนการแปลก็แปลกๆ ทั้งเรื่องการทับศัพท์ มีสำนวนที่เห็นได้ชัดว่าเป็นการแปลตรงตัวจากภาษาต่างประเทศอยู่เยะ สรุปในภาพรวมคือน่าสนใจในระดับหนึ่ง โดยคิดว่าถ้ามีการใส่ใจรายละเอียดเพิ่มเติมก็จะทำให้เรื่องมีความหนักแน่นขึ้นมาก
ที่มา
[1] Ritou Harusumi & Jezz. นูลลิตัส เจ้าสาววิวาห์ลวง. comico, ตอนที่ 1-50, 2564-2565 (ต้นฉบับ 2020).
รายการการ์ตูนญี่ปุ่น
โดย ริโต้ ฮารุสุมิ และ Jezz
ตระกูลโรมาโยโลเป็นตระกูลขุนนางเก่าแก่ที่มีทายาทเก่งกาจ ทำให้เป็นที่ชื่นชมในอาณาจักร ลักษณะเด่นของตระกูลนี้คือมีผมสีเงินที่แต่ละรุ่นมีหนึ่งคนที่จะเป็นทายาท รุ่นปัจจุบันคือ เคาต์ เอลาร์ต โรมาโยโล ที่กำลังมีปัญหาเพราะภรรยา เคาน์เทสโรมาโยโล ให้กำเนิดลูกสาวสี่คน ก่อนจะได้ลูกชาย อาบิโอ โรมาโยโล แต่ทั้งหมดมีผมสีแดงเหมือนแม่ ทำให้เอลาร์ตไม่พอใจมาก
เอลาร์ตขืนใจกับสาวใช้ เรโอนี จนมีลูกสาวนอกสมรส แต่เรโอนีที่มีปมเรื่องแม่ก็ถูกขุนนางขืนใจ จึงซ่อนความลับของเด็กไว้โดยให้ย้อมผมและแต่งตัวเป็นเด็กผู้ชาย ทำงานเป็นเด็กรับใช้ในโรงเลี้ยงหมู โดยเด็กก็ถูกอาบิโอที่อายุมากกว่าเล็กน้อยทำร้ายร่างกายอยู่บ่อยๆ โดยไม่สามารถทำอะไรได้ จนกระทั่งเมื่อเด็กป่วยหนัก เรโอนีจึงไปขอให้เอลาร์ตช่วยหาหมอมาดูแล ทำให้เอลาร์ตรู้เรื่องที่เด็กมีผมสีเงินแต่ก็ยังทิ้งให้ทำงานหนักต่อไป ซึ่งถึงตอนนี้ อาบิโอที่ชอบทารุณก็เริ่มมีความรู้สึกทางเพศด้วยทั้งที่นึกว่าเป็นผู้ชาย
ในการขับไล่อาณาจักรข้างเคียงที่มารุกรานเขตยุ้งฉาง ผู้มีผลงานโดดเด่นคือ ดยุก ลูเซียส มอลซีอานี ที่นำกองทัพ มีชื่อว่าเป็นนักวางแผน อัศวินที่กำชัยชนะ และโหดเหี้ยมทารุณเหมือนปีศาจ แต่ตัวจริงของลูเซียสไม่ได้เป็นตามนั้น เพียงแต่เย็นชาเพราะเข้ารับตำแหน่งแต่เด็กเมื่อพ่อและพี่ชายสองคนเสียชีวิตในการรบ แม่ที่คอยประคับประคองต่อมาก็เสียชีวิตไปเร็ว ทำให้ต้องเอาตัวรอดเองมาตลอด
จากผลงานในการรบ อาณาจักรจึงมอบบุตรสาตระกูลผู้ดีให้เป็นรางวัล ซึ่งก็มาตกที่ เมรีน โรมาโยโล ลูกสาวคนที่สี่ที่ยังไม่แต่งงานออกไปคนเดียว พวกเคาน์เทสหวาดกลัวชื่อเสียงเรื่องความโหดร้ายหนัก พร้อมกับเอลาร์ตที่ไม่พอใจเรื่องความเย่อหยิ่งไม่ลงให้ของลูเซียส จึงรวมหัวกันส่งลูกสาวนอกสมรสที่เกิดจากสาวใช้ไปแทน โดยตั้งชื่อให้ว่า นูลลิตัส (ไม่มีค่า) ถ่วงเวลาฝึกฝนมารยาทและความรู้ครึ่งปี หลังการแต่งงานจะให้มารีนหลบไปอยู่อาณาจักรอื่น
แต่งานนี้ลูเซียสที่แอบมาสังเกตการณ์และเคยพบนูลลิตัสก็ทราบว่าเจ้าสาวไม่ใช่เมรีนตัวจริง แต่ก็คิดจะตลบหลังเคาต์เอลาร์ตเลยปล่อยให้มีการแต่งงานตามเดิม ทำให้มารีนที่เพิ่งได้เห็นตัวจริงของลูเซียสว่างทั้งหล่อ มีอำนาจ และรวย ก็พยายามขอให้แม่ช่วยเปลี่ยนตัวแต่ไม่สำเร็จ
