มเหสีป่วนรัก - เกอยาง
เรื่อง มเหสีป่วนรัก
แต่งโดย เกอยาง (Ge Yang) แปลโดย Wisnu
ฮ่องเต้พระองค์ก่อน ต่วนปิ่งรื่อ ขึ้นครองราชย์ได้ด้วยการสนับสนุนของพระอนุชาซื่ออ๋อง ต้วนหล่งเยวี่ย และราชเลขาธิการ หลิวเซีย ที่มีบรรดาศักดิ์เป็นเวยกั๋วกง เมื่อต่วนปิ่งรื่อสวรรคต พระโอรส ต้วนอวิ๋นจั้ง ที่เพิ่งเจ็ดพรรษาก็ขึ้นครองราชย์ แต่พระพันปีอ่อนแอ พระปิตุลาไม่สนใจราชการ ทำให้เวยกั๋วกงควบคุมราชสำนักได้อย่างเด็ดขาด ทั้งเก่งกาจสามารถมองการไกลและกำจัดฝ่ายตรงข้ามอย่างทรราช
เมื่อต้วนอวิ๋นจั้งอายุสิบสอง พระพันปีจึงหาทางผูกสัมพันธ์การสมรสกับหลิวเซียคือขอหญิงสาวตระกูลหลิวมาเป็นอัครมเหสี ถึงหลิวเซียจะรูปงามและมีภรรยาอนุภรรยามากมาย ก็มีแต่บุตรชาย เด็กสาวที่เข้าเกณฑ์ซึ่งพระพันปีเล็งไว้คือ หลิวไป๋อวี๋ หลานกำพร้าห่างๆ ที่หลิวเซียอุปการะไว้ คุณสมบัติคืองดงามมาก เชี่ยวชาญศิลปะหลายแขนง แต่ที่คนทั่วไปไม่ทราบคือหลิวเซียมีธิดาหนึ่งคนซึ่งเกิดจากความหน้ามืดคืนเดียวกับหญิงชาวบ้าน หย่งฝู ที่ทั้งอ้วนและดำ จนมีลูกสาวที่ถอดแบบแม่เป๊ะคือ หลิวเฮยพั่ง (ดำอ้วน)
ถึงหลิวเซียจะอุปการะหลิวไป๋อวี้ แต่ก็มีบุญคุณความแค้นอันซับซ้อนกับทางปู่และบิดา หลิวเซียจึงเปลี่ยนชื่อหลิวเฮยพั่งที่อายุสิบเอ็ดเป็น หลิวจินเฟิ่ง และส่งเข้าวังเป็นอัครมเหสี ทำให้หลิวไป๋อวี้ผิดหวังอย่างมาก หาทางมาอยู่ในวังโดยอ้างว่าเป็นเพื่อน หลิวเฮยพั่งจึงต้องอาศัยอยู่ในวัง รับหน้าที่ดูแลวังหลัง เหตุการณ์จะรับสนม เสนาบดีถูกใส่ร้าย พระอนุชาเจ้าสำราญหลี่ว์อ๋อง ต้วนอวิ๋นจั้ง ที่ประสูติจาก สวีไท่เฟย ท่ามกลางความขัดแย้งของทุกฝ่ายเกินสิบปีกว่าการต่อสู้แย่งชิงอำนาจระหว่างบิดาและสามีในนามจะสิ้นสุด ...
