ไข่มุกเคียงบัลลังก์ - เซียวหรูเซ่อ

เรื่อง Pearl Eclipse ไข่มุกเคียงบัลลังก์
โดย เซียวหรูเซ่อ (Xiao Ru Se) แปลโดย หนูน้อยฉี

แคว้นต้าเจิงปกครองแผ่นดินตะวันออกมากว่าหกร้อยสี่สิบปี มีเทียนฉี่เป็นเมืองหลวง ฮ่องเต้มีโอรสสี่คนคือรัชทายาท ฉู่ปั๋วเย่า จากฮองเฮา องค์ชายสอง ฉู่จ้งสวี้ และองค์ชายสาม (ตายแต่เด็ก) เป็นโอรสของ สนมซ่ง ส่วนองค์ชายเล็ก ฉู่จี้ฉ่าง เป็นโอรสของ สนมเนี่ย

เมื่อมีความจำเป็นต้องแลกเปลี่ยนตัวประกันกับแคว้นจู้เหนี่ยนมณฑลเหลยโจว สนมเนี่ยสู้สนมซ่งไม่ได้ ทำให้ฉู่จี้ฉ่างที่อายุเพิ่งสิบเอ็ดปีถูกส่งไปเป็นตัวประกัน แถมยังเลือกแม่ทัพดูแลความปลอดภัยให้เป็น ทังเฉียนจื้อ ที่อายุเพิ่งสิบห้าปีและสอบได้ตำแหน่งสุดท้ายในการสอบยุทธ์เข้าเป็นทหารรักษาพระองค์อวี่หลิน (แต่ทังเฉียนจื้อดันได้ที่หนึ่งจากสอบฝ่ายบุ๋นคือข้อเขียนกลยุทธ์ศึก แต่กว่าประกาศผลก็เดินทางไปแล้ว) ส่วนแคว้นจู้เหนี่ยนก็ส่งตัวองค์หญิง จื่อจาน มาแลกเปลี่ยน โดยภายหลังฉู่จ้งสวี้ก็ตกหลุมรักและได้แต่งจื่อจานเป็นพระชายา

มีเรื่องที่เป็นความลับของราชวงศ์คือตระกูลขุนนางที่บุกเบิกแผ่นดิน สกุลฟางที่มีบรรดาศักดิ์ชิงไห่กงแห่งเขตหลิงซางที่คาบสมุทรฉินเหลียงในมณฑลหลานโจว เป็นไป่ซีของราชวงศ์ฉู่ คือเมื่อฮ่องเต้ขึ้นครองราชย์ ก็จะทำพันธะต่ออายุกับชิงไห่กงของรุ่นนั้น เพื่อให้เป็นตัวแทนรับความเจ็บปวด ภัยพิบัติ และคำสาปแทนฮ่องเต้ทั้งหมด แต่ถ้าหากปลดพันธะต่ออายุ ฮ่องเต้ก็จะถูกคำสาปสะท้อนเสียชีวิตได้ ที่ผ่านมาถึงรุ่นที่ห้าสิบสอง มีฮ่องเต้ตายแบบนี้ถึงสิบเจ็ดองค์

เมื่อฮ่องเต้ล้มป่วย อ๋องอี๋ ฉู่เฟิงอี๋ ที่ได้รับความร่วมมือจากเชื้อพระวงศ์และขุนนางเช่น จวิ้นอ๋องเฝินหยาง เนี่ยจิ้งเว่ย นำทัพบุกชิงบัลลังก์และล้อมเมืองหลวงไว้อย่างแน่นหนา รัชทายาทฆ่าตัวตาย ชิงไห่กงรุ่นที่ห้าสิบสอง ฟางจืออี้ แสร้งตอบเข้าร่วมกับอ๋องอี๋ ปลดพันธะกับฮ่องเต้ผู้ถูกคำสาปสะท้อนจนเสียชีวิต ฉู่จ้งสวี้ที่มีตำแหน่งเป็นอ๋องสวี้เพิ่งอายุสิบเจ็ดปี (ภายหลังเปลี่ยนเป็นสิบเจ็ด) หนีออกนอกวงล้อมด้วยความช่วยเหลือของ ฟางเจี้ยนหมิง ท่านชายผู้สืบทอดบรรดาศักดิ์ชิงไห่กงรุ่นที่ห้าสิบสาม โดยฟางเจี้ยนหมิงถูกส่งตัวเข้าวังแต่เด็กและสนิทสนมกับฉู่จ้งสวี้ที่แก่กว่าสามปีมาก

