Th Mad Bookworm, aka Jackfruit-k

เรื่อง Lee Kuan Yew โดย Graham Allison, Robert D. Blackwill and Ali Wyne เล่มนี้ไม่ใช้เป็นอัตชีวประวัตินะคะ แต่เป็นบทความถามตอบที่ผู้แต่งได้รวบรวมจากสุนทรพจน์ คำปาฐกถา บทความ และข้อมูลจากการสัมภาษณ์ แล้วจัดรวบรวมให้เป็นหมวดหมู่อย่างมีโครงสร้างโดยมีการอ้างอิงที่ชัดเจน เริ่มแรกเป็นคำนำโดยนายเฮนรี คิสซินเจอร์ที่แสดงถึงความชื่นชมอย่างมาก เช่นบอกว่าเป็นผู้นำที่สอนตนมากที่สุด ตามด้วยคำกล่าวจากผู้นำด้านการเมือง เศรษฐกิจ และข่าวสาร หัวข้อคืออนาคตของจีน อนาคตของสหรัฐ ความสัมพันธ์ของสหรัฐและจีน อนาคตของอินเดีย อนาคตของอิสลามหัวรุนแรง อนาคตของการเติบโตทางเศรษฐกิจของสิงคโปร์ อนาคตของภูมิรัฐศาสตร์และโลกาภิวัฒน์ อนาคตของประชาธิปไตย ลีกวนยูคิดอย่างไร และบทสรุป การรวบรวมความเห็นบางครั้งจะเกิดขึ้นในระยะเวลาที่แตกต่างกัน เท่าที่ดูคร่าวๆ คือเก่าสุดปี 1959 และใหม่สุด 2012 ซึ่งในระยะเวลาเหล่านี้อาจมีการเปลี่ยนแปลงความเห็นได้ ซึ่งก็คาดหวังว่าเมื่อผู้สัมภาษณ์ได้พบตัวลีกวนยูคงจะไต้ถามเรื่องนี้แล้ว ในฐานะคนไทย ก็สนใจว่ามีการอ้างถึงประเทศไทยบ้างหรือเปล่า ซึ่งก็มีน้อยมากค่ะและไม่ได้มีจุดสำคัญอะไร เป็นกา

เรื่อง The Days of Sungkyunkwan Confucian Students วุ่นนักรักของบัณฑิต โดย ซองอึนกวอล (Jung Eun-gwol) แปลโดย พิรญา พลบุรี ในยุคโซซอน เหล่าขุนนางมีการแบ่งพรรคแบ่งพวกตามสายเลือดอย่างมาก ที่กำลังเรืองอำนาจคือขุนนางฝ่ายตะวันตกที่แบ่งเป็นฝ่ายโนรนและโซรน กับขุนนางฝ่ายตะวันออกที่กำลังแย่แบ่งเป็นฝ่ายใต้และเหนือ ในสมัยอดีตพระราชาคือพระเจ้ายองโจ ฝ่ายใต้ตกต่ำขนาดถูกห้ามสอบควากอเข้ารับราชการ คิมอียอง ที่อยู่ฝ่ายใต้ฝ่าฝืนแต่งกับภรรยาที่มาจากฝ่ายโนรนจนโดนครอบครัวรังเกียจ แถมยังตายเร็วไม่มีตำแหน่งอะไรทำให้ครอบครัวไร้ที่พึ่ง ภรรยาและลูกสาว คิมยุนฮี รับภาระหนักคอยดูแลน้องชาย คิมยุนชิก ที่อ่อนกว่าหนึ่งปีและสุขภาพย่ำแย่ให้ได้เรียนหนังสือ การสอบควากอที่จัดทุกสามปีเป็นเรื่องใหญ่ โดยมีสอบระดับต้นเพื่อเป็นแซงวอน (คำสอนของขงจื๊อและคัมภีร์ชั้นสูง) หรือจินซา (แต่งกลอนและโวหาร) บัณฑิตที่สอบผ่านระดับต้นอาจได้เข้าเรียนที่สำนักบัณฑิตซองกยุนกวานเพื่อเตรียมสอบระดับสูงเป็นขุนนางผู้ใหญ่ ในการสอบจะเป็นสนามกลางแจ้ง มีโจทย์แขวนบนราวไม้ ผู้เข้าสอบจะไปลอกคำถามมาร่างคำตอบในกระดาษที่เตรียมมาเองและตอบในกระดาษคำตอบท

