หนี้รักบัลลังก์แค้น - ผิงเจ๋อเค่อ
เรื่อง หนี้รักบัลลังก์แค้น
เขียนโดย ผิงเจ๋อเค่อ แปลโดย เสี่ยวหง
เสิ่นหนิง เป็นบุตรีคนโตของภรรยาเอกแห่งตระกูลเสิ่นแห่งอู่เยวี่ย ตระกูลของนางทุ่มเทชีวิตช่วยสนับสนุนองค์ชายห้า ซั่งกวนฉางจื้อ จนได้ขึ้นครองราชย์เป็นเจิ้งเจาฮ่องเต้แห่งแคว้นต้าหย่ง ทำให้นางกลายเป็นฮองเฮา แต่สุดท้ายกลับถูกหักหลังและถูกประหารล้างตระกูล ตัวเสิ่นหนิงถูกทำแท้ง ปลดจากตำแหน่ง และถูกจองจำในวังเย็นรอความตาย
เสิ่นหนิงย้อนกลับมาตอนอายุสิบสองปี บิดา เสิ่นเจ๋อจิ้ง เพิ่งรับตำแหน่งอธิบดีกรมการสอบในกระทรวงขุนนาง มารดามาจากตระกูลอวี๋แห่งซีซัน
การแปลไม่ค่อยชอบ เพราะรู้สึกสำนวนไม่ลื่นไหล มีหลุดด้านตัวสะกดและการเรียงคำมากพอสมควร มีการใช้คำถ้าไม่มีพื้นอ่านนิยายจีนแปลมาก่อนอาจจะงงได้ง่าย อย่างอู่เยวี่ยเสิ่นคือตระกูลเสิ่นแห่งอู๋เยวี่ย การใช้ชื่อที่ไม่สม่ำเสมอ ใช้การสะกด อวี๋/หวี ซั่น/ซ่าง หย่วน/เอี่ยน จ้าว/เจ้า ฮ่องเต้ฉางไท่ตี้/ฉางไท่ฮ่องเต้ องค์หญิงใหญ่ซู่เหอ/องค์หญิงซู่เหอฉาง มีการใช้ราชาศัพท์กับตระกูลขุนนาง ชื่อตำแห่งที่รู้สึกสมัยใหม่อย่างอธิบดีกรม กรมการสอบที่ทำให้นึกถึงการสอบขุนนางมากกว่าการตรวจสอบหรือสอบเลื่อนขั้น ซื่อเฉิงวัดต้าหลี่ที่น่าหมายถึงศาลยุติธรรม
ที่มา
[1] ผิงเจ๋อเค่อ (เสี่ยวหง แปล). หนี้รักบัลลังก์แค้น. Ink Stone, เล่ม 1, 759 หน้า, 2569.
รายการนิยายจีนแปลไทย
เขียนโดย ผิงเจ๋อเค่อ แปลโดย เสี่ยวหง
เสิ่นหนิง เป็นบุตรีคนโตของภรรยาเอกแห่งตระกูลเสิ่นแห่งอู่เยวี่ย ตระกูลของนางทุ่มเทชีวิตช่วยสนับสนุนองค์ชายห้า ซั่งกวนฉางจื้อ จนได้ขึ้นครองราชย์เป็นเจิ้งเจาฮ่องเต้แห่งแคว้นต้าหย่ง ทำให้นางกลายเป็นฮองเฮา แต่สุดท้ายกลับถูกหักหลังและถูกประหารล้างตระกูล ตัวเสิ่นหนิงถูกทำแท้ง ปลดจากตำแหน่ง และถูกจองจำในวังเย็นรอความตาย
เสิ่นหนิงย้อนกลับมาตอนอายุสิบสองปี บิดา เสิ่นเจ๋อจิ้ง เพิ่งรับตำแหน่งอธิบดีกรมการสอบในกระทรวงขุนนาง มารดามาจากตระกูลอวี๋แห่งซีซัน
[22/09/26]
การแปลไม่ค่อยชอบ เพราะรู้สึกสำนวนไม่ลื่นไหล มีหลุดด้านตัวสะกดและการเรียงคำมากพอสมควร มีการใช้คำถ้าไม่มีพื้นอ่านนิยายจีนแปลมาก่อนอาจจะงงได้ง่าย อย่างอู่เยวี่ยเสิ่นคือตระกูลเสิ่นแห่งอู๋เยวี่ย การใช้ชื่อที่ไม่สม่ำเสมอ ใช้การสะกด อวี๋/หวี ซั่น/ซ่าง หย่วน/เอี่ยน จ้าว/เจ้า ฮ่องเต้ฉางไท่ตี้/ฉางไท่ฮ่องเต้ องค์หญิงใหญ่ซู่เหอ/องค์หญิงซู่เหอฉาง มีการใช้ราชาศัพท์กับตระกูลขุนนาง ชื่อตำแห่งที่รู้สึกสมัยใหม่อย่างอธิบดีกรม กรมการสอบที่ทำให้นึกถึงการสอบขุนนางมากกว่าการตรวจสอบหรือสอบเลื่อนขั้น ซื่อเฉิงวัดต้าหลี่ที่น่าหมายถึงศาลยุติธรรม
[22/09/26]
ที่มา
[1] ผิงเจ๋อเค่อ (เสี่ยวหง แปล). หนี้รักบัลลังก์แค้น. Ink Stone, เล่ม 1, 759 หน้า, 2569.
รายการนิยายจีนแปลไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น