ฉู่จ้งสวี้ไปตั้งหลักที่เมืองชวงหวน ฟางเจี้ยนหมิงเป็นแม่ทัพคนสนิทที่ฉู่จ้งสวี้กล้าฝากชีวิตไว้และเป็นอันดับแรกในหกขุนพลปีกนก การรบต่อมาทำให้แผ่นดินลุกเป็นไฟจากการรบภายใน กับผู้นำแคว้นต่างๆ และกองทัพแคว้นกู่คู่ที่บุกมาในด่าน สกุลฟางถูกฉู่เฟิงอี๋ฆ่าล้างตระกูล เมื่อฉู่จ้งสวี้ถูกธนูบาดเจ็บหนักที่หน้าอกในการรบที่เมืองทงผิง ฟางเจี้ยนหมิงก็ทำพันธะสัญญาต่ออายุช่วยชีวิตฉู่จ้งสวี้

เมื่อฉู่เฟิ่งอี๋พ่าย ก็พากงทัพหนีมาทางเหนือที่มีน้องสาวต่างมารดา องค์หญิงหงเย่า ถูกส่งไปแต่งงานที่แคว้นกู่คู่และสมรสกับราชาถึงสามองค์ ในการบครั้งสุดท้ายที่หงเย่าหยวน ฉู่จ้งสวี้ฆ่าทหารไปห้าหมื่น ฉู่เฟิ่งอี๋และองค์หญิงหงเย่าสิ้นชีพ ฟางเจี้ยนหมิงได้รับเด็กชาวกู่คู่ จั๋วอิง อายุสิบขวบมาเป็นบุตรบุญธรรม แต่ที่แนวหลังมีการวางยาพิษในเมืองชวงหวน จื่อจานและเด็กในครรภ์ตาย

สรุปฉู่จ้งสวี้ใช้เวลาแปดปีจึงรวมแผ่นดิน สถาปนาตนเป็นเป็นฮ่องเต้สวี้ รัชศกเทียนเสี่ยง ตั้งจื่อจานเป็นฮองเฮา ฉู่จี้ฉ่างที่ประกาศตนเข้าร่วมกับฉู่จ้งสวี้แต่แรกก็เดินทางกลับแคว้นต้าเจิงพร้อมทังเฉียนจื้อและองค์หญิง ถีหลาน ที่เป็นหลานอาของจื่อจานและหน้าตาเหมือนกันมาก ฉู่จ้งสวี้จึงรับเป็นสนมซูหรง แต่ก็ยังไม่สามารถรักได้ แถมฉู่จ้งสวี้ยังมีนิสัยไม่สนใจประชาชน อารมณ์ขึ้นลง คลุ้มดีคลุ้มร้าย และมีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนกับฟางเจี้ยนหมิง

ไม่นาน ฟางเจี้ยนหมิงที่ล้มป่วยหัวใจวายตาย ฉู่จ้งสวี้ตั้งให้เป็นอ๋องจิ้งอี้ ขุนพลปีกนกคนอื่นก็เริ่มตายไปทีละคน ไม่ว่าจะทำความชั่วจนถูกจอมยุทธ์ฆ่า คลอดลูกตาย หายสาบสูญ หรือฆ่ากันเอง เหล่าขุนนางก็เริ่มหาผลประโยชน์ใส่ตัว ขูดรีดราษฎร เรื่องเบื้องหลังคือฟางเจี้ยนหมิงที่ไม่ต้องการให้มีไป่ซีสืบต่อไป ได้ตอนตนเองเป็นขันที ฟางจู ที่ฉู่จ้งสวี้ให้เป็นหัวหน้าขันทีวังหลวงที่ลึกลับและไว้วางใจอย่างที่สุด ฟางจูก็ช่วยทำเรื่องที่เปิดเผยไม่ได้ให้ฮ่องเต้ เช่นการกำจัดขุนพลปีกนกที่กลายเป็นภัย

