หนี้รักบัลลังก์แค้น - ผิงเจ๋อเค่อ
เรื่อง หนี้รักบัลลังก์แค้น เขียนโดย ผิงเจ๋อเค่อ แปลโดย เสี่ยวหง เสิ่นหนิง เป็นบุตรีคนโตของภรรยาเอกแห่งตระกูลเสิ่นแห่งอู่เยวี่ย ตระกูลของนางทุ่มเทชีวิตช่วยสนับสนุนองค์ชายห้า ซั่งกวนฉางจื้อ จนได้ขึ้นครองราชย์เป็นเจิ้งเจาฮ่องเต้ ทำให้นางกลายเป็นฮองเฮา แต่สุดท้ายกลับถูกหักหลังและถูกประหารล้างตระกูล ตัวเสิ่นหนิงถูกทำแท้ง ปลดจากตำแหน่ง และถูกจองจำในวังเย็นรอความตาย เสิ่นหนิงย้อนกลับมาตอนอายุสิบสองปี เมื่อบิดา เสิ่นเจ๋อจิ้ง กลับเมืองหลวงเพื่อรับตำแหน่งเสนาบดีกระทรวงโยธา ซั่งกวนฉางจื้อพยายามชักจูงตระกุลเสิ่นมารับใช้ แต่เสิ่นหนิงก็พยายามอย่างหนักที่จะตัดโอกาส [22/09/26] การแปลไม่ค่อยชอบ เพราะรู้สึกสำนวนไม่ลื่นไหล มีหลุดด้านตัวสะกดและการเรียงคำมากพอสมควร มีการใช้คำถ้าไม่มีพื้นอ่านนิยายจีนแปลมาก่อนอาจจะงงได้ง่าย อย่างอู่เยวี่ยเสิ่นคือตระกูลเสิ่นแห่งอู๋เยวี่ย และการสะกดชื่อที่ไม่สม่ำเสมอ เช่นใช้อวี๋และหวีสลับกัน [22/09/26] ที่มา [1] ผิงเจ๋อเค่อ (เสี่ยวหง แปล). หนี้รักบัลลังก์แค้น . Ink Stone, เล่ม 1, 759 หน้า, 2569. รายการนิยายจีนแปลไทย