เรื่อง Switch คู่ซ่าบ้ายัดห่วง โดย นามิคิริ อัตสึชิ ครอบครัวแม่เลี้ยงเดี่ยวมีลูกชายฝาแฝดสองคนคือ ทาจิบาน่า ริคุ และ ไรมุ แต่ริคุที่ถนัดซ้ายเล่นกีฬาเก่ง โดยเฉพาะบาสเกตบอล ทำให้ไรมุที่ใส่แว่นมีปม แอบไปฝึกคนเดียว จนถึงประถมหกที่ริคุชกครูที่มาว่าไรมุและดึงออกมาเล่นบาสด้วยกันในชมรมโรงเรียน เข้าแข่งกีฬาระหว่างห้อง และร่วมกันสู้กับทีมครู จนเป็นที่สนใจของโค้ช ฮาสุอิเคะ โรงเรียนมัธยมโอเซ็นและอดีตนักกีฬาทีมชาติ แต่ริคุถูกรถชนตาย ส่วนไรมุถูกโค้ชชวนเข้าโรงเรียนโอเซ็นที่มีชื่อทั้งด้านการเรียนและกีฬา โดยเฉพาะบาสเกตบอลที่เคยคว้าแชมป์ทั่วประเทศมาหลายครั้ง ผ่านไปสามปี ไรมุกับเพื่อนสนิท ทาเทมัตสึ เคียวทาโร่ ขึ้นชั้นมัธยมปลายและสมัครเข้าชมรมบาสต่อ เพื่อนหญิงสมัยประถม ฮาชิโมโต้ อิสุมิ (ฉายายักษ์มี่) ก็เข้าโรงเรียนมัธยมปลายโอเซ็นได้ แต่ตอนนี้โรงเรียนโอเซ็นที่ทีมบาสเกตบอลหยุดอยู่ที่รองชนะเลิศมาหลายปี ฮาสุอิเคะเกษียณ ผู้จัดการ โทคุมิทสึ ชินจิ ที่เคยเป็นผู้ช่วยของฮาสุอิเคะ มีนโยบายดึงนักกีฬาจากโรงเรียนมัธยมต้นอื่น ทั้งยังมีกัปตัน คุโรมิยะ ริโอะ รุ่นพี่ปีสามที่มาจากสตรีทบาส กดขี่ข่มเหงรุ่นน้อง

เรื่อง ฟ้าส่งข้ามาลุย ภาคปีศาจผีผา โดย Weng Nai Cha แปลโดย ห้องสมุด ตามวรรณกรรมจีนโบราณเฟิงเฉินหยั่นอี้ โจ้วอ๋อง แห่งราชวงศ์อินซางลบหลู่เทพธิดา หนี่ฮวา เพราะความกำหนัด หนี่ฮวาเลยส่งปีศาจจิ้งจอก ซูต๋าจี่ ปีศาจไก่ฟ้าเก้าหัว หูสี่เม่ย และปีศาจผีผา มาล่อลวงโจ้วอ๋องจนแคว้นวิบัติ แต่เมื่อทำสำเร็จก็ถูกหนี่ฮวาทอดทิ้ง นักพรตที่นำโดย เจียงจื่อหยา จึงตั้งกลุ่มบรรพเทวกษัตริย์เพื่อขับไล่ปีศาจ สามารถเผาปีศาจผีผาด้วยพลังของอัคคีสามตะวันจนเหลือเพียงผีผาหยกขาวที่เสียพลังชีวิตและหลับไหล ส่วนปีศาจอีกสองตนหลุดรอดไปได้ ซูต๋าจี่ใช้เลือดหัวใจสาปหัวหน้าตระกูลเจียงที่ได้สืบทอดอัคคีสามตะวันต้องถูกไอปีศาจครอบงำ เป็นกึ่งคนกึ่งปีศาจ และถูกอัคคีสามตะวันแผดเผาจนตาย ตระกูลเจียงเลยหาช่องโหว่ ให้หลานนอกแซ่อื่นที่เก่งกาจมาสืบทอดตำแหน่งและรับอัคคีสามตะวัน จากใจบรรณาธิการของเล่มบอกว่าจัดนิยายที่พลิกจากการย้อนอดีตเป็นจากอดีตข้ามมาปัจจุบันจำนวนสี่เร่ื่องที่เนื้อหาไม่เกี่ยวกันเลยมาเป็นชุดฟ้าส่งข้ามาลุย แบ่งเป็น ภาคท่านหญิง จะมีภาคนางมาร ภาคจอมยุทธ์ และภาคจักรพรรดินี โดยเรื่องนี้เป็นภาคสอง ภาคแรกคือ ฟ้าส่งข้ามาลุ

