Th Mad Bookworm, aka Jackfruit-k

เรื่อง พันคีรีกาลวสันต์ โดย เผิงไหลเค่อ (Peng Lai Ke) แปลโดย พริกหอม สิบหกปีก่อนเกิดการกบฏกระทันหัน อดีตฮ่องเต้และ รัชทายาทจิ่งเซิง หนีออกจากเมืองหลวงฉางอัน อดีตอัครเสนาบดี เผยจี้ ได้ออกมารวบรวมกำลังและกอบกู้สถานการณ์สำเร็จด้วยความร่วมมือจากหลายฝ่าย เช่น พระโอรส ติ้งอ๋อง และน้องชาย เผยกู้ ที่เป็นแม่ทัพเสิ่นหู่ เผยจี้ได้รับบรรดาศักดิ์อันกั๋วกงและคืนสู่ตำแหน่งอัครเสนาบดี แต่ไม่นานก็เกิดเรื่องรัชทายาทจิ่งเซิงบีบให้อดีตฮ่องเต้สละราชบัลลังก์ไม่สำเร็จและฆ่าตัวตาย บุตรชาย หลี่เหยียน ถูกสังหาร อดีตฮ่องเต้ล้มป่วยสวรรคต มอบราชบัลลังก์ให้ติ้งอ๋องที่มีผลงานโดดเด่น เผยกู้ที่รักษาชายแดนถูกรัชทายาทจิ่งเซิงเรียกกลับระหว่างรบกับซีฟาน แต่เผยกู้รั้งท้ายเพื่อปกป้องชาวเมืองจนตายพร้อมหลานชาย คนที่เผยกู้ขอกความช่วยเหลือ คือ เฉินซือต๋า ที่ไปไม่ทันเพราะน้ำท่วม ส่วน เฝิงเจินผิง กล่าวหาว่าเผยกู้ทำการโดยมิชอบ ลูกน้องเผยกู้ประท้วงและจะถูฏประหาร ภรรยาหม้าย ชุยซื่อ และบุตรชาย เผยเซียวหยวน ขอชีวิตให้ เผยจี้ที่เคยเป็นอาจารย์ของรัชทายาทจิ่งเซิงก็ถูกพัวพัน ถูกลดตำแหน่งเป็นนายอำเภอและโยกย้ายหลา...

เรื่อง สู่แดนสยาม ยามาดะ นางามาสะ เขียนโดย เอนโด ชูซากุ (Endo Shusaku) แปลโดย บุษบา บรรจงมณี เรื่องเริ่มเมื่อปี 1614 ที่ชาวคริสต์โดนเนรเทศออกจากญี่ปุ่นและเดินทางจากนางาซากิไปอาศัยโบสถ์ที่มาเก๊า ในกลุ่มนี้ก็มีทายาทซามูไร เปโดร คิเบะ จากคุนิซากิที่ต้องการไปเรียนเป็นบาทหลวงก่อนแอบกลับมาญี่ปุ่นใหม่ แต่ก็มีคนแอบขึ้นเรือ คือ โทโซ จากซุรุงะ คนชั้นต่ำไม่สามารถไต่เต้าให้มีอำนาจได้ในญี่ปุ่น จนตัดสินใจออกไปหาทางดาบหน้า เมื่อถึงมาเก๊า ชาวญี่ปุ่นพบว่าเป็นแขกที่ไม่เป็นที่ต้อนรับ พูดกันไม่ค่อยรู้เรื่อง และคนจีนไม่ชอบญี่ปุ่นจากการปล้นสะดมของโจรสลัดชาวญี่ปุ่น ทำให้ต้องหาทางขยับขยายเอง คิเบะไปเมืองกัวในอินเดียเพื่อเรียนเป็นบาทหลวงแต่โรงเรียนไม่รับ จึงเดินทางทางบกผ่านตะวันออกลางไปโรม ได้เข้าเรียนเป็นบาทหลวงที่คอเลจิโอ โรมาโน หลังเป็นบาทหลวงก็ไปลิสบอนเพื่อหาทางกลับญี่ปุ่น ส่วนโทโซไปทำงานกับคนจีน เก็นชิริว และติดเรือสินค้าไปอยุธยาในรัชกาลของ พระเจ้าทรงธรรม หัวหน้าหมู่บ้านญี่ปุ่นคือ ซึดะ มาตาซาเอมง ซามูไรที่หนีมาหลังนายแพ้สงคราม แต่สุขภาพย่ำแย่ และมี คิอิ คิวเอมง เป็นหัวหน้ากองทหารอาสาญี่ปุ่น...