ในปีที่สี่หลังฉู่จ้งสวี้ครองราชย์ ความโปรดปรานไข่มุกของฮ่องเต้ทำให้ขุนนางใช้วิธีโหดร้ายในการรวบรวมเครื่องบรรณาการ หมู่บ้านที่เก็บไข่มุกไม่ได้ตามจำนวนก็จะถูกเผาและชาวบ้านถูกขายเป็นทาส บิดาของ เย่ไห่ซื่อ ที่เพิ่งเจ็ดแปดปีจึงตัดสินใจพาลูกสาวไปที่ทะเลเงือกเพื่อใช้เป็นเครื่องสังเวยแลกกับไข่มุกที่มาจากน้ำตาของนางเงือก แต่มีความผิดพลาด ไห่ซื่อรอดมาคนเดียวเพราะได้นางเงือกช่วยไว้พร้อมกับทิ้งอักษรหลางหวนบนฝ่ามือและไข่มุกเงือกราตรี เมื่อไห่ซื่อกลับมาหมู่บ้านและเสนอไข่มุกให้ทหาร เลยกลายเป็นว่าทั้งหมู่บ้านถูกทหารฆ่าเพื่อปิดปากการชิงสมบัติ ไห่ซื่อรอดตายและได้ฟางจูรับเป็นบุตรบุญธรรมคนที่สอง

เมื่อผ่านไปผ่านไปสิบปี จั๋วอิงเป็นขุนนางขั้นที่หกระดับพันทหารม้าของกองกำลังอวี่หลิน ฟางไห่ซื่อเลือกที่จะโตมาแบบผู้ชายโดยแอบรักพ่อบุญธรรม สามารถสอบได้เป็นทั่นฮวาบู๊ที่โดดเด่นเป็นพิเศษด้านธนู ได้เป็นขุนนางขั้นแปด เดินทางไปรับตำแหน่งที่กองทัพหวงฉวนที่ด่านหวงฉวนทางที่ชายแดนตะวันตกเฉียงเหนือ พร้อมกับกองทัพหกหมื่นพร้อมเสบียงที่มาเสริมกำลัง

ค่ายทหารหวงฉวนมีกำลังหกหมื่น นำโดยทังเฉียนจื้อที่รับตำแหน่งผู้บัญชาการค่ายทหารหวงฉวนมาแล้วหกปี ทังเฉียนจื้อเพิ่งอายุสามสิบ แต่มีผลงานโดดเด่นและเป็นที่เคารพของเหล่าทหาร โดยฟางจูวางให้ไห่ซื่อเข้าใกล้ทังเฉียนจื้อ เพื่อให้สามารถลอบฆ่าได้ทันทีเมื่อต้องการ ฤดูหนาวที่เย็นผิดปกติทำให้ชาวกู่คู่ออกปล้นเสบียงอาหาร บุกด่านหวงฉวนและเมืองเล็กรอบข้าง อ๋องผูตุนซ้ายนำทหารฆ่าล้างหลายเมืองก่อนมาตายที่ด่านหวงฉวนจากธนูของฟางไห่ซื่อ ทำให้ ตั๋วลั่ว น้องชายต่างมารดาที่หน้าเหมือนจั๋วอิงขึ้นเป็นอ๋องผูตุนซ้ายแทน

ฟางจูใช้ทุกคนเป็นหมากเพื่อรักษาบัลลังก์ให้มั่นคง เมื่อฮ่องเต้สวี้ไม่มีโอรส พระอนุชาฉู่จี้ฉ่างที่ได้เป็นอ๋องฉ่างก็แกล้งทำเป็นคนไม่เอาไหนเพื่อความปลอดภัยและหลอกให้ตายใจเบื้องหลังสมคบคิดอ๋องผูตุนซ้ายเพื่อชิงบัลลังก์ ถีหลานที่รักทังเฉียนจื้อก็คิดฆ่าฮ่องเต้สวี้ เมื่อเจ้อหลิวที่เป็นอาจารย์ปักถูกฮ่องเต้สั่งให้ตาบอดและตาย จั๋วอิงที่เป็นคนรักก็ลอบฆ่าฮ่องเต้สวี้แต่ไม่สำเร็จ ใช้ฐานะเดิมคือของ ตั๋วห่าน น้องชายต่างมารดาของอ๋องผูตุนซ้าย หนีไปแคว้นกู่คู่ ได้อ๋องผูตุนขวา เอ๋อเอ่อร์จี้ สนับสนุนให้ตั๋วห่านแย่งตำแหน่งอ๋องผูตุนซ้ายและยกลูกสาวให้ ภายหลังเอ๋อเอ่อร์จี้ก็สามารถขึ้นเป็นราชัน หลังตายตั๋วห่านก็ขึ้นแทน ยึดแคว้นเจียหม่านและจวีสือได้ ตั้งราชวงศ์ผางเกอหร่านหนีที่ตราราชวงศ์เป็นเจ้อหลิวบุปผาแดงพันใบ

