นายขี้อายกับยัยแก้มแดง & นายเย็นชากับยัยปลาหมึก - โม่เป่าเฟยเป่า
เรื่อง นายขี้อายกับยัยแก้มแดง และ นายเย็นชากับยัยปลาหมึก
แต่งโดย โม่เป่าเฟยเป่า (Mo Bao Fei Bao) แปลโดย จิ้งจอกธารา
นิยายสองเรื่องนี้มีเวลาเหลื่อมกัน คือ 'นายขี้อายกับยัยแก้มแดง' เริ่มก่อนและจบก่อน ถึงจะอ่านเรื่องไหนก่อนก็รู้เรื่อง แต่ จขบ. คิดว่าถ้าอ่าน 'นายขี้อายกับยัยแก้มแดง' ก่อน ก็น่าจะได้อรรถรสและเข้าใจมุกใน 'นายเย็นชากับยังปลาหมึก' ที่ทำให้อ่านได้สนุกขึ้น ถึงลำดับการสร้างซีรีส์จะสลับกันก็ตาม
นายขี้อายกับยัยแก้มแดง
ในยุคบุกเบิกของอีสปอร์ต หลังจีนให้อีสปอร์ตเป็นกีฬาในปี 2546 ก็เกิดสุดยอดแชมเปี้ยนของวงการเกม CS คือทีม SOLO ที่นำโดย หวังเฮ่า ไอดี SOLO และ หานซางเหยียน ไอดี Gun ที่เป็นเกิดและโตในนอร์เวย์และเป็นผู้ลงทุนสร้างทีมขึ้น ทั้งสองเป็นหนุ่มอายุสิบแปดสิบเก้าเท่านั้น นอกจากนี้ก็มีสมาชิกอีกหลายคนที่อายุน้อบกว่าไม่กี่ปี และมีสาวเพียงคนเดียวคือ อ้ายฉิง ไอดี Appledog หรือ โก๋วโก่ว ที่เป็นสไนเปอร์และเริ่มแข่งตอนอายุสิบสี่ ในปี 2547-2548 ทีมชนะเลิศระดับโลก SOLO และ Gun ติดท็อปสิบของโลก ได้รับเกียรติคุณเยอะแยะจนเป็นตำนานยุคบรรพกาล
ทีม SOLO ยุบทีมเมื่อปี 2548 เพราะปัญหาภายในที่ไม่เคยเปิดเผย คือ SOLO ที่เป็นแฟนกับ Appledog เกิดพลว่าตนเองมีลูกนอกสมรสกับสาวนอกทีมคือ ซูเฉิง ไอดี Dodo สมาชิกแยกย้ายไปคนละทาง แต่ความรุ่งโรจน์ก็เป็นแรงบันดาลใจให้รุ่นน้องและผู้เล่นจำนวนมาก รวมถึง อู๋ไป๋ ไอดี Dt ผู้เป็นลูกพี่ลูกน้องของ Gun ตกหลุมรัก Appledog ที่อายุมากกว่าสามปีจนเริ่มเล่นอีสปอร์ตจริงจัง
สามปีให้หลัง Appledog ที่อายุสิบแปด แข่ง DOTA แพ้ Dt จนได้ที่สองของจีน ในการแข่ง WCG ภูมิภาคเอเซีย ที่สิงคโปร์ Appledog ลงแข่งนีดฟอร์สปีดได้เหรียญทอง ส่วน Dt ก็ได้เหรียญทอง DOTA ซึ่งก็เป็นครั้งแรกที่อู๋ไป๋ผู้พูดไม่เก่งและเฝ้ามองอ้ายฉิงมาตลอดก็เรียกเธอว่า ฟริกก์หรือเทพีแห่งความรักในตำนานเทพยุโรปเหนือต่อหน้าเป็นครั้งแรก (ส่วนสาวก็ไม่รู้เรื่องอะไร)