เรื่อง Pearl Eclipse ไข่มุกเคียงบัลลังก์ โดย เซียวหรูเซ่อ (Xiao Ru Se) แปลโดย หนูน้อยฉี แคว้นต้าเจิงปกครองแผ่นดินตะวันออกมากว่าหกร้อยสี่สิบปี มีเทียนฉี่เป็นเมืองหลวง ฮ่องเต้มีโอรสสี่คนคือรัชทายาท ฉู่ปั๋วเย่า จากฮองเฮา องค์ชายสอง ฉู่จ้งสวี้ และองค์ชายสาม (ตายแต่เด็ก) เป็นโอรสของ สนมซ่ง ส่วนองค์ชายเล็ก ฉู่จี้ฉ่าง เป็นโอรสของ สนมเนี่ย เมื่อมีความจำเป็นต้องแลกเปลี่ยนตัวประกันกับแคว้นจู้เหนี่ยนมณฑลเหลยโจว สนมเนี่ยสู้สนมซ่งไม่ได้ ทำให้ฉู่จี้ฉ่างที่อายุเพิ่งสิบเอ็ดปีถูกส่งไปเป็นตัวประกัน แถมยังเลือกแม่ทัพดูแลความปลอดภัยให้เป็น ทังเฉียนจื้อ ที่อายุเพิ่งสิบห้าปีและสอบได้ตำแหน่งสุดท้ายในการสอบยุทธ์เข้าเป็นทหารรักษาพระองค์อวี่หลิน (แต่ทังเฉียนจื้อดันได้ที่หนึ่งจากสอบฝ่ายบุ๋นคือข้อเขียนกลยุทธ์ศึก แต่กว่าประกาศผลก็เดินทางไปแล้ว) ส่วนแคว้นจู้เหนี่ยนก็ส่งตัวองค์หญิง จื่อจาน มาแลกเปลี่ยน โดยภายหลังฉู่จ้งสวี้ก็ตกหลุมรักและได้แต่งจื่อจานเป็นพระชายา มีเรื่องที่เป็นความลับของราชวงศ์คือตระกูลขุนนางที่บุกเบิกแผ่นดิน สกุลฟางที่มีบรรดาศักดิ์ชิงไห่กงแห่งเขตหลิงซางที่คาบสมุทรฉินเหลียงในมณฑลหลานโจ...