เรื่อง ฟ้าส่งข้ามาลุย ภาคท่านหญิงหลีหยาง โดย Meng Xi Shi แปลโดย ห้องสมุด ท่านหญิงหลีหยาง หลี่เชี่ยน เป็นนัดดาองค์โปรดของเต้าอ๋อง หลี่หยวนชิ่ง โอรสสิบหกของถังเกาจู่ ได้ร่ำเรียนวิชาต่างๆ โดยเฉพาะเรียนเขียนอักษรกับ ซ่างกวนอี้ (ปู่ของ ซ่างกวนหวั่นเอ๋อ ) จนมีชื่อว่าเป็นเลิศในด้านนี้ เมื่อโตขึ้นก็เป็นที่โปรดปรานของฮ่องเต้ ถังเกาจง และฮองเฮา อู่เจ๋อเทียน สมรสกับตระกูลชุยตอนสิบห้า หลังสามีตายเมื่อสิบแปดก็เลี้ยงหนุ่มน้อยน่ารักไว้หลายคน เป็นหญิงงามแห่งยุคผู้ใช้ชีวิตอย่างเบิกบานจนตายเมื่ออายุยี่สิบแปดปี วิญญาณของหลี่เชี่ยนมายังสมัยปัจจุบันและเข้าร่างดาราสาว ซางอิ๋ง ที่กำลังแย่ ตั้งแต่เข้าวงการมาก็ได้แต่เล่นเป็นตัวประกอบ ก่อเรื่องไปจนใครต่อใครเอือมระอา ล่าสุดคือสร้างปัญหาแฟนหนุ่ม ลู่เหิง เปลี่ยนไปชอบดารางดัง เฉินชิ่น จนตามไปตบหน้าเป็นข่าวอี้อฉาว ขนาดผู้จัดการทั่วไป เจี่ยชุนหยง หรือ อาแซม ที่ดูแลให้เพราะแม่สองฝ่ายสนิทกันยังแทบจะถึงขั้นให้โอกาสสุดท้ายในการหางาน ซางอิ๋งเวอร์ชั่นใหม่ย่อนสร้างความแปลกใจให้แก่คนรอบข้าง โดยเฉพาะความสามารถในการตีบทย้นยุคอย่างกระจุยด้วยออร่าที่น่าเกรงข

เรื่อง คู่กิเลนค้ำบัลลังก์ แต่งโดย เมิ่งซีสือ (Meng Xi Shi) แปลโดย ปราณหยก ปฐมกษัตริย์ เฮ่อจุน ตั้งแคว้น มีฉางอันเป็นเมืองหลวง ครองราชย์ได้แปดปีก็สิ้น ราชโอรส เฮ่ออวี้ ฆ่า ฉางเล่ออ๋อง แล้วขึ้นครองบัลลังก์เป็นจักรพรรดิเหวินเต๋อ เฮ่อไท่มีนิสัยอ่อนแอ ไม่ทันอุบาย และไม่เอาไหน ชายาองค์แรกเสียชีวิตโดยไม่มีบุตร ชายาองค์ที่สอง ต่อมาพระอนุชา เฮ่ออี และพระโอรส เฮ่อหลิน ก่อกบฎปิ่งเซินแต่ไม่สำเร็จ หลู่อ๋อง เฮ่อไท่ ติดร่างแห ถูกปลดเป็นสามัญชนและเนรเทศไปฝางโจวทั้งครอบครัว [12/02/22] ที่มา [1] Meng Xi Shi (ปราณหยก แปล). คู่กิเลนค้ำบัลลังก์ . สำนักพิมพ์เอ็นเธอร์บุ๊คส์, เล่ม 1, 465 หน้า, 2563. รายการนิยายจีนแปลไทย

