The Next 10,000 Years of Alchemy Empress
เรื่อง รู้ตัวอีกทีเวลาของข้าก็ผ่านมาหนึ่งหมื่นปี
แต่งโดย LittleKnight
มีการแบ่งระดับพลังแบ่งเป็นขั้นจากต่ำไปสูงคือ ผู้ฝึกยุทธ์ จอมยุทธ ปรมาจารย์ บรรพจารย์ ตัวตนกึ่งอมตะ
ไป่ฟานเซียน มี
หัวหน้าหมู่บ้านใต้เมฆาที่หลานสาวเป็นศิษย์ของอู๋เจี่ย หมอเทวดา อู๋เจี่ย ระหว่างสลายฉนวน ไป่ฟานเซียนก็ส่งทั้งตัวเองและกลุ่มผู้มุง (ฮุ่ยเอ๋อ ถัวเย่เย่ หวงจื่อหาน เซี่ยซูเหยา เจิ้งเหรินอี้และหลานสาว จางเซียนหยวน หัวหน้าหมู่บ้านใต้เมฆา) ข้ามมิติไปดินแดนที่มีชาวหูแมวหูหมาที่ขัดแย้งกัน แต่มีระดับพลังไม่สูง จนไปเจอราชินีมังกรที่กลืนพลังจากหมื่นสวรรค์นิรันดร์ (แบบเดียวกับที่หลอมรวมกับไป่ฟานเซียน) ฮุ่ยเอ๋อกระโดดเป็นผู้ฝึกยุทธ์ชั้นที่สิบและมีลมปราณธาตุหยางรุนแรง
เรื่องนี้เป็นนิยายแนวฝึกตนที่ฮิตในวงการนิยายจีนที่คนไทยแต่ง ในภาพรวมเป็นนิยายฝึกตนที่ได้มาตรฐานค่ะ รายละเอียดของบริบทสังคม สำนวน และศัพท์อาจจะหลุด มีสะกดผิดบ้าง แต่ก็ดีกว่าหลายเรื่องที่แปลไทยเป็นตอน นางเอกออกซูมาก แต่ก็ปกติสำหรับนิยายแนวนี้ แถมค่อนข้างไม่เลือดร้อนเท่าไหร่เมื่อเทียบกับเหล่าตัวนำจำนวนมากที่ปล้นฆ่ากันย่างสบายใจ สำนวนก็มีหลุดๆ สะกดผิด หรือใช้ศัทพ์แปลกๆ บ้าง แต่ไม่มากนัก (น้อยกว่านิยายแปลเป็นตอนหลายเรื่อง) สรุปคืออ่านง่าย เอาสะใจเป็นหลัก แต่ก็มีเนื้อหาแบบแฟนเซอร์วิสที่อาจแปลเป็นการล้อเลียนหรือการสะท้อนสังคมได้ด้วยค่ะ
ที่มา
[1] LittleKnight. The Next 10,000 Years of Alchemy Empress รู้ตัวอีกทีเวลาของข้าก็ผ่านมาหนึ่งหมื่นปี. Fictionlog, ตอนที่ 1-50, 2564.
รายการนิยายจีนแปลไทย
แต่งโดย LittleKnight
มีการแบ่งระดับพลังแบ่งเป็นขั้นจากต่ำไปสูงคือ ผู้ฝึกยุทธ์ จอมยุทธ ปรมาจารย์ บรรพจารย์ ตัวตนกึ่งอมตะไป่ฟานเซียน มี
หัวหน้าหมู่บ้านใต้เมฆาที่หลานสาวเป็นศิษย์ของอู๋เจี่ย หมอเทวดา อู๋เจี่ย ระหว่างสลายฉนวน ไป่ฟานเซียนก็ส่งทั้งตัวเองและกลุ่มผู้มุง (ฮุ่ยเอ๋อ ถัวเย่เย่ หวงจื่อหาน เซี่ยซูเหยา เจิ้งเหรินอี้และหลานสาว จางเซียนหยวน หัวหน้าหมู่บ้านใต้เมฆา) ข้ามมิติไปดินแดนที่มีชาวหูแมวหูหมาที่ขัดแย้งกัน แต่มีระดับพลังไม่สูง จนไปเจอราชินีมังกรที่กลืนพลังจากหมื่นสวรรค์นิรันดร์ (แบบเดียวกับที่หลอมรวมกับไป่ฟานเซียน) ฮุ่ยเอ๋อกระโดดเป็นผู้ฝึกยุทธ์ชั้นที่สิบและมีลมปราณธาตุหยางรุนแรง
[01/02/22]
เรื่องนี้เป็นนิยายแนวฝึกตนที่ฮิตในวงการนิยายจีนที่คนไทยแต่ง ในภาพรวมเป็นนิยายฝึกตนที่ได้มาตรฐานค่ะ รายละเอียดของบริบทสังคม สำนวน และศัพท์อาจจะหลุด มีสะกดผิดบ้าง แต่ก็ดีกว่าหลายเรื่องที่แปลไทยเป็นตอน นางเอกออกซูมาก แต่ก็ปกติสำหรับนิยายแนวนี้ แถมค่อนข้างไม่เลือดร้อนเท่าไหร่เมื่อเทียบกับเหล่าตัวนำจำนวนมากที่ปล้นฆ่ากันย่างสบายใจ สำนวนก็มีหลุดๆ สะกดผิด หรือใช้ศัทพ์แปลกๆ บ้าง แต่ไม่มากนัก (น้อยกว่านิยายแปลเป็นตอนหลายเรื่อง) สรุปคืออ่านง่าย เอาสะใจเป็นหลัก แต่ก็มีเนื้อหาแบบแฟนเซอร์วิสที่อาจแปลเป็นการล้อเลียนหรือการสะท้อนสังคมได้ด้วยค่ะ
ที่มา
[1] LittleKnight. The Next 10,000 Years of Alchemy Empress รู้ตัวอีกทีเวลาของข้าก็ผ่านมาหนึ่งหมื่นปี. Fictionlog, ตอนที่ 1-50, 2564.
รายการนิยายจีนแปลไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น