เรื่อง มังกรผู้พิชิต หงส์คู่บัลลังก์ แต่งโดย เม่ยอวี๋เจ่อ (Mei Yu Zhe) แปลโดย นลิน ลีลานิรมน เพริศพรายกลับพังภินท์ ซ่างหยางจวิ้นจู่ หวังเซวียน เติบโตอย่างมีเกียรติยศสูงส่งในฐานะธิดาของประมุขสกุลหวังแห่งหลางหยา บิดา เจิ้นกั๋วกง เป็นอัครเสนาบดีฝ่ายซ้าย มารดาคือ จี้นหมิ่นจ่างกงจู่ พี่ชาย หวังซู่ รักใคร่เอ็นดู ตระกูลมีอำนาจในราชสำนัก ไท่โฮ่วเป็นย่าน้อย หวงตี้เป็นน้าชาย อาหญิงเป็นหวงโฮ่วและมารดาของไท่จื่อ จื่อหลง หวังเซวียนยังสนิทสนมและคาดหวังว่าจะสมรสกับองค์ชายสาม จื่อถาน ที่เกิดจากเซี่ยกุ้ยเฟย ในความเป็นจริง ตระกูลชั้นสูงแก่งแย่งชิงอำนาจจนเสื่อมถอยโดยเฉพาะในด้านกำลังทหาร ในรุ่นก่อนตระกูลหวังเชื่อมสัมพ้นธ์กับราชสำนักหลายชั้น ทั้งยังให้ธิดาสมรสกับ ชิ่งหยางหวัง ที่กุมกำลังทหาร ผ่านมาถึงรุ่นนี้ หวงตี้เกรงกลัวอำนาจตระกูลหวังจะเป็นภัยคุกคาม และได้โอกาสหลังไทเฮาเสียชีวิต ให้ เซี่ยหว่านหรู เป็นไท่จื่อเฟย และอยากเปลี่ยนให้จื่อถานที่เป็นพระโอรสองค์โปรดเป็นไท่จื่อแต่ทำไม่ได้ ที่หวงตี้ยินดีให้หวังเซวียนสมรสกับจื่อถานเพื่อให้สกุลหวังแตกแตกแยก เมื่อเซี่ยกุ้ยเฟยตายกระทันหัน หวงตี้จึงส่งจื...

เรื่อง ซ่อนรักวิวาห์ลวง แต่งโดย Yue Xia Die Ying แปลโดย กู่ฉิน [12/20/21] ที่มา [1] Yue Xia Die Ying (กู่ฉิน แปล). ซ่อนรักวิวาห์ลวง . 2 เล่มจบ, แฮปปี้ บานานา, หน้า, 25xx. รายการนิยายจีนแปลไทย

เรื่อง บุปผาสีชาด (Mei Ren Mo) โดย ปิงหลันซา (Bing Lan Sha) แปลโดย Honey Toast เนี่ยอู๋ซวง เป็นธิดาคนเดียวของสมุหนายก เนี่ยเว่ยเฉิง ที่เป็นหนึ่งในสามมหาเสนาบดี ได้ชื่อว่าหญิงงามอันดับหนึ่งแห่งรัฐฉีเชื่ยวชาญดีดพิณ เดินหมาก เขียนพู่กัน และภาพวาด เคยร่ายรำระบำหงส์ตื่นในงานเฉลิมพระชนมพรรษาของไทเฮาจนเป็นที่ลือลั่น มีผู้หมายปองมากมาย แต่ตัวเธอหลงรัก กู้ชิงหง บัณฑิตหนุ่มยากไร้และยืนยันตัดขาดจากครอบครัวเพื่อแต่งงาน ตอนแรกก็เป็นที่กังขาอย่างยิ่ง แต่ในเวลาสามปี กู้ชิงหงสอบได้จอหงวนและขึ้นเป็นอัครมหาเสนาบดีที่อายุน้อยที่สุด อนาคตสดใสอย่างมาก เรื่องเบื้องหลังคือกู้ชิงหงมีชื่อจริงว่า เซี่ยเฉิงเสวียน เป็นคุณชายใหญ่ตระกูลใหญ่ในไหวหนานที่พัวพันกับการค้าเกลือเถื่อนจนถูกประหารล้างตระกูล ซึ่งผู้สืบสวนคดีคือเนี่ยเว่ยเฉิง กู้ชิงหงใช้เวลากว่าสิบปีก้าวขึ้นสู่อำนาจ แล้วอาศัยฮ่องเต้ที่ระแวงตระกูลเนี่ยให้ล่มจม ทั้งครอบครัวรวมถึงเนี่ยเว่ยเฉิงและบุตรชายคนรองและคนที่สาม ที่รอดมีเพียงคุณชายใหญ่ เนี่ยหมิงหู ที่เป็นแม่ทัพชายแดนทำให้หนีตายไปรัฐฉินที่ป่าเถื่อน ตัวเนี่ยอู๋ซวงที่ตั้งครรภ์อ่อนๆ ถูกกรอกยาขับเล...