เรื่อง Burning Hell และ นครแห่งพระเจ้า เรื่องและโครงเรื่องโดย Youn In-wan, เรื่องโดย Kim Eun-hee & ภาพโดย Yang Kyung-il Burning Hell เกาะนรกอเวจี เกาะไม่มีชื่อแห่งหนึ่งระหว่างเกาหลีและญี่ปุ่นเป็นเกาะที่ทั้งสองประเทศเอา นักโทษมาเนรเทศ เริ่มเรื่องเมื่อญี่ปุ่นเอา จู นักโทษที่สังหารคนเอโดะเป็นพันและเอากระดูกมาเคี้ยวเล่นจนเป็นเหมือนอสูรมาปล่อย แต่หนีออกมาจากกล่องขังได้และฆ่าแรงงานจำนวนมาก ก่อนเรือที่มาส่งรีบแล่นหนีไป แต่บนเกาะไม่เหลือคนมีชีวิตเลย ยกเว้นหมอเกาหลี คิม ฮัน ที่ถูกเนรเทศข้อหาฆาตรกรรมต่อเนื่องและขำแหละศพ โดยฮันได้ฆ่าคนบนเกาะทั้งหมดให้เป็นงานศิลปะคือลอกหนังแล้วทำท่าทางต่างๆ โดยยังไม่ตายไปได้หลายวัน จูและฮันสู้เพื่อกินและศิลปะแบบสูสี เสียตาคนละข้าง ผ่านไปหนึ่งปี เรือโจรสลัดของ แม็กแมน แครี่ จากทะเลแคริบเบียนและบอสใหญ่ของเรดสเกเลตัน ได้มาเทียบท่าที่เกาะ จูและฮันฆ่าลูกเรือจนกัปตันที่มีพลังของภูตแห่งทะเลแคริบเบียนรอร์ท ทำให้ร่างกายต่อติดกลับได้ ในเรือมีเจ้าหญิง แคเธอรีน เกรกอรี่ พระธิดาของพระราชา เกรกอรี่ที่ 4 แห่งอังกฤษ ที่แม็กแมนจับตัวมาเป็นเครื่องสังเวยมนตร

เรื่อง Giant Killing โดย Tsujimoto และ Tsunamoto Masaya สำหรับการ์ตูนกีฬาที่อ่านมา ทั้งๆ ที่เน้นเรื่องผู้จัดการทีม ที่อาจจะดูเอื่อยๆ และดูเหมือนไม่ค่อยมีหวังในการลากทีมระดับล่างขึ้นไปเท่าไหร่ แต่ จขบ. รู้สึกว่าน่าสนใจและมีมิติที่หลากหลายดีค่ะ รู้สึกชอบเรื่องนี้ติดห้าอันดับแรกเลยค่ะ แน่นอนว่าถ้าเป็นการ์ตูนเน้นโค้ชหรือผู้จัดการ เรื่องนี้มาเป็นอันดับแรกแน่นอน ^_^ --- MAJOR SPOILER ALERT --- นัดสุดท้ายก่อนครึ่งฤดูกาล ได้แข่งเยือนกับแชมป์โตเกียววิคตอรี่ที่ฟอร์มตอนนี้ไม่ค่อยดี ทำโดยผู้จัดการ ฮิราอิซุมิ ถึง ETU จะพยายามแต่ก็ได้แค่ยันอย่างหืดขึ้นคอ วิกฤตต่อมาคือสปอนเซอร์รายใหญ่ที่เป็นบริษัทขนส่งจะเปลี่ยนรุ่น เลยอาจจะไม่ได้รับการสนับสนุนต่อ ในระว่างนี้ก็มีการเอาดารามารวมทีมแข่งระหว่างญี่ปุ่นและต่างชาติ (มีเตะอุ่นเครื่องในชุดมาสคอต คิดว่าคงมีแต่ญี่ปุ่นนะ) เมื่อฮิราอิซุมิที่คุมทีมญี่ปุ่นไม่สนใจ ทัตสึมิเลยขึ้นหน้าแทน แล้วก็มีเรื่องผู้เล่นถูกซื้อตัวอันเป็นการสะท้อนถึงการเป็นนักฟุตบอลอาชีพ ประธานพูดเรื่องความหลังในฐานะนักฟุตบอลและความคาดหวังในฐานะผู้จัดการกับทัตสึมิ ทำให้ทัตสึมิไปหา คาซาโนะ

