Th Mad Bookworm, aka Jackfruit-k

เรื่อง Blue Giant โดย Ishizuka Shinichi Blue Giant มิยาโมโตะ ได เป็นนักเรียนปีสามที่โรงเรียนมัธยมปลายอาโอบะที่สองที่เมืองเซนไดจังหวัดมิยากิ ครอบครัวมีพ่อที่เป็นผู้จัดการซุปเปอร์มาร์เก็ต พี่ชาย มาซายูคิ ที่ทำงานในโรงงานเคมีตั้งแต่จบมัธยมปลาย แต่ก็แวะมาดูแลน้อง และน้องสาว อายากะ ไดเล่นบาสเกตบอลตั้งแต่มัธยมหนึ่งถึงหก ทำงานพิเศษที่ปั๊มน้ำมัน สนใจเพลงแจ๊สเพราะเพื่อนสนิทสมัยมัธยมต้น คอนโด้ ชูเฮ ชวนไปฟัง ส่วนเพื่อนที่อยากเรียนเปียโนแจ๊สต่อกลับเบนเข็มไปสอบเข้าแพทย์ศาสตร์ตามครอบครัว ไดหัดเป่าแซกโซโฟนเองที่ริมแม่น้ำฮิโรเสะจนมีกำลังปอดดีมาก ไดที่กำลังจะจบมัธยมปลายมีความฝันเป็นนักดนตรีแจ๊ส พี่ชายช่วยซื้อเครื่องดนตรีให้ โอกุมะ เจ้าของร้านเครื่องดนตรีฮิโรเสะเลยแนะนำให้ไปไลฟ์กับวงตนตรีที่ร้านแจ๊สบาร์เบิร์ดของ คาวานิิชิ แต่ล้มเหลวไม่เป็นท่า ผู้ชมโวยวายว่าหนวกหูจนต้องหยุดเล่นกลางคัน แต่ไดก็พยายามฝึกเล่นต่อ ช่วงงานเทศกาลได้เดินเล่นกับสมาชิกชมรมว่ายน้ำ มิวะ มาอิ คาวานิชิชอบเสียงดนตรีของได จึงพาไปแนะนำตัวให้นักแต่งเพลงและครูสอนดนตรี ยุอิ จนถูกใจในความกล้าเล่นไม่สนใคร จึงสอนเล่

เรื่อง การกลับมาของคุณหนูเจ็ด โดย ซ่งอู๋ซวง หลัง เฉินเฟิงเยว่ ขึ้นเป็นฮ่องเต้แคว้นชิงโจว ได้สองปี ก็เกิดอุทกภัยรุนแรงที่เมืองชิงหยุน ขุนนางท้องที่ มู่ชุยหมิง มีผลงานโดดเด่นจนได้เลื่อนเป็นรองเสนาบดีฝ่ายซ้ายที่เมืองหลวง ไม่กี่ปีต่อมาคุณชายใหญ่ มู่ชุยหมิง สอบได้จอหงวนแต่ถูกโจรสังหารระหว่างเดินทางไปราชการ น้องสาวร่วมมารดาคุณหนูใหญ่ มู่ชิงเสวียน ที่หมั้นหมายกับชินอ๋องเกิดสติฟั่นเฟือน ร่วมมือกับคุณหนูเจ็ด มู่อิงอิง วางยาพิษคุณหนูรอง มู่ลั่วเฟย ที่เคยช่วยไทเฮาจนได้บรรดาศักดิ์เป็นท่านหญิงผิงอัน ไทเฮาที่โกรธเกรี้ยวสั่งประหารมู่ชิงเสวียนและมู่อิงอิง ส่วนมู่ลั่วเฟยก็ได้สมรสกับชินอ๋องอย่างมีความสุข การใช้คำศัพท์มีที่แปลกบางแห่ง เช่น ใช้ขินอ๋องคู่กับหวางเฟยคือใช้ทั้งอ๋องและหวาง สรุปความรู้สึกในภาพรวมคือไม่ได้โดดเด่นหรือแย่เป็นพิเศษ อ่านเรื่อยๆ ค่ะ [22/01/24] ที่มา [1] ซ่งอู๋ซวง. การกลับมาของคุณหนูเจ็ด . จรัลสนิทวงศ์การพิมพ์, 6 เล่มจบ , 367 + + + + + หน้า, 2566. รายการนิยายไทย

เรื่อง มังกรอำพราง แต่งโดย เมิ่งซีสือ (Meng Xi Shi) แปลโดย ลูกหว้า เมื่อหลายสิบปีก่อน ทีมสำรวจเขตหลัวปู้พัวแถวซินเกียงได้หายสาบสูญเกือบหมด มีคนเดียวที่รอดกลับมาและบอกว่าจะไม่กลับไปอีกโดยเด็ดขาด ในปัจจุบัน [21/01/24] ที่มา [1] เมิ่งซีสือ (ลูกหว้า แปล). มังกรอำพราง (Qian Long Zai Yuan) . สำนักพิมพ์เอเวอร์วาย, เล่ม 1, หน้า, 2563. รายการนิยายจีนแปลไทย