เรื่อง งานเลี้ยงแห่งวสันตกาล โดย ไป๋ลู่เฉิงซวง (Bai Lu Cheng Shuang) แปลโดย ม้าลาย แผ่นดินมีสามแว่นแคว้นคือเป่ยเว่ย หนานเยี่ยน และซีเหลียง ในราชวงศ์เป่ยเว่ย เมื่อสิ้น ฮ่องเต้เซี่ยว พระโอรส หลี่ไหวหลิน ที่ขึ้นเป็นจักรพรรดิฉินตอนมีอายุประมาณเจ็ดพรรษาเท่านั้น องค์หญิงตันหยาง หลี่ซุย นามรอง หลี่ไหวอวี้ ที่แก่กว่าห้าปี ขึ้นเป็นองค์หญิงใหญ่ผู้พิทักษ์แผ่นดิน ใช้วิธีการทุกอย่างเพื่อรักษาบัลลังก์ให้อนุชา กำจัดลุง สร้่างสมอำนาจ กระทำการที่ผิดธรรมเนียมและขัดขวางผลประโยชน์คนอื่น ความผิดสำคัญคือวางยาพิษเจ้าเมืองผิงหลิน หลี่ซั้น อนุชาองค์ที่ห้าของจักรพรรดิองค์ก่อน ลงทัณฑ์แล่เนื้อประหารข้าหลวงจาง และตอนเจียงซีเกิดโรคระบาดเพิกเฉยไม่เหลียวแลชาวบ้านเจ็ดอำเภอ ปิดตายเมืองและน่านน้ำ ทำให้องค์หญิงตันหยางมีชื่อเสียวฉาวโฉ่ในหมู่ชาวบ้าน หลี่ไหวอวี้มีกลุ่มคนสนิทที่เข้าใจและจงรักภักดีอย่างยิ่ง เช่น สาวใช้ ชิงซือ ชายบำเรอสิบคน และพ่อค้าใหญ่ ลู่จิ่งสิง ด้านขุนนางมี หานเซียว ที่เป็นขุนนางสำคัญผู้รับใช้จักรพรรดิสองรัชกาล อวิ๋นหลันชิง ขุนนางผู้ครองอำนาจใหม่ในรัชกาลปัจจุบัน และ สวีเซียน แม่ทัพทหารม้า...

เรื่อง ผลาญ แต่งโดย เชียนซานฉาเค่อ (Qianshanchake) แปลโดย ทีมงานห้องสมุด ในแผ่นดินต้าจิ่น จ้าวเหมย เป็นธิดาคนเล็กของตระกูลแม่ทัพที่ดึงดันแต่งให้กับราชครู เจี่ยงเฉวียน จนถูกตัดญาติ เนื่องจากสามีหวังเพียงอำนาจ จ้าวเหมยที่มีบุตรชายหญิง เจี่ยงซิ่นจือ และ เจี่ยงหร่วน ก็ทุกข์ระทมกับอนุที่เข้าบ้านมาเรื่อยๆ โดยเฉพาะฮูหยินสาม เซี่ยเหยียน ที่บุตรชายหญิงคือ เจี่ยงเชา และ เจี่ยงซู่ซู่ เป็นที่โปรดปรานของเจี่ยงเฉวียนมาก เมื่อจ้าวเหมยเสียชีวิต เจี่ยงหร่วนก็ถูกหาว่าเป็นกาลกิณี ถูกส่งไปใช้ชีวิตในหมู่บ้านของตระกูลเจี่ยงที่ทุรกันดารในชนบท มีคนรับใช้ผู้ดูแลที่กดขี่ข่มเหง ส่วนเจี่ยงซิ่นจือก็เข้าเป็นทหารและเสียชีวิต เจี่ยงหร่วนถูกเรียกตัวกลับเมืองหลวงเมื่ออายุสิบสี่เพื่อถูกส่งเข้าวังแทนเจี่ยงซู่ซู่ ถูกใส่ร้ายจนเป็นสนมที่ชื่อเสียงฉาวโฉ่ ถูกหลอกใช้ให้เป็นสายลับขององค์ชายแปด เซวียนหลี ที่กำเนิดจาก เจ้าจอมมารดาเฉิน เซวียนหลีแย่งชิงบัลลังก์พระเชษฐาที่เป็นรัชทายาทและเฉือนองค์ชายห้า เซวียนหัว ผู้เป็นโอรส พระสนมเต๋อ โดยร่วมมือกับแคว้นเทียนจิ้นที่เป็นศัตรู เมื่อเซวียนหลีขึ้นครองบัลลังก์โดยมีเจี่ย...