หลังการแข่งนี้ อ้ายฉิงออกจากวงการแข่งอาชีพ เข้าเรียนมหาวิทยาลัยสาขาตรวจสอบอัญมณี บางครั้งก็ไปช่วยเพื่อนอดีตนักกีฬาอีสปอร์ตที่เปิดร้านขายคอมพิวเตอร์และอุปกรณ์เสริมใกล้มหาวิทยาลัย ส่วน Dt ก็เงียบหายไปจากวงการอีสปอร์ตจีน ทั้งสองพบกันอีกครั้งในปี 2553 เมื่ออ้ายฉิงถูกพี่สาวฝาแฝด อ้ายจิ้ง ที่เรียนปริญญาเอกสาขาภาษาจีนและชอบแต่งคอสเพลย์ ลากร่วมงานอนิเมะเอ็กซ์โป ตอนนั้น SOLO ได้เซ็นสัญญากับสโมสร SP และเล่นเกมวอร์คราฟต์และสตาร์คราฟต์ 2 จนเป็นอันดับหนึ่งของจน อ้ายจิ้งเกิดไปหลงรักนักกีฬาอันดับสอง เสิ่นเจ๋อ ไอดี Grunt ที่ท้าชนกับ SOLO จนกลายเป็นแฟนแบบรักๆ เลิกๆ มาเรื่อย อู๋ไป๋ยังได้พบอ้ายฉิงอีก
ผ่านไปอีกสี่ปี ระหว่างนี้อ้ายฉิงพบว่าตัวเองรักอีสปร์อต จึงเปลี่ยนเข็มหลังเรียนจบ เป็นนักพากษ์และสตรีมเมอร์ของทีม SP อู๋ไป๋กลับนอร์เวย์ไปเรียนด้านคอมพิวเตอร์ แข่งเขียนโปรแกรมของ ACM ได้แชมป์โลก โดย Dt ได้ฉายาฉายาหัตถ์ซ้ายแห่งพระเจ้า เป็นแชมป์โลกและแชมป์ยุโรปของสตาร์คราฟต์ 2 และเป็นอันดับหนึ่งใน Battle.net
ทีม SP เป็นทีมอีสปอร์ตอันดับหนึ่งของจีนมานาน มีทั้งทีมชายหญิงหลายชุด โดยเฉพาะ DOTA2 SOLO วางมือและขึ้นเป็นระดับผู้บริหาร อ้ายฉิงเป็นผู้จัดการทีมซีเคร็ตแชมเบอร์ออฟสตรอมที่เป็นเกมใหม่ SP รวบรวมสมาชิกของทีม SOLO บวกกับนักกีฬาเก่า และเพิ่มรุ่นใหม่ โดยเฉพาะ Inin ลูกครึ่งจีนเกาหลีและแชมป์สตาร์คราฟต์ 2 ภูมิภาคอเมริกา ถือเป็นทีมที่สมาชิกมีมาตราฐานเฉลี่ยสูงที่สุดของจีน ส่วน Gun ตั้งทีม K&K ที่อเมริกาและยุโรป แล้วขยายมาจีน ตั้งทีมซีเคร็ตแชมเบอร์ออฟสตรอม โดยมี Dt เป็นกัปตัน แต่สมาชิกทีมก็มี Grunt ที่มีระดับสูงมาก แต่อีกสามคนมีความสามารถต่ำกว่าช่วงหนึ่ง ทำให้เป็นจุดอ่อน
ทีม SP และ K&K เข้าร่วมเล่นทัวนาเมนต์โชว์เกมซีเคร็ตแชมเบอร์ออฟสตรอมระดับภูมิภาคเพื่อโฆษณาเกม ทำให้อู๋ไป๋ได้มีโอกาสพบอ้ายฉิง สามารถขอเป็นแฟน ซึ่งก็ทำให้เกิดความสับสนในกฏของทีม แฟน และ การแข่งชิงชนะเลิศของจีนที่ Dt ได้ MVP ...
