หมอหญิงยอดการค้าซ่อนวาสนารัก - เกิ้นกู่อีเมิ่ง
เรื่อง หมอหญิงยอดการค้าซ่อนวาสนารัก โดย เกิ้นกู่อีเมิ่ง (Gen Gu Yi Meng) แปลโดย อี้หนิง ปัญหาในเรื่องนี้คือที่บอกว่านางเอกใช้ความรู้ยุคปัจจุบัน ในเรื่องการรักษา ดูยังไงก็เป็นแนวคิดแพทย์แผนจีนแบบโบราณหรือในนิยาย ที่ไม่มีการผสมแนวคิดปัจจุบันเข้าไปด้วย อย่างการถอนพิษในเลือดที่ไม่รู้ว่าอะไรด้วยการดื่มน้ำตะกอนดิน การรักษาเด็กที่ตกจากต้นไม่แล้วสิ้นใจด้วยการกินยาและถ่ายเอาเลือดคั่งในอุจาระในวันรุ่งขึ้น (ตกลงที่จะตายเพราะตกต้นไม้นี่คือเจ็บอะไร) รักษาคนที่เสียสติอย่างเร็วด้วยการกินยา รักษาอาการมีบุตรยากของชายสูงอายุด้วยการกินน้ำต้มเนี้อวัวเหลืองที่เป็นธาตุดินจนอาเจียนถ่ายท้องและดื่มปัสสาวะตนเอง แถมดูลักษณะครรภ์ก็บอกเพศได้ กาฬโรคหัวโตคือโรคอะไร รักษาอาการเจ็บคอด้วยการกลั้วน้ำประสานทอง ฯลฯ หรือเรื่องอาหาร กุ้งมังกรแดงที่เจอในนา ถ้าย่างกินจะท้องเสียเพราะมีฤทธิ์เบ็น ต้องปรุงกับใบงาเป็นการภอนพิษ ที่สงสัยทั้งเรื่องกุ้งมังกรในนาและการปรุง การออกแบบและสร้างจักรยานและขวดมีปุ่มกดพ่นผงบดละเอียด ที่ความจริงไม่ง่ายเลยในยุคที่ไม่มีระบบรองรับทั้งด้านวัสดุและการผลิต ฯลฯ การเลี่ยงการเจรจาแ...