ฟางจูหลอกไห่ซื่อที่ไปตามจั๋วอิงจนป่วยหนักกลับมาเมืองหลวงโดยส่งเทียบแต่งงานระหว่างฟางเจี้ยนหมิงและเย่ไห่ซื่อ แต่อ๋องฉ่างรู้ว่าไห่ซื่อเป็นหญิงเลยทำให้ฟางจูเผยฐานะสตรีในงานล่าสัตว์ ฮ่องเต้สวี้แต่งตั้งเป็นพระสนมฉุนหรงหรือหูจูฟูเหริน แสดงความรักออกแนวซาดิสม์ (ส่วนแผลจากไห่ซื่อก็โผล่ไปที่ฟางจู) ไห่ซื่อออกจากวังไปจับเงือกแล้วเอาไปคืนทะเล เมื่อเกิดพายุใหญ่ อ๋องฉ่างตาย แต่เงือกช่วยไห่ซื่อให้รอด ทว่างทางเมืองหลวงกบฎของอ๋องฉ่างบุกเข้าวัง ฮ่องเต้สวี้และฟางจูเสียชีวิต เมื่อ ฉู่เหวยอวิ่น ที่เป็นโอรสของฮ่องเต้สวี้กับหูจูฟูเหรินถือกำเนิดจึงขึ้นครองบัลลังก์เป็นฮ่องเต้อวิ่น รัชศกจิ่งเหิง โดยมีไห่ซื่อเป็นไทเฮา ...

หลังจบเรื่องหลักที่ความยาว 277 หน้า ก็ต่อด้วยตอนพิเศษที่ตั๋วห่านเจอไห่ซื่อครั้งแรก ผ่านชีวิตการเรียนฆ่าคนของไห่ซื่อ และพบเจ้อหลิวที่ตาบอดตามโองการของฮ่องเต้ และเรื่องของฉู่จี้ฉ่างกับแม่ทัพทังเฉียนจื้อที่เดินทางไปเป็นตัวประกันที่แคว้นจู้เหนี่ยน ได้เจอถีหลานแห่งราชสกุลเคอลั่วเอ่อร์ถี จนถึงการกบฎในจู้เหนี่ยนที่ถีหลานสูญเสียการมองเห็น ปลุกพลังเป็นนักพยากรณ์ตาบอดตามตำนานของแคว้นจู้เหนี่ยน


เรื่องนี้มีแนวทางการบรรยายที่ค่อนข้างละเอียดอ่อน รายละเอียดเยอะมาก การอ่านบางครั้งก็งง หลายตอนไม่ทราบว่ามาอย่างไร อย่างตอนฟางจืออี้ถูกฆ๋าล้างตระกูลก็ไม่ทราบว่ากลุ่มไหนฆ่ากันแน่ รายละเอียดบางทีก็ขัดแย้งเข่นตอนอ๋องอี๋ชิงบัลลังก์ ฉู่จ้งสวี้ตอนแรกบอกเพิ่งอายุสิบเก้าปีแต่ตอนหลังเปลี่ยนเป็นสิบเจ็ดปี ตอนแรกบอกว่าฉู่จ้งสวี้เป็นโอรสจากฮองเฮาในมณฑลจงโจวคนเดียว แต่ตอนหลังกลายเป็นลูกสนม เรื่องชื่อรัชกาลหรือบรรดาศักดิ์อ๋องที่เอามาจากชื่อตัวก็รู้สึกแปลก ส่วนด้านภูมิศาสตร์ก็มีชื่อเมืองและมณฑลออกมาเยอะ แต่ไม่รู้อยู่ทางไหน พอเจอการรบเข้ายิ่งทำให้งงว่ามันเดินทัพกันทิศไหน ถ้ามีแผนที่ก็จะดี