เรื่องนี้ก็ถือว่าเป็นนิยายรักอีสปอร์ตแบบมาตรฐานที่อ่านได้เรื่อยๆ ค่ะ สำหรับ จขบ. ที่ไม่เล่นเกมแบบนี้เลย แต่อ่านมาจนพอเข้าใจบ้านก็ไม่ได้รู้สึกติดขัดอะไร แต่เนื่องจากข่าวที่รัฐบาลจีนประกาศกฏเกณฑ์เรื่องเกมคอมพิวเตอร์และจำกัดการเล่นเกมของเยาวชนตั้งแต่ช่วงปลายปี 2564 ก็ทำให้รู้สึกว่าน่าจะเป็นอุปสรรคของอีสปอร์ตที่ผู้เล่นจะเก่งที่สุดเมื่ออายุน้อยอย่างมากถึงขนาดล้มได้เลย
ข้อมูลที่น่าสนใจที่สุดในเรื่องคือการอ้างถึงความเร็วในการแก้เกมกู้ระเบิด (ที่เคยเล่น) ที่บอกว่าสถิติระดับเชี่ยวชาญคือ 33 วินาที ปานกลาง 8.5 วินาที และ ง่าย 1 วินาที คือจะเร็วอะไรขนาดนั้น แถมพอไปค้้นเพิ่มก็พบว่าตอนนี้มันเร็วขึ้นอีก คือ 29 8 & 1 วินาที(-_-")
เรื่องนี้ถูกทำเป็นซีรีส์ในฐานะตอนต่อของนิยายเล่มต่อเมื่อปี 2021 ในชื่อ 'Go Go Squid 2: Dt. Appledog's Time' มี 38 ตอนจบ นำแสดงโดย หูอีเทียน หลี่อี้ถง หลี่หมิงเต๋อ สวี่เล่อเซียว หวังอันอวี่ ผังฮั่นเฉิน หวังเข่อหรู หลี่เซี่ยน หยางจื่อ ในไทยใช้ชื่อ 'นายเย็นชากับยัยปลาหมึก 2' มีฉายที่ WeTV และ iQiYi
นายเย็นชากับยัยปลาหมึก
เริ่มเรื่องในปี 2557 ถงเหนียน เป็นเด็กสาวอายุสิบเก้า หัวสมองขั้นอ้จฉริยะ จบปริญญาตรีวิศวกรรมไฟฟ้าและวิทยาการคอมพิวเตอร์ ควบวิศวกรรมชีวภาพ แข่งเขียนโปรแกรม ACM ได้รองแชมป์โลกปีที่แล้ว ตอนนี้เรียนต่อปริญญาโท แถมยังหน้าสวย รูปร่างดีมาก เป็นนักร้องคัฟเวอร์เพลงอนิเมะญี่ปุ่นระดับสี่ไอดอลสูงสุดในชื่อ หมึกน้อยในห้องลับ (ท่าในการ์ตูนฮันเตอร์xฮันเตอร์) ที่แฟนๆ เรียกว่าองค์หญิง
เรื่องนี้ถูกทำเป็นซีรีส์เมื่อปี 2019 ในชื่อ 'Go Go Squid!' มี 41 ตอนจบ นำแสดงโดย หยางจื่อ หลี่เซี่ยน หูอีเทียน หลี่หงฉี หวังเจินเอ๋อร์ หลี่เจ๋อเฟิง ในไทยใช้ชื่อ 'นายเย็นชากับยัยปลาหมึก' มีฉายหลายช่อง WeTV iQiYi และ Viu
ที่มา
[1] โม่เป่าเฟยเป่า (จิ้งจอกธารา แปล). นายขี้อายกับยัยแก้มแดง (Shen Zhu Zuo Suo & Mi Shi Kun You Yu). สำนักพิมพ์อรุณ, 2 เล่มจบ, 326 + 354 หน้า, 2563.
[2] โม่เป่าเฟยเป่า (จิ้งจอกธารา แปล). นายเย็นชากับยัยปลาหมึก (Mi Zhi Dun You Yu). สำนักพิมพ์อรุณ, เล่มเดียวจบ, 362 หน้า, 2563.