เรื่อง จอมนางจารชนหน่วย 11 (11 Chu Te Gong Huang Fei) โดย เซียวเซียงตงเอ๋อร์ (Xiao Xiang Dong Er) แปลโดย ลี หลินลี่ ฉู่เฉียว เป็นรองผู้บัญชาการหน่วยเฉพาะกิจ 11 ที่มีผลงานโดดเด่นของราชอาณาจักร แต่เกิดเรื่องการทรยศภายใน ถึงฉู่เฉียวจะรับมือได้ดีแต่ก็เจอระเบิด ตื่นขึ้นมาที่ราชวงศ์ต้าเซี่ยในร่าง จินเยว่เอ๋อร์ ที่เคยเป็นคุณหนูหกของขุนนาง จิงอี้เตี่ยน ผู้มีความผิดถูกประหาร เด็กพี่น้องที่รอดตายตกเป็นทาสของตระกูลจูเก่อ ต้าเซี่ยในแผ่นดินซีเหมิงเป็นดินแดนหนาวเย็นทุรกันดาร ชาวบ้านมีชีวิตที่ยากลำบากจน เผยหลัวเจินหวง ได้สถาปนาอาณาจักร ตั้งเมืองหลวงที่นครเจินหวง หลายร้อยปีหลังได้มีกองทัพที่เข้มแข็ง พยายามขยายชายแดนทางฝั่งใต้ที่ติดอาณาจักรเปี้ยนถังและฝั่งตะวันออกที่ติดอาณาจักรไหวซ่ง ด้านการปกครองราชวงศ์แซ่จ้าว และมีเจ็ดตระกูลใหญ่ที่แก่งแย่งชิงดีกัน มีการตั้งเชื้อพระวงศ์ไปครองเขตต่างๆ ด้านตะวันตกเฉียงเหนือมีตระกูลเยี่ยนปกครองรัฐเยียนเป่ยและตระกูลปาถูปกครองพื้นที่ซีเป่ย เวลาที่ฉู่เฉียวมาถึงคือก่อนเทศกาลซ่างหยวนการขึ้นครองราชย์ครบยี่สิบห้ารอบของจักรพรรดิไป๋จง และวันประสูติครองเจ็ดสิบห้าพรรษ...

เรื่อง มเหสีป่วนรัก แต่งโดย เกอยาง (Ge Yang) แปลโดย Wisnu ฮ่องเต้พระองค์ก่อน ต่วนปิ่งรื่อ ขึ้นครองราชย์ได้ด้วยการสนับสนุนของพระอนุชาซื่ออ๋อง ต้วนหล่งเยวี่ย และราชเลขาธิการ หลิวเซีย ที่มีบรรดาศักดิ์เป็นเวยกั๋วกง เมื่อต่วนปิ่งรื่อสวรรคต พระโอรส ต้วนอวิ๋นจั้ง ที่เพิ่งเจ็ดพรรษาก็ขึ้นครองราชย์ แต่พระพันปีอ่อนแอ พระปิตุลาไม่สนใจราชการ ทำให้เวยกั๋วกงควบคุมราชสำนักได้อย่างเด็ดขาด ทั้งเก่งกาจสามารถมองการไกลและกำจัดฝ่ายตรงข้ามอย่างทรราช เมื่อต้วนอวิ๋นจั้งอายุสิบสอง พระพันปีจึงหาทางผูกสัมพันธ์การสมรสกับหลิวเซียคือขอหญิงสาวตระกูลหลิวมาเป็นอัครมเหสี ถึงหลิวเซียจะรูปงามและมีภรรยาอนุภรรยามากมาย ก็มีแต่บุตรชาย เด็กสาวที่เข้าเกณฑ์ซึ่งพระพันปีเล็งไว้คือ หลิวไป๋อวี๋ หลานกำพร้าห่างๆ ที่หลิวเซียอุปการะไว้ คุณสมบัติคืองดงามมาก เชี่ยวชาญศิลปะหลายแขนง แต่ที่คนทั่วไปไม่ทราบคือหลิวเซียมีธิดาหนึ่งคนซึ่งเกิดจากความหน้ามืดคืนเดียวกับหญิงชาวบ้าน หย่งฝู ที่ทั้งอ้วนและดำ จนมีลูกสาวที่ถอดแบบแม่เป๊ะคือ หลิวเฮยพั่ง (ดำอ้วน) ถึงหลิวเซียจะอุปการะหลิวไป๋อวี้ แต่ก็มีบุญคุณความแค้นอันซับซ้อนกับทางปู่และบิดา ห...