เรื่อง เลขวิธี โดย กรมศึกษาธิการ เลขวิธี เล่ม 1 บวกลบคูณหารสามัญ [xx/xx/16] เลขวิธี เล่ม 2 สอนในมาตราวิธี เล่มนี้ก็ตามชื่อเรื่องนะคะว่าเป็นแบบเรียนเลขเมื่อร้อยปีที่แล้ว เล่มที่อ่านเป็นฉบับพิมพ์ไหม่ตามฉบับพิมพ์ครั้งที่ 4 เมื่อ ร.ศ. 119 (พ.ศ. 2443) ซึ่งพิมพ์ 2000 ฉบับที่โรงพิมพ์พิศาลบรรณนิติ การพิมพ์ใหม่นี้เป็นการพิมพ์ครั้งที่ 5 เมื่อปี 2557 จำนวน 500 เล่ม ที่หน้าปกเป็นการเอาข้อมูลของการพิมพ์ครั้งนั้นมาใส่แบบฟอนต์และจัดเรียงหน้าใหม่ โดยเล่มนี้ จขบ. ซื้อมาจากร้านหนังสือริมขอบฟ้าใกล้กับอนุสาวรีย์ประชาธิปไตย เนื่องจากเป็นการ reproduce อักษรในหน้าด้านในก็เหมือนถ่ายเอกสารของเก่า คือเป็นตัวเรียงพิมพ์ที่สูงต่ำไม่เท่ากัน ไม่ชัดบ้าง ได้ความรู้สึกย้อนยุคดีนะคะ ที่น่าสังเกตคือราคาเล่มที่ 1 บาท 16 อัฐ นั่นคือราคาไม่ถูกอย่างมาก เพราะในเล่มมียกตัวอย่างว่าเสมียนรับพระราชทานเงินเดือนๆ ละ 16 บาท ถ้าเทียบเงินเดือนเสมียนเป็นเงินเดือนปริญญาตรีจบใหม่ที่ 15,000 บาท สมัยนี้ก็ราคาเล่มละเกือบพันสองเชียวนะคะ เนื้อเรื่องเกี่ยวกับการแปลงหน่วยและบวกลบคูณหารปริมาณต่างๆ โดยแบ่งเป็น 15 มาตรา (ที่อาจแบ