รายการนิยายจีนแปลไทย
แต่งโดย โม่เป่าเฟยเป่า (Mo Bao Fei Bao) แปลโดย จิ้งจอกธารา
นิยายสองเรื่องนี้มีเวลาเหลื่อมกัน คือ 'นายขี้อายกับยัยแก้มแดง' เริ่มก่อนและจบก่อน ถึงจะอ่านเรื่องไหนก่อนก็รู้เรื่อง แต่ จขบ. คิดว่าถ้าอ่าน 'นายขี้อายกับยัยแก้มแดง' ก่อน ก็น่าจะได้อรรถรสและเข้าใจมุกใน 'นายเย็นชากับยังปลาหมึก' ที่ทำให้อ่านได้สนุกขึ้น ถึงลำดับการสร้างซีรีส์จะสลับกันก็ตาม
ในยุคบุกเบิกของอีสปอร์ต หลังจีนให้อีสปอร์ตเป็นกีฬาในปี 2546 ก็เกิดสุดยอดแชมเปี้ยนของวงการเกม CS คือทีม SOLO ที่นำโดย หวังเฮ่า ไอดี SOLO และ หานซางเหยียน ไอดี Gun ที่เป็นเกิดและโตในนอร์เวย์และเป็นผู้ลงทุนสร้างทีมขึ้น ทั้งสองเป็นหนุ่มอายุสิบแปดสิบเก้าเท่านั้น นอกจากนี้ก็มีสมาชิกอีกหลายคนที่อายุน้อบกว่าไม่กี่ปี และมีสาวเพียงคนเดียวคือ อ้ายฉิง ไอดี Appledog หรือ โก๋วโก่ว ที่เป็นสไนเปอร์และเริ่มแข่งตอนอายุสิบสี่ ในปี 2547-2548 ทีมชนะเลิศระดับโลก SOLO และ Gun ติดท็อปสิบของโลก ได้รับเกียรติคุณเยอะแยะจนเป็นตำนานยุคบรรพกาล ทีม SOLO ยุบทีมเมื่อปี 2548 เพราะปัญหาภายในที่ไม่เคยเปิดเผย คือ SOLO ที่เป็นแฟนกับ Appledog เกิดพลว่าตนเองมีลูกนอกสมรสกับสาวนอกทีมคือ ซูเฉิง ไอดี Dodo สมาชิกแยกย้ายไปคนละทาง แต่ความรุ่งโรจน์ก็เป็นแรงบันดาลใจให้รุ่นน้องและผู้เล่นจำนวนมาก รวมถึง อู๋ไป๋ ไอดี Dt ผู้เป็นลูกพี่ลูกน้องของ Gun ตกหลุมรัก Appledog ที่อายุมากกว่าสามปีจนเริ่มเล่นอีสปอร์ตจริงจัง
สามปีให้หลัง Appledog ที่อายุสิบแปด แข่ง DOTA แพ้ Dt จนได้ที่สองของจีน ในการแข่ง WCG ภูมิภาคเอเซีย ที่สิงคโปร์ Appledog ลงแข่งนีดฟอร์สปีดได้เหรียญทอง ส่วน Dt ก็ได้เหรียญทอง DOTA ซึ่งก็เป็นครั้งแรกที่อู๋ไป๋ผู้พูดไม่เก่งและเฝ้ามองอ้ายฉิงมาตลอดก็เรียกเธอว่า ฟริกก์หรือเทพีแห่งความรักในตำนานเทพยุโรปเหนือต่อหน้าเป็นครั้งแรก (ส่วนสาวก็ไม่รู้เรื่องอะไร)