เรื่อง สองนครสิบห้าวัน (Liang Jing Shi Wu Ri) แต่งโดย Ma Bo Yong แปลโดย สนสราญ เริ่มเรื่องในรัชศกหงซีทีที่หนึ่ง เดือนห้า วันที่สิบแปด (ฤกษ์วันติงไฮ่) ยามจื่อ เมื่อเกิดแผ่นดินไหวที่เมืองจินหลิงหรือหนานจิง การเกิดแผ่นดินไหวหลายครั้งหลังจักรพรรดิหงซี จูเกาซื่อ เพิ่งขึ้นครองราชย์ทำให้เป็นที่นินทาว่าเป็นลางร้าย ในบรรดาผู้เสียชีวิตรวมถึงข้าหลวงตรวจการ ที่ถูกทับตายบนเตียง ขุนนางตรวจตรา อู๋ปู้ผิง ฉายาสิงโตเหล็ก หัวหน้ามือปราบเขตอิ้งเทียน เห็นว่าการตายเป็นอุบัติเหตุ แต่ลูกชาย อู๋ติ้งหยวน กลับเห็นว่าถูกฆ่าแล้วจัดฉากเนื่องจากยังใส่ชุดขุนนาง นิสัยปกติของอู๋ติ้งหยวนคือเป็นโรคลมชัก ไร้เหตุผล เกียจคร้าน ชอบดื่มสุราเที่ยวหอนางโลม อายุยี่สิบเก้าแล้วยังไม่มีครอบครัว แต่เบื้องหลังเป็นมันสมองช่วยอู๋ปู้ผิงไขคดี จักรพรรดิกำลังคิดย้ายเมืองหลวงกลับหนานจิง จึงให้รัชทายาท จูจันจี ที่อายุยี่สิบเจ็ดปี ได้เดินทางลงใต้ไปยังเมืองหลวงเดิมหนานจิงเพื่อเฝ้าเมืองและบำรุงขวัญแทนพระองค์ ถือเป็นการบริหารราชกิจเพียงลำพังครั้งแรก แต่เมื่อเรือใกล้เทียบท่าเรือด่านตงสุ่ย จิ้งหรีดตัวโปรดของจูจันจีหนีออกจากกระปุก...