ในด้านการแปลก็อ่านได้ดี มีศัพท์ที่รู้สึกไม่เข้าพวกบ้าง เช่นอนารยชนหญิง ก็มีงงเช่น ตำแหน่งสนมก็มีทั้งที่บอกว่าเป็นสนม แต่บางครั้งก็มีตำแหน่งจีนเฉพาะเช่นซูหรงออกมา การบกว่าชิงไห่กงเป็นอ๋องต่างแซ่ คือในเมื่อเป็นกงแล้วจะเป็นอ๋องได้อย่างไร ชื่อคนบางครั้งเหมือนจะสับสนอย่างเนี่ยจิ้งเวิ่นก็เปลี่ยนเป็นเนี่ยจิ้งเว่ย

ในภาพรวมเป็นเรื่องชิงอำนาจที่ฮ่องเต้ค่อนข้างโรคจิตไม่เบา ทำเอาคนรอบข้างติดเชื้อไปด้วย เรื่องราวเหมือนจะมีคลื่นใต้น้ำ เสียบกันลับหลักเยอะมาก ที่น่าจะเป็นแนวชอบของ จขบ. แต่อ่านแล้วให้อารมณ์รำพึงรำพันแบบน่ารำคาญและมึงงเลยไม่อินค่ะ ผสมกับความคลุ้มคลั่งของฉู่จ้งสวี้และฟางจูที่ทำให้ชาวบ้านเดือดร้อนหนัก เลยไม่รู้สึกว่าประทับใจในตัวละครซ้ำสอง

คำเตือนคือแต่ละคู่ก็มีความตับพังรุนแรง โดยเฉพาะฟางเจี้ยนหมิง ที่ตอนตัวเอง รักไห่ซื่อแต่หลอกใช้ สุดท้ายตายสิ้นเรื่องสิ้นราว และ ฉู่จ้งสวี้ที่ทั้งไบโพลาร์ ซาดิสม์ และมาโซคิสพร้อมสรรพ (ก็แกไม่ได้เจ็บนานเองนิ) รักจื่อจานจนทำร้ายผู้หญิงคนอื่นรวมถีงถีหลาน (ที่หลังรับเป็นสนมทุกขั้นตอนก็ออกปากยกให้ฟางเจี้ยนหมิง) และไห่ซื่อ (ที่โดนทารุณกรรม) ต้องการเป็นอิสระแต่สร้างความทุกข์เข็ญให้ชาวบ้าน ทำให้รู้สึกสะใจตอนตายอนาถ ส่วนจั๋วอิงก็ยังเจอหนักไม่เบา เพราะคนรักตาย ล้างแค้นไม่สำเร็จ ต้งออกนอกด่านไปช่วงชิงอำนาจ


เรื่องนี้ถูกทำเป็นซีรีส์เมื่อปี 2021 ในชื่อ 'Novoland: Pearl Eclipse' มี 48 ตอนจบ นำแสดงโดย หยางมี่ เฉินเหว่ยถิง สวีไคเฉิ่ง เฉินเสี่ยวอวิ๋น หวังเซิน และ หยวนอวี่เซวียน ในไทยดูได้ที่ WeTV โดยเนื้อเรื่องมีการเปลี่ยนแปลงเยอะพอสมควรที่ทำให้ตับไม่พังอนาถแบบในนิยาย ในภาพรวม จขบ. ให้ซีรี่ส์ดีกว่านิยาย ไม่ใช่เพราะการเปลี่ยนเนื้อเรื่อง แต่เป็นการเล่าเรื่องในนิยายทำได้มึนงงและเหมือนคลุ้มคลั่งกันเกือบหมด เลยไม่รู้สึกว่าดึงดูดให้ติดตามเท่าซีรีส์ค่ะ

[28/01/22, 20/02/22]

ที่มา
[1] เซียวหรูเซ่อ (หนูน้อยฉี แปล). ไข่มุกเคียงบัลลังก์ (Jiu Zhou Hu Zu Fu Ren). สำนักพิมพ์ปริ๊นเซส, เล่มเดียวจบ, 500 หน้า, 2564.

---

รายการนิยายจีนแปลไทย