หลังการแข่งนี้ อ้ายฉิงออกจากวงการแข่งอาชีพ เข้าเรียนมหาวิทยาลัยสาขาตรวจสอบอัญมณี บางครั้งก็ไปช่วยเพื่อนอดีตนักกีฬาอีสปอร์ตที่เปิดร้านขายคอมพิวเตอร์และอุปกรณ์เสริมใกล้มหาวิทยาลัย ส่วน Dt ก็เงียบหายไปจากวงการอีสปอร์ตจีน ทั้งสองพบกันอีกครั้งในปี 2553 เมื่ออ้ายฉิงถูกพี่สาวฝาแฝด อ้ายจิ้ง ที่เรียนปริญญาเอกสาขาภาษาจีนและชอบแต่งคอสเพลย์ ลากร่วมงานอนิเมะเอ็กซ์โป ตอนนั้น SOLO ได้เซ็นสัญญากับสโมสร SP และเล่นเกมวอร์คราฟต์และสตาร์คราฟต์ 2 จนเป็นอันดับหนึ่งของจน อ้ายจิ้งเกิดไปหลงรักนักกีฬาอันดับสอง เสิ่นเจ๋อ ไอดี Grunt ที่ท้าชนกับ SOLO จนกลายเป็นแฟนแบบรักๆ เลิกๆ มาเรื่อย อู๋ไป๋ยังได้พบอ้ายฉิงอีก
ผ่านไปอีกสี่ปี ระหว่างนี้อ้ายฉิงพบว่าตัวเองรักอีสปร์อต จึงเปลี่ยนเข็มหลังเรียนจบ เป็นนักพากษ์และสตรีมเมอร์ของทีม SP อู๋ไป๋กลับนอร์เวย์ไปเรียนด้านคอมพิวเตอร์ แข่งเขียนโปรแกรมของ ACM ได้แชมป์โลก โดย Dt ได้ฉายาฉายาหัตถ์ซ้ายแห่งพระเจ้า เป็นแชมป์โลกและแชมป์ยุโรปของสตาร์คราฟต์ 2 และเป็นอันดับหนึ่งใน Battle.net
ทีม SP เป็นทีมอีสปอร์ตอันดับหนึ่งของจีนมานาน มีทั้งทีมชายหญิงหลายชุด โดยเฉพาะ DOTA2 SOLO วางมือและขึ้นเป็นระดับผู้บริหาร อ้ายฉิงเป็นผู้จัดการทีมซีเคร็ตแชมเบอร์ออฟสตรอมที่เป็นเกมใหม่ SP รวบรวมสมาชิกของทีม SOLO บวกกับนักกีฬาเก่า และเพิ่มรุ่นใหม่ โดยเฉพาะ Inin ลูกครึ่งจีนเกาหลีและแชมป์สตาร์คราฟต์ 2 ภูมิภาคอเมริกา ถือเป็นทีมที่สมาชิกมีมาตราฐานเฉลี่ยสูงที่สุดของจีน ส่วน Gun ตั้งทีม K&K ที่อเมริกาและยุโรป แล้วขยายมาจีน ตั้งทีมซีเคร็ตแชมเบอร์ออฟสตรอม โดยมี Dt เป็นกัปตัน แต่สมาชิกทีมก็มี Grunt ที่มีระดับสูงมาก แต่อีกสามคนมีความสามารถต่ำกว่าช่วงหนึ่ง ทำให้เป็นจุดอ่อน
ทีม SP และ K&K เข้าร่วมเล่นทัวนาเมนต์โชว์เกมซีเคร็ตแชมเบอร์ออฟสตรอมระดับภูมิภาคเพื่อโฆษณาเกม ทำให้อู๋ไป๋ได้มีโอกาสพบอ้ายฉิง สามารถขอเป็นแฟน ซึ่งก็ทำให้เกิดความสับสนในกฏของทีม แฟน และ การแข่งชิงชนะเลิศของจีนที่ Dt ได้ MVP ...