เรื่อง ฤาบุรุษมิอาจครวญ โดย อี้เหรินเป่ย (Yi Ren Bei) แปลโดย ยูอี ในราชวงศ์ต้าย่า จักรพรรดิเฟิงเจินตี้ หวงฝู่ซุ่ย หลงรักสตรีที่แต่งงานแล้ว จึงแย่งมาเป็นชายา หรงกุ้ยเฟย ทั้งที่ตั้งครรภ์แล้ว (ภายหลังสามีก็ถูกประหาร) เมื่อหรงกุ้ยเฟยคลอดลูก ถังฉือ ก็ได้เลี้ยงดูภายในวัง และอีกสองปีก็ให้กำเนิดองค์ชายรอง หวงฝู่ต้วน ผู้เป็นที่รักยิ่งของพระบิดา แต่ผ่านไปไม่กี่ปี หรงกุ้ยเฟยก็สูญเสียความโปรดปรานและถูกสั่งให้ฆ่าตัวตาย โดยก่อนตายหรงเฟยสั่งให้แม่นมพาถังสือที่เพิ่งหกขวบหนีออกจากวังไปได้ ส่วนหวงฝู่ต้วนที่เพิ่งสี่ขวบก็ลืมว่าเคยมีพี่ชายคนละพ่อ ถึงยังพอจำแม่ได้ แต่ก็ได้ โจวกุ้ยเฟย ที่ต้องการแย่งชิงอำนาจรับเป็นลูก ถังฉือซ่อนตัวที่เจี้ยนคัง เรียนวิชาแพทย์และวรยุทธกับหมอเทวดา ซุนผิงเซิง หรือ ซุนอวี้ผู่ จนมีชื่อในเมือง จนเวลาผ่านไปสิบสามปี ถังฉือเป็นห่วงน้องที่เมืองหลวงที่การแย่งชิงบัลลังก์กำลังระอุเนื่องจากจักรพรรดิสุชภาพทรุดหนัก จึงมาสมัครเป็นองครักษ์โดยไม่เปิดเผยความสัมพันธ์ให้ทราบ ในการชิงอำนาจนี้ องค์ชายใหญ่ หวงฝู่ยี่ เป็นโอรสของฮองเฮา ทั้งยังมีตาที่ทรงอำนาจ แต่หวงฝู่ต้วนมีความสามารถมา...

เรื่อง ชายาผู้มีคุณธรรม โดย เยว่เซี่ยเตี๋ยอิง (Yue Xia Die Ying) แปลโดย ayacinth ในราชวงศ์ต้าหลง ชิ่งเต๋อฮ่องเต้ มีโอรสสี่องค์ องค์ชายใหญ่หนิงอ๋อง เฮ่อฉี มีพระมารดาเป็นเพียงไฉเหริน องค์ชายรองตวนอ๋อง เฮ่อเหิง เป็นโอรสของ จิ้งเฟย องค์ชายสามรุ่ยอ๋อง เฮ่อยวน เป็นโอรสของ ซูเฟย ที่ได้รับความโปรดปรานมากที่สุด ส่วนองค์ชายสี่เฉิงอ๋อง เฮ่อหมิง มี อันกุ้ยผิน เป็นพระมารดา ส่วนฮองเฮาที่ไม่มีพระโอรสธิดาได้เลี้ยงองค์หญิง จิ้นอัน ที่ได้รับตำแหน่งองค์หญิงใหญ่ ตอนนี้ชิ่งเต๋อฮ่องเต้มีพระชนม์เข้าหกสิบแล้ว เหล่าโอรสก็หาลู่ทางชิงอำนาจ ในบรรดาโอรสทั้งสี่ องค์ชายสี่ไม่มีโอกาสได้รับราชบัลลังก์เพราะทั้งอายุน้อยและไม่ได้รับความโปรดปรานใดๆ องค์ชายใหญ่มีผลงานในราชสำนัก และอภิเษก เว่ยชิงเอ๋อ เป็นหวางเฟย มีพระนัดดาองค์โต ส่วนองค์ชายรองมีพระมารดาที่ฉลาดเฉลียวและได้รับความโปรดปรานพอสมควร มีผลงานและมีความประพฤติเป็นที่ชื่นชม สุดท้ายองค์ชายสามได้รับความโปรดปรานมากที่สุดตามความโปรดปรานกับพระมารดา มีนิสัยโอหังทำเรื่องที่ไม่เหมาะสมมากมาย แต่ก็ได้ฮ่องเต้ช่วยมาตลอด องค์ชายรองเฮ่อเหิงที่เป็นตัวเอกของเ...