ช่วงแรกของการแต่งงานก็ดำเนินไปด้วยดีออย่างไม่มีความสัมพันธ์บนเตียง ตอนแรกนูลลิตัสก็กลัวมาก แล้วก็เริ่มเปลี่ยนไปจนกลายเป็นชอบ แต่ความที่ตระหนักว่าเป็นตัวปลอม จึงไม่กล้าที่จะยอมรับหรือตอบโต้คนอื่นที่มาหาเรื่อง เช่น ไอโอลา คาลิกซ์ ที่เป็นลูกพี่ลูกน้องของลูเซียสที่แอบชอบมานาน ที่ถึงทำให้บาดเจ็บก็ยังไม่พูดอะไรและลูเซียสออกโรงจัดการไล่ไปเอง แต่ก่อนไปไอโอลาก็ยังหลอกนูลลิตัสว่าลูเซียสชอบผู้ชาย โดยเฉพาะเลขาคนสนิท ซีซาร์ เบล
ความอ่อนโยนและเห็นอกเห็นใจคนอื่นของนูลลิตัส เช่น การดูแลสุนัขของพี่ลูเซียส โอนิกซ์ ทำให้ลูเซียสเริ่มชอบเจ้าสาวตัวปลอม การช่วยเด็กที่บาดเจ็บ ก็ทำให้ชาวบ้านมองว่าเป็นดัชเชสที่ดีด้วย ลูเซียสสืบเรื่องเคาต์โรมาโยโลจนได้ข้อมูลของนูลลิตัสอย่างชัดเจน แต่ด้วยนิสัยก็ยังแกล้งหยอก โดยไม่รู้ว่าหลายครั้งก็ทำให้นูลลิตัสรู้สึกไม่มั่นคง
เรื่องนี้มีแปะหัวว่ามีเนื้อหาที่ส่งผลต่อสภาวะทางอารมณ์และจิตใจ โปรดใช้วิจารณญาณในการอ่าน ซึ่งก็จริง มีเรื่องที่โหดร้ายและความรุนแรงในครอบครัว แต่ทำให้สงสัยว่าทำไมไม่กำหนดเรทตามอายุด้วย เพราะจะชัดเจนกว่าคำที่คลุมเครือแบบนี้
เนื้อเรื่องน่าสนใจ จากเนื้อเรื่องน่าจะเป็นเรื่องช่วงยุคกลางหรือใหม่กว่านั้นเล็กน้อย เนื่อเรื่องก็เห็นชัดว่าไม่เป็นไปตามแนวทางของระบบขุนนางในยุโรปเท่าไหร่ รายละเอียดของระบบขุนนางไม่ตรงมาก ในภาพการ์ตูนวาดแบบผสมผสานหลายยุคสุดๆ เช่นเครื่องแต่งกายก็มีตั้งแต่ชุดเกราะแบบยุคกลาง ในขณะที่ชุดลำลองมาสไตล์สักร้อยปี ส่วนชุดราตรีที่มีคร่อมเวลาประมาณสองร้อยปี ชุดขี่ม้าของสตรีเป็นกางเกง การเลือกใช้ชุดที่ระดับความเป็นทางการไม่เหมาะสมกับสถานการ ฯลฯ พวกสิ่งปลูกสร้าง อาหาร รถม้า ฯลฯ ก็มาแบบกระโดดไปมาตามเวลา ส่วน สรุปคือไม่เนียนเอามากค่ะ
ถึงจะบอกว่าเป็นเรื่องแฟนตาซีไม่กำหนดยุคที่ทำให้สามารถสร้างสรรค์หรือปรับปรุงเพื่อความสวยงามได้ แต่ความลักลั่นที่มากย่างยิ่งทำให้รู้สึกสะดุดตลอด ซึ่งแตกต่างจากมังงะรุ่นก่อนที่มักมีการค้นคว้ามาอย่างดี การผสมผสานทำได้ย่างราบรื่นกว่ามาก แต่ก็เข้าใจว่าด้วยลักษณะการเขียน webtoon ก็มีความแตกต่างทางด้านความคาดหวังอยู่ ส่วนการแปลก็แปลกๆ ทั้งเรื่องการทับศัพท์ มีสำนวนที่เห็นได้ชัดว่าเป็นการแปลตรงตัวจากภาษาต่างประเทศอยู่เยะ สรุปในภาพรวมคือน่าสนใจในระดับหนึ่ง โดยคิดว่าถ้ามีการใส่ใจรายละเอียดเพิ่มเติมก็จะทำให้เรื่องมีความหนักแน่นขึ้นมาก
[10/10/21, 26/01/22, 30/04/22]
ที่มา
[1] Ritou Harusumi & Jezz. นูลลิตัส เจ้าสาววิวาห์ลวง. comico, ตอนที่ 1-50, 2564-2565 (ต้นฉบับ 2020).
รายการการ์ตูนญี่ปุ่น
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น