เรื่องนี้ก็ถือว่าเป็นนิยายรักอีสปอร์ตแบบมาตรฐานที่อ่านได้เรื่อยๆ ค่ะ สำหรับ จขบ. ที่ไม่เล่นเกมแบบนี้เลย แต่อ่านมาจนพอเข้าใจบ้านก็ไม่ได้รู้สึกติดขัดอะไร แต่เนื่องจากข่าวที่รัฐบาลจีนประกาศกฏเกณฑ์เรื่องเกมคอมพิวเตอร์และจำกัดการเล่นเกมของเยาวชนตั้งแต่ช่วงปลายปี 2564 ก็ทำให้รู้สึกว่าน่าจะเป็นอุปสรรคของอีสปอร์ตที่ผู้เล่นจะเก่งที่สุดเมื่ออายุน้อยอย่างมากถึงขนาดล้มได้เลย
ข้อมูลที่น่าสนใจที่สุดในเรื่องคือการอ้างถึงความเร็วในการแก้เกมกู้ระเบิด (ที่เคยเล่น) ที่บอกว่าสถิติระดับเชี่ยวชาญคือ 33 วินาที ปานกลาง 8.5 วินาที และ ง่าย 1 วินาที คือจะเร็วอะไรขนาดนั้น แถมพอไปค้้นเพิ่มก็พบว่าตอนนี้มันเร็วขึ้นอีก คือ 29 8 & 1 วินาที
เรื่องนี้ถูกทำเป็นซีรีส์ในฐานะตอนต่อของนิยายเล่มต่อเมื่อปี 2021 ในชื่อ 'Go Go Squid 2: Dt. Appledog's Time' มี 38 ตอนจบ นำแสดงโดย หูอีเทียน หลี่อี้ถง หลี่หมิงเต๋อ สวี่เล่อเซียว หวังอันอวี่ ผังฮั่นเฉิน หวังเข่อหรู หลี่เซี่ยน หยางจื่อ ในไทยใช้ชื่อ 'นายเย็นชากับยัยปลาหมึก 2' มีฉายที่ WeTV และ iQiYi
[12/02/22]
เริ่มเรื่องในปี 2557 ถงเหนียน เป็นเด็กสาวอายุสิบเก้า หัวสมองขั้นอ้จฉริยะ จบปริญญาตรีวิศวกรรมไฟฟ้าและวิทยาการคอมพิวเตอร์ ควบวิศวกรรมชีวภาพ แข่งเขียนโปรแกรม ACM ได้รองแชมป์โลกปีที่แล้ว ตอนนี้เรียนต่อปริญญาโท แถมยังหน้าสวย รูปร่างดีมาก เป็นนักร้องคัฟเวอร์เพลงอนิเมะญี่ปุ่นระดับสี่ไอดอลสูงสุดในชื่อ หมึกน้อยในห้องลับ (ท่าในการ์ตูนฮันเตอร์xฮันเตอร์) ที่แฟนๆ เรียกว่าองค์หญิง
เรื่องนี้ถูกทำเป็นซีรีส์เมื่อปี 2019 ในชื่อ 'Go Go Squid!' มี 41 ตอนจบ นำแสดงโดย หยางจื่อ หลี่เซี่ยน หูอีเทียน หลี่หงฉี หวังเจินเอ๋อร์ หลี่เจ๋อเฟิง ในไทยใช้ชื่อ 'นายเย็นชากับยัยปลาหมึก' มีฉายหลายช่อง WeTV iQiYi และ Viu
[04/02/22]
ที่มา
[1] โม่เป่าเฟยเป่า (จิ้งจอกธารา แปล). นายขี้อายกับยัยแก้มแดง (Shen Zhu Zuo Suo & Mi Shi Kun You Yu). สำนักพิมพ์อรุณ, 2 เล่มจบ, 326 + 354 หน้า, 2563.
[2] โม่เป่าเฟยเป่า (จิ้งจอกธารา แปล). นายเย็นชากับยัยปลาหมึก (Mi Zhi Dun You Yu). สำนักพิมพ์อรุณ, เล่มเดียวจบ, 362 หน้า, 2563.
รายการนิยายจีนแปลไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น