ฟ้าส่งข้ามาลุย ภาคปีศาจผีผา - Weng Nai Cha

เรื่อง ฟ้าส่งข้ามาลุย ภาคปีศาจผีผา
โดย Weng Nai Cha แปลโดย ห้องสมุด

ตามวรรณกรรมจีนโบราณเฟิงเฉินหยั่นอี้ โจ้วอ๋อง แห่งราชวงศ์อินซางลบหลู่เทพธิดา หนี่ฮวา เพราะความกำหนัด หนี่ฮวาเลยส่งปีศาจจิ้งจอก ซูต๋าจี่ ปีศาจไก่ฟ้าเก้าหัว หูสี่เม่ย และปีศาจผีผา มาล่อลวงโจ้วอ๋องจนแคว้นวิบัติ แต่เมื่อทำสำเร็จก็ถูกหนี่ฮวาทอดทิ้ง นักพรตที่นำโดย เจียงจื่อหยา จึงตั้งกลุ่มบรรพเทวกษัตริย์เพื่อขับไล่ปีศาจ สามารถเผาปีศาจผีผาด้วยพลังของอัคคีสามตะวันจนเหลือเพียงผีผาหยกขาวที่เสียพลังชีวิตและหลับไหล ส่วนปีศาจอีกสองตนหลุดรอดไปได้ ซูต๋าจี่ใช้เลือดหัวใจสาปหัวหน้าตระกูลเจียงที่ได้สืบทอดอัคคีสามตะวันต้องถูกไอปีศาจครอบงำ เป็นกึ่งคนกึ่งปีศาจ และถูกอัคคีสามตะวันแผดเผาจนตาย ตระกูลเจียงเลยหาช่องโหว่ ให้หลานนอกแซ่อื่นที่เก่งกาจมาสืบทอดตำแหน่งและรับอัคคีสามตะวัน
จากใจบรรณาธิการของเล่มบอกว่าจัดนิยายที่พลิกจากการย้อนอดีตเป็นจากอดีตข้ามมาปัจจุบันจำนวนสี่เร่ื่องที่เนื้อหาไม่เกี่ยวกันเลยมาเป็นชุดฟ้าส่งข้ามาลุย แบ่งเป็น ภาคท่านหญิง จะมีภาคนางมาร ภาคจอมยุทธ์ และภาคจักรพรรดินี โดยเรื่องนี้เป็นภาคสอง ภาคแรกคือ ฟ้าส่งข้ามาลุย ภาคท่านหญิงหลีหยาง อีกสองภาคที่เหลือไม่ทราบชะตา คาดว่าจะถูกลอยแพไปแล้ว

สำหรับการแปลมีผู้แปลร่วมสองคน ส่วนฝีมือการแปล ... ก็มาตรฐานของสำนักพิมพ์ที่อย่าไปหวังอะไร สำนวนไม่ลื่น มีหลุดประหลาดออกมาเรื่อยๆ ที่ทำให้ จขบ. มึนมากคือวิชาวิทยาศาสตร์พื้นพิภพที่เรียนเกี่ยวกับโลกและจักรวาลนี้คือวิชาอะไร ภูมิศาสตร์หรือดาราศาสตร์

[15/02/22]

ที่มา
[1] Weng Nai Cha (ห้องสมุด แปล). ฟ้าส่งข้ามาลุย ภาคปีศาจผีผา. ห้องสมุดดอทคอม, 2 เล่มจบ, 252 + 255 หน้า, 2562.

---

รายการนิยายจีนแปลไทย