ปณิธานเดิมของเราคือพยายามทำหน้าที่ของตนให้ดีที่สุด ใช้วันเวลาของตนเองไปให้ดีที่สุด ขอเพียงไม่ผิดต่อมโนสำนึกตนเท่านั้นก็พอ ส่วนคนอื่นคิดเห็นเช่นไรนั้นหาได้สำคัญไม่ หากแม้ฝ่าบาทจะชื่นชอบเรา นั่นย่อมเป็นเรื่องที่ดีที่สุด แต่หากไม่ทรงโปรดปราน เราก็ไม่มีทางทิ้งวันเวลาของตนเองไปดิ้นรนต่อสู้เพื่อให้ได้มาซึ่งการเป็นที่โปรดปรานของฝ่าบาท ท่านดูเอาเอาเถิด แสงอาทิตย์ยามนี้อบอุ่นเพียงไหน บุปผาแรกแย้มงดงามเพียงใด วันเวลางดงามมากน้อยเท่าใด
เรื่องนี้ถึงจะออกแนวเบาๆ เหมือนเน้นความฮาของนางเอกที่อ้วนเตี้ย แต่ไม่ติงต๊องเลยนะคะ มีการเปลี่ยนแปลงของตัวละครหลากหลายตามเวลา จบได้สวยและสบายใจพอสมควร รูปแบบความรักมีหลากหลาย ด้านชายหญิงก็ฟินมากกับของคู่เอก (แต่ของคู่รองที่สมหวังบ้างไม่สมหวังบ้างก็ดูดี) อ้อ เหมือนมีส่อเรื่องตัดแขนเสื้อด้วยค่ะ ในภาพรวม จขบ. ชอบนิสัยของนางเอกเอามากๆ ทั้งทะลุกลางปล้องและจริงใจในระดับที่ไม่น่าอยู่ในวังได้ แต่ก็รอดได้อย่างไม่ขัดเขิน ความขัดแย้งของฐานะบุตรสาวและภรรยาชัดเจนมาก แต่ก็รู้สึกว่ามีแปลกๆ บ้างอย่างการออกนอกวังเป็นกิจวัตรโดยการคุ้มครองออกจะน้อยไปหน่อยหรือไม่มีการเปลี่ยนชื่อองค์ชายไม่ให้ซ้ำกับฮ่องเต้หรือ และในการถกเถียงเรื่องสนมก็ตกหัวข้อไร้ทายาทเป็นอกตัญญูได้อย่างไร และยังอยากบ้านกับรูปหน้าปกที่อ้วนดำตรงไหน! สรุปในภาพรวมคือความชอบให้อยู่ใน Quadrant สูงสุดของมากว่ารักอย่างไม่ขัดเขินค่ะ
มีการทำเป็นซีรีส์ในปี 2022 ชื่อ 'The Legendary Life of Queen Lau' 36 ตอนจบ นำแสดงโดย ล่ามู่หยางจื่อ หลี่หงอี้ เฉินซินอวี่ และ กัวเฉิง ดูได้ที่ TrueID
ที่มา [1] เกอยาง (Wisnu แปล). มเหสีป่วนรัก. ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 2 เล่มจบ, 320 + 396 หน้า, 2560 (ต้นฉบับ 2015).
รายการนิยายจีนแปลไทย
แต่งโดย เกอยาง (Ge Yang) แปลโดย Wisnu
ฮ่องเต้พระองค์ก่อน ต่วนปิ่งรื่อ ขึ้นครองราชย์ได้ด้วยการสนับสนุนของพระอนุชาซื่ออ๋อง ต้วนหล่งเยวี่ย และราชเลขาธิการ หลิวเซีย ที่มีบรรดาศักดิ์เป็นเวยกั๋วกง เมื่อต่วนปิ่งรื่อสวรรคต พระโอรส ต้วนอวิ๋นจั้ง ที่เพิ่งเจ็ดพรรษาก็ขึ้นครองราชย์ แต่พระพันปีอ่อนแอ พระปิตุลาไม่สนใจราชการ ทำให้เวยกั๋วกงควบคุมราชสำนักได้อย่างเด็ดขาด ทั้งเก่งกาจสามารถมองการไกลและกำจัดฝ่ายตรงข้ามอย่างทรราช เมื่อต้วนอวิ๋นจั้งอายุสิบสอง พระพันปีจึงหาทางผูกสัมพันธ์การสมรสกับหลิวเซียคือขอหญิงสาวตระกูลหลิวมาเป็นอัครมเหสี ถึงหลิวเซียจะรูปงามและมีภรรยาอนุภรรยามากมาย ก็มีแต่บุตรชาย เด็กสาวที่เข้าเกณฑ์ซึ่งพระพันปีเล็งไว้คือ หลิวไป๋อวี๋ หลานกำพร้าห่างๆ ที่หลิวเซียอุปการะไว้ คุณสมบัติคืองดงามมาก เชี่ยวชาญศิลปะหลายแขนง แต่ที่คนทั่วไปไม่ทราบคือหลิวเซียมีธิดาหนึ่งคนซึ่งเกิดจากความหน้ามืดคืนเดียวกับหญิงชาวบ้าน หย่งฝู ที่ทั้งอ้วนและดำ จนมีลูกสาวที่ถอดแบบแม่เป๊ะคือ หลิวเฮยพั่ง (ดำอ้วน)
ถึงหลิวเซียจะอุปการะหลิวไป๋อวี้ แต่ก็มีบุญคุณความแค้นอันซับซ้อนกับทางปู่และบิดา หลิวเซียจึงเปลี่ยนชื่อหลิวเฮยพั่งที่อายุสิบเอ็ดเป็น หลิวจินเฟิ่ง และส่งเข้าวังเป็นอัครมเหสี ทำให้หลิวไป๋อวี้ผิดหวังอย่างมาก หาทางมาอยู่ในวังโดยอ้างว่าเป็นเพื่อน หลิวเฮยพั่งจึงต้องอาศัยอยู่ในวัง รับหน้าที่ดูแลวังหลัง เหตุการณ์จะรับสนม เสนาบดีถูกใส่ร้าย พระอนุชาเจ้าสำราญหลี่ว์อ๋อง ต้วนอวิ๋นจั้ง ที่ประสูติจาก สวีไท่เฟย ท่ามกลางความขัดแย้งของทุกฝ่ายเกินสิบปีกว่าการต่อสู้แย่งชิงอำนาจระหว่างบิดาและสามีในนามจะสิ้นสุด ...