เรื่อง นายขี้อายกับยัยแก้มแดง และ นายเย็นชากับยัยปลาหมึก แต่งโดย โม่เป่าเฟยเป่า (Mo Bao Fei Bao) แปลโดย จิ้งจอกธารา นิยายสองเรื่องนี้มีเวลาเหลื่อมกัน คือ 'นายขี้อายกับยัยแก้มแดง' เริ่มก่อนและจบก่อน ถึงจะอ่านเรื่องไหนก่อนก็รู้เรื่อง แต่ จขบ. คิดว่าถ้าอ่าน 'นายขี้อายกับยัยแก้มแดง' ก่อน ก็น่าจะได้อรรถรสและเข้าใจมุกใน 'นายเย็นชากับยังปลาหมึก' ที่ทำให้อ่านได้สนุกขึ้น ถึงลำดับการสร้างซีรีส์จะสลับกันก็ตาม นายขี้อายกับยัยแก้มแดง ในยุคบุกเบิกของอีสปอร์ต หลังจีนให้อีสปอร์ตเป็นกีฬาในปี 2546 ก็เกิดสุดยอดแชมเปี้ยนของวงการเกม CS คือทีม SOLO ที่นำโดย หวังเฮ่า ไอดี SOLO และ หานซางเหยียน ไอดี Gun ที่เป็นเกิดและโตในนอร์เวย์และเป็นผู้ลงทุนสร้างทีมขึ้น ทั้งสองเป็นหนุ่มอายุสิบแปดสิบเก้าเท่านั้น นอกจากนี้ก็มีสมาชิกอีกหลายคนที่อายุน้อบกว่าไม่กี่ปี และมีสาวเพียงคนเดียวคือ อ้ายฉิง ไอดี Appledog หรือ โก๋วโก่ว ที่เป็นสไนเปอร์และเริ่มแข่งตอนอายุสิบสี่ ในปี 2547-2548 ทีมชนะเลิศระดับโลก SOLO และ Gun ติดท็อปสิบของโลก ได้รับเกียรติคุณเยอะแยะจนเป็นตำนานยุคบรรพกาล ทีม SOLO ยุบ

เรื่อง พระพายรำเพย แต่งโดย ณ พิชา ในปี 2544 นักศึกษาสาว อัปสรัส ไปออกฟิลด์ทริปวิชาประวัติศาสตร์ไทยที่จังหวัดอยุธยา จนหลงกลับไปวัดไชยวัฒนารามปี 2414 ยังดีที่ได้พบ คุณเอิน หม้ายสูงวัยที่ใจดี ให้มาอยู่ด้วยในฐานะหลานจากพระนครที่ชื่อ อัปสร เธอได้ไปช่วยงานบุญของข้าหลวงผู้ดูแลเมืองกรุงเก่าและภริยา ความรู้รอบตัวแบบปัจจุบันแต่ขาดอดีต ยังทำให้สนิทแบบพี่สาวของ คุณพจน์ ที่กำลังเข้าไปเรียนในพระนคร อัปสรเป็นคนสวยแปลกกว่าหญิงชาวบ้านอื่น หนุ่มที่มาอยากติดพันหลายคนก็โดนคุณเอินกันเรียบ ยกเว้น จักร หนุ่มลึกลับจากพระนครที่ท่าทางเข้าทีจนเปิดไฟเขียวให้ แต่ช่วงนั้นกรุงเก่าไม่ปลอดภัยนัก อ้ายอ่วมปากโพ หัวหน้าโจรที่ปล้นฆ่าฉุดคร่ากำลังอาละวาดโดยไม่เกรงกลัว ... เห็นเขียนว่าผู้แต่งเขียนมาตั้งแต่สมัยเรียน โครงเรื่องคิดว่าดีนะคะ เนื้อหาไม่ได้อัดแน่นเสียจนดำเนินสะดุด จับโครงเล็กๆ แล้วแทรกบทบาทตัวละครที่มีไม่มากได้ราบลื่น การบรรยายการจีบก็น่ารักมากๆ เที่ยวงานวัด เล่นเพลงเรือ ต้องโรแมนติกอย่างนี้สิ ^_^ ถึงคุณพจน์จะดูแก่แดดไปนิดแต่ก็โอเคแบบตัวละครเด็กที่พบบ่อย ขมวดปมก็เรียบร้อย แต่ที่อ่านแล้วสงสัยก็มีกระ