เรื่อง คำอธิษฐานในวันที่จากลา Frieren เรื่องโดย Kanehito Yamada ภาพโดย Tsukasa Abe ขบวนผู้กล้าที่มีฮีโร่ ฮิมเมล (มนุษย์), วอริเออร์ ไอเซ็น (คนแคระ), พรีสต์ ไฮเตอร์ (มนุษย์) และ เมจ ฟรีเรน (เอลฟ์) ใช้เวลาสิบปีเดินทางเพื่อปราบราชาปีศาจ เมื่อกลับมา และแยกย้ายไปใช้ชีวิตของตน ฟรีเรนเป็นเอลฟ์จึงมีอายุขัยยืนยาวมาก เธอเป็นลูกศิษย์ของ ฟรังเม (มนุษย์) เมจชื่อดังในยุคปฐมกาลเมื่อพันปีก่อน มีฉายาว่าฟรีเรนแห่งการลาจากเพราะเป็นเมจที่กำจัดเผ่าปีศาจมากที่สุดในประวัติศาสตร์ หลังปราบราชาปีศาจ ฟรีเรนก็ออกเดินทางเก็บรวบรวมเวทมนต์ต่อ กว่าจะกลับมาที่ ก็ผ่านไปห้าสิบปี พบคนอื่นที่กลายเป็นคนแก่ ได้มีโอกาสดูดาวตกร่วมกันก่อนฮิมเมลจะตาย ยี่สิบปีต่อมา ฟรีเรนไปพบไฮเตอร์ที่เกษียณจากตำแหน่งบิชอปในเมืองศักดิ์สิทธิ์ ไฮเตอร์ขอให้ฟรีเรนช่วยถอดรหัสหนังสือเวทมนตร์ที่ได้จากสุสานของนักปราชญ์ เอวิก เป็นฉากบังหน้าในการให้เธอช่วยสอนเด็กกำพร้า เฟรุน (มนุษย์ อายุประมาณเก้าขวบ) ให้เป็นเมจในเวลาสี่ปีก่อนที่ไฮเตอร์จะตาย ออกเดินทางรวบรวมเวทมนต์พร้อมกับการระลึกความหลังและทำความเข้าใจกับความรู้สึกของตนเอฃ หลังจ

เรื่อง ผู้ช่วยมือหนึ่งของมารดา โดย ซิงจื่อ (Xing Zhi) สำหรับนิยายไทยแต่ง ก็ถือว่าความเป็นจีนโบราณเนียนในระดับหนึ่ง โดยเฉพาะเมื่อเทียบกับนิยายจีนแต่งบางเรื่องที่รู้สึกหลุดธีมเยอะกว่าอีก ถึงรู้สึกแปลกๆ บ้าง โดยเฉพาะความเร็วในการก้าวหน้าของขุนนาง การสู่ขอ งานวันเกิดเด็ก การฟ้องร้องและพิจารณาคดีหยามเกียรติ หรือ การเรียกบางคำเช่น ปะป๊า ฯลฯ มีหลุดบางครั้ง เช่นตอนแรกบอกว่ายายยางเอกมาจากตระกูลซ่ง ตอนหลังเปลี่ยนเป็นตระกูลฉาง โครงเรื่องแบบติดตามชีวิต ถ้าไม่ชอบอาจจะรู้สึกว่าช้า แต่การเข้าร่างเด็กทารกแล้วนิสัยเกิดการถดถอยทางอายุก็ฮาดี ติดเรทแบบไม่ตัดเข้าโคม มีสะกดผิดหรือชื่อเปลี่ยนบ้าง แต่ไม่เยอะจนรำคาญ การใช้คำหลีกเลี่ยงศัทพ์จากภาษาอังกฤษโดยมาก ทำให้ในด้านลีลาภาษา จขบ. ชอบมากกว่านิยายแปลออนไลน์กว่าค่อนด้วยซ้ำ สรุปในภาพรวมคืออ่านได้เรื่อยๆ แบบน่ารักฮีลใจ แต่ไม่ประทับใจให้อ่านซ้ำเป็นพิเศษค่ะ [09/01/24] ที่มา [1] ซิงจื่อ. ผู้ช่วยมือหนึ่งของมารดา . จรัลสนิทวงศ์การพิมพ์, 3 เล่มจบ , 477 + 478 + 486 หน้า, 2566. รายการนิยายไทย