สัประยุทธ์ทะลุฟ้า - เทียนฉานถู่โต้ว

เรื่อง สัประยุทธ์ทะลุฟ้า
แต่งโดย เทียนฉานถู่โต้ว (Tian Can Tu Dou) แปลโดย ลี หลินลี่


เซียวเหยียน - เย่าเหลา - เซียวซวินเอ๋อร์ - เสี่ยวอีเซียน - ไห่โปตง
มหาพิภพโต้วชี่ (ปราณยุทธ์) มีระบบการฝึกพลังฝีมือที่พัฒนาขึ้นเรื่อยๆ คือ ปราณแห่งยุทธ์ นักยุทธ์ คุรุยุทธ์ มหาคุรุยุทธ์ ยอดยุทธ์ ราชันยุทธ์ มหาราชันยุทธ์ ปรมาจารย์ยุทธ์ เซียนยุทธ์ ยอดเซียนยุทธ์ กึ่งเทพยุทธ์ เทพยุทธ์ และ จ้าวจักรวาลยุทธ์ โดยแต่ละระดับก็มีแบ่งเป็นช่วงย่อยที่เรียกว่าดาว ช่วง (ปราณแห่งยุทธ์) หรือรอบ (กึ่งเทพยุทธ์) อีกด้วย ส่วนระดับชั้นเคล็ดวิชาและทักษะยุทธ์แบ่งเป็นขั้นเริ่มจาก ทอง นิล ดิน และฟ้า ที่แต่ละระดับชั้นยังแบ่งเป็น ขั้นต้น กลาง สูง

ในจักรวรรดิเจียหม่า ตระกูลเซียวแห่งเมืองอูถ่าน


ในเล่มมีข้อมูลผู้แต่งว่ามีชื่อจริงหลี่หู่ ส่วนนามปากกาเป็นของกินเล่น เป็นชาวเสฉวน เกิดในปี 1989 เรื่องแรกคือ Mo Shou Guai Jean Yi Jia Zong Heng เรื่องที่ดังที่สุดคือเรื่องนี้ ที่มีชื่อจีนว่า Dou Po Cang Qiong เริ่มเขียนเมื่อ 2009 มี 1648 ตอนจบ และเมื่อค้นเพิ่มเติมก็พบว่ามีเรื่องที่อยู่ในจักรวาลเดียวกัน คือ มหายุทธหยุดพิภพ (Wu Dong Qian Kun) ที่เริ่มเขียนเมื่อ 2011 มี 1309 ตอนจบ และ หนึ่งในใต้หล้า (Da Zhu Zai) ที่เริ่มเขียนเมื่อ 2013 มี 1565 ตอนจบ โดยทั้งสองเรื่องสำนักพิมพ์ห้องสมุดได้ลิขสิทธิ์ภาษาไทย ทำเอา จขบ. ที่ไม่ชอบสำนวนการแปลออกจะแหยง

ในภาพรวม อ่านแล้วรู้สึกว่าเป็นนิยายผู้บำเพ็ญตนไต่เลเวลแบบมาตรฐาน พระเอกค่อยเก่งขึ้นเรื่อยๆ ส่วนผู้ร้ายที่ส่งมาก็ค่อยมีระดับสูงขึ้นพอที่จะเป็นอุปสรรค แต่ไม่พอที่จะตบพวกพระเอกตายทันที ทำให้นึกถึง Dragon Ball อย่างไรไม่ทราบ โครงเรื่องตรงไปตรงมาก ผู้คนมีนิสัยกร่างมาก ฆ่ากันสนุกสนาน ไม่มีขื่อมีแปใดๆ ทั้งสิ้น คือเป็นสังคมที่ไม่น่าอยู่อย่างยิ่ง ในการอ่านรอบแรกรู้สึกได้ลุ้นพอใช้ว่าจะมีทางออกอย่างไร แต่เรื่องความเก๊กท่าของตังละคร และลักษณะนิสัยของฝ่ายหญิงที่ออกจะแบนไปหน่อย ก็ทำให้ไม่ได้รู้สึกประทับใจอะไรเป็นพิเศษค่ะ