ปณิธานเดิมของเราคือพยายามทำหน้าที่ของตนให้ดีที่สุด ใช้วันเวลาของตนเองไปให้ดีที่สุด ขอเพียงไม่ผิดต่อมโนสำนึกตนเท่านั้นก็พอ ส่วนคนอื่นคิดเห็นเช่นไรนั้นหาได้สำคัญไม่ หากแม้ฝ่าบาทจะชื่นชอบเรา นั่นย่อมเป็นเรื่องที่ดีที่สุด แต่หากไม่ทรงโปรดปราน เราก็ไม่มีทางทิ้งวันเวลาของตนเองไปดิ้นรนต่อสู้เพื่อให้ได้มาซึ่งการเป็นที่โปรดปรานของฝ่าบาท ท่านดูเอาเอาเถิด แสงอาทิตย์ยามนี้อบอุ่นเพียงไหน บุปผาแรกแย้มงดงามเพียงใด วันเวลางดงามมากน้อยเท่าใด
เรื่องนี้ถึงจะออกแนวเบาๆ เหมือนเน้นความฮาของนางเอกที่อ้วนเตี้ย แต่ไม่ติงต๊องเลยนะคะ มีการเปลี่ยนแปลงของตัวละครหลากหลายตามเวลา จบได้สวยและสบายใจพอสมควร รูปแบบความรักมีหลากหลาย ด้านชายหญิงก็ฟินมากกับของคู่เอก (แต่ของคู่รองที่สมหวังบ้างไม่สมหวังบ้างก็ดูดี) อ้อ เหมือนมีส่อเรื่องตัดแขนเสื้อด้วยค่ะ ในภาพรวม จขบ. ชอบนิสัยของนางเอกเอามากๆ ทั้งทะลุกลางปล้องและจริงใจในระดับที่ไม่น่าอยู่ในวังได้ แต่ก็รอดได้อย่างไม่ขัดเขิน ความขัดแย้งของฐานะบุตรสาวและภรรยาชัดเจนมาก แต่ก็รู้สึกว่ามีแปลกๆ บ้างอย่างการออกนอกวังเป็นกิจวัตรโดยการคุ้มครองออกจะน้อยไปหน่อยหรือไม่มีการเปลี่ยนชื่อองค์ชายไม่ให้ซ้ำกับฮ่องเต้หรือ และในการถกเถียงเรื่องสนมก็ตกหัวข้อไร้ทายาทเป็นอกตัญญูได้อย่างไร และยังอยากบ้านกับรูปหน้าปกที่อ้วนดำตรงไหน! สรุปในภาพรวมคือความชอบให้อยู่ใน Quadrant สูงสุดของมากว่ารักอย่างไม่ขัดเขินค่ะ
มีการทำเป็นซีรีส์ในปี 2022 ชื่อ 'The Legendary Life of Queen Lau' 36 ตอนจบ นำแสดงโดย ล่ามู่หยางจื่อ หลี่หงอี้ เฉินซินอวี่ และ กัวเฉิง ดูได้ที่ TrueID
[01/01/18, 22/10/21, 14/09/22]
ที่มา [1] เกอยาง (Wisnu แปล). มเหสีป่วนรัก. ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 2 เล่มจบ, 320 + 396 หน้า, 2560 (ต้นฉบับ 2015).
รายการนิยายจีนแปลไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น