เรื่อง สึโยชิ ไอ้หนุ่มหมัดพิฆาตลูกป๋องแป๋ง โดย Kyosuke Maruyama, Original story cooperation: ZOO โฮชิซากิ ไอโนะสึเกะ ฉายาโบนครัยเชอร์ (ศิวเทพหมัดเหล็ก) สายดำหกดั้ง ชนะการแช่งขันคาราเต้ชิงแชมป์มหาวิทยาลัย ไม่พอใจที่คู่ปรับตลอดกาล ยูเมโอกะ เทรุ ไม่เข้าแข่ง ตามไปที่บ้าน เลิกเล่น อ้วน บอกแพ้แบบทำให้เลิกแคร์ คาวาบาตะ สึโยชิ 22 ปี พนักงานพาร์ทไทม์ซุเปอร์มาเก็ตกะกลางคืน ตัวเล็ก ใส่แว่น จัดการจิ๊กโก๋และโฮชิซากิอย่างสบายๆ ท่าจบต่อย ... แขนหักกระดูกแตก ตอนเข้าไปช่วยสอนคลาสไทเก๊กให้คนแก่ที่สวนสาธารณะ คาวาบาตะเรียนแต่ห้าชวบ ครูเมื่อหาคนแทนเลยสอนแทน ไปฝึกวาดรูปกับเพื่อนสองคนที่เอ็นต์ ม.ศิลปะ ไม่คิด ไปทำงาน โฮชิซากิคอยตาม ไปฝึกไทเกีกที่สวน ขอเป็นศิษย์ แต่เป็นนักศึกษา ม.ศิลป์ คาวาบาตะเลยขอให้สอน คุณเจิ้น นักเรียนจีน มาเรียนภาษาญี่ปุ่น เจิ้นเฉินเหม่ย สายลับจากกระทรวงศิลปะการต่อสู่ของจีน พบว่าสึโยชิแข็งแกร่งอย่างไม่ทราบที่มา เรียกทีมเสริมจากรัฐบสลจีนมาทดสอบ เลี่ยงเฉิง พยัคฆ์อุดร มวยเส้าหลิน วั่นหยินเตียว จักรพรรดิเหล็ก มวยหงเจีย เหยินโล่วหลาน รากษสภายใน มวยไทเก็ก หลิวจื้อเฟย กุหลาบแหล

เรื่อง รู้ตัวอีกทีเวลาของข้าก็ผ่านมาหนึ่งหมื่นปี แต่งโดย LittleKnight มีการแบ่งระดับพลังแบ่งเป็นขั้นจากต่ำไปสูงคือ ผู้ฝึกยุทธ์ จอมยุทธ ปรมาจารย์ บรรพจารย์ ตัวตนกึ่งอมตะ ไป่ฟานเซียน มี หัวหน้าหมู่บ้านใต้เมฆาที่หลานสาวเป็นศิษย์ของอู๋เจี่ย หมอเทวดา อู๋เจี่ย ระหว่างสลายฉนวน ไป่ฟานเซียนก็ส่งทั้งตัวเองและกลุ่มผู้มุง (ฮุ่ยเอ๋อ ถัวเย่เย่ หวงจื่อหาน เซี่ยซูเหยา เจิ้งเหรินอี้และหลานสาว จางเซียนหยวน หัวหน้าหมู่บ้านใต้เมฆา) ข้ามมิติไปดินแดนที่มีชาวหูแมวหูหมาที่ขัดแย้งกัน แต่มีระดับพลังไม่สูง จนไปเจอราชินีมังกรที่กลืนพลังจากหมื่นสวรรค์นิรันดร์ (แบบเดียวกับที่หลอมรวมกับไป่ฟานเซียน) ฮุ่ยเอ๋อกระโดดเป็นผู้ฝึกยุทธ์ชั้นที่สิบและมีลมปราณธาตุหยางรุนแรง [01/02/22] เรื่องนี้เป็นนิยายแนวฝึกตนที่ฮิตในวงการนิยายจีนที่คนไทยแต่ง ในภาพรวมเป็นนิยายฝึกตนที่ได้มาตรฐานค่ะ รายละเอียดของบริบทสังคม สำนวน และศัพท์อาจจะหลุด มีสะกดผิดบ้าง แต่ก็ดีกว่าหลายเรื่องที่แปลไทยเป็นตอน นางเอกออกซูมาก แต่ก็ปกติสำหรับนิยายแนวนี้ แถมค่อนข้างไม่เลือดร้อนเท่าไหร่เมื่อเทียบกับเหล่าตัวนำจำนวนมากที่ปล้นฆ่ากันย่างสบายใจ