ในด้านการแปล ก็รู้สึกว่าอ่านได้เรื่อยๆ แต่มีความรู้สึกแปลกกับการเลือกใช้คำบางครั้ง เช่น พิธีโตเต็มวัย ร่างราชินีเหม่ยตู้ซาที่อวบอิ่มกระจุ๋มกระจิ๋มปานประดุจลูกท้อที่สุดจัด หรือการใช้คำภาษาตะวันตก เช่น ปิดเทอม ห้องเรียนระดับ เอ บี ถึงเอส และหน่วยที่ผสมปนเปหรือมีที่มาจากทางตะวันตก เช่น ฟุต วินาที นาที คือคิดว่าถ้าจะใช้ให้เป็นคำหรือหน่วยจีนทั้งหมดก็น่าจะอ่านแล้วลื่นไหลกว่า รวมถึงตำศัทพ์ที่สมัยใหม่มา เช่น ศูนย์บัญชาการ ประกาศสภาวะฉุกเฉิน จอภาพในเครื่องวัดค่าความบริสุทธิ์ (คือมันติจิตัลมาก 555) ฯลฯ

แต่ค่อนข้างเซ็งกับการอวยความเทพของพระเอกที่นิสัยมุทะลุมาก ฆ่าคนแบบไม่สนใจผิดถูก โดยเฉพาะพวกลูกหลง ทำให้รู้สึกไม่ชอบอย่างแรง

ระหว่างอ่านได้จดชื่อไฟวิเศษ เรียงลำดับและผู้ครอบครองได้ตามนี้ โดยถ้าอยู่ในวงเล็บคือมีการเลี้ยงดูหรือกักกันแต่ไม่ได้ครอบครองอย่างแท้จริง ถ้ามีผิดหรือตกหล่นช่วยบอกด้วยนะคะ

23	เพลิงอำพันทมิฬ
22	เพลิงหมื่นสัตว์อสูร
21
20
19	เพลิงบัวเขียวแก่นพิภพ: เซียวเหยียน
18
17	เพลิงศิลาอัคนี: เหยียนจิ้น
16	เพลิงเมฆาวารี: หั่วเหย้า
15	เพลิงแก่นมหรรณพ: หานเฟิง > มู่กู่ > เซียวเหยียน
14	เพลิงหฤทัยดาวตก: [สถานศึกษาเจียหนาน] > เซียวเหยียน & [สถานศึกษาเจียหนาน]
13	เพลิงปฐพีวิญญาณเต่า: เย่าเทียน
12	เพลิงวิชชุเก้ามังกร: [หุบเขาเปลวอัคคี]
11	เพลิงเย็นวิญญาณกระดูก: เย่าเฉิน > เซียวเหยียน
10	เพลิงวายุโลกันตร์: เย่าซิงจี๋ > วั่นหั่ว
9	เพลิงอัคนีตรีสหัส/เพลิงอัสนีสามพันดารกะ: [หอคอยโอสถ] > เซียวเหยียน
8	เพลิงอเวจีบัวโลหิต: ชายแซ่เหยียน
7	เพลิงมหาธาตุโลกันตร์: เหยียนจิ้น
6	เพลิงเพชฌฆาตแปดทิศ: หั่วเซวี่ยน
5	เพลิงวัฒนะ: เสินหนง
4	เพลิงมหาอำพันผลาญนภา: กู่ซวินเอ๋อร์
3	เพลิงมารบัวพิสุทธิ์/เสี่ยวอี: [หวงเฉวียนเยาเซิ่ง] > เซียวเหยียน
2	เพลิงอนัตตากลืนอัคคี/ซวีอู๋: [ตระกูลหุน]
1	ถัวเส่อกู่ตี้

สุดท้ายคือเรื่องนี้น่าจะดังไม่เบาในจีน มีซีรี่ส์ 'Fights Break Sphere' 45 ตอนจบ ที่นำโดย อู๋เหล่ย หลินหยุน เฉินฉู่เหอ หลี่ชิ่น ซินจื่อเหล่ย และ เซียวจ้าน ออกฉายในปี 2018 (ดูได้ที่ WeTV) และยังมีอนิเมะออกมา คือ ซีซั่น 1 (2017) ซีซั่น 2 (2018) ซีซั่น 3 (2019) และ ซีซั่น 4 (2021) แต่อนิเมดันไปอยู่ในรายการเรื่องที่ไม่เหมาะสมสำหรับเยาวชนของรัฐบาลจีนที่ออกมาราวปลายเดือนกันยายน 2564 เลยไม่ทราบจะมีต่ออีกหรือเปล่า

[20/10/21]

ที่มา
[1] เทียนฉานถู่โต้ว (ลี หลินลี่ แปล). สัประยุทธ์ทะลุฟ้า. สยามอินเตอร์บุ๊คส์, 40 เล่มจบ, 312 + 304 + 304 + 312 + 304 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 296 หน้า, 2561-2564 (ต้นฉบับ ).

---

รายการนิยายจีนแปลไทย