พันคีรีกาลวสันต์ - เผิงไหลเค่อ
เรื่อง พันคีรีกาลวสันต์
โดย เผิงไหลเค่อ (Peng Lai Ke) แปลโดย พริกหอม
สิบหกปีก่อนเกิดการกบฏกระทันหัน อดีตฮ่องเต้และ รัชทายาทจิ่งเซิง หนีออกจากเมืองหลวงฉางอัน อดีตอัครเสนาบดี เผยจี้ ได้ออกมารวบรวมกำลังและกอบกู้สถานการณ์สำเร็จด้วยความร่วมมือจากหลายฝ่าย เช่น พระโอรส ติ้งอ๋อง และน้องชาย เผยกู้ ที่เป็นแม่ทัพเสิ่นหู่ เผยจี้ได้รับบรรดาศักดิ์อันกั๋วกงและคืนสู่ตำแหน่งอัครเสนาบดี
แต่ไม่นานก็เกิดเรื่องรัชทายาทจิ่งเซิงบีบให้อดีตฮ่องเต้สละราชบัลลังก์ไม่สำเร็จและฆ่าตัวตาย บุตรชาย หลี่เหยียน ถูกสังหาร อดีตฮ่องเต้ล้มป่วยสวรรคต มอบราชบัลลังก์ให้ติ้งอ๋องที่มีผลงานโดดเด่น เผยกู้ที่รักษาชายแดนถูกรัชทายาทจิ่งเซิงเรียกกลับระหว่างรบกับซีฟาน แต่เผยกู้รั้งท้ายเพื่อปกป้องชาวเมืองจนตายพร้อมหลานชาย คนที่เผยกู้ขอกความช่วยเหลือ คือ เฉินซือต๋า ที่ไปไม่ทันเพราะน้ำท่วม ส่วน เฝิงเจินผิง กล่าวหาว่าเผยกู้ทำการโดยมิชอบ ลูกน้องเผยกู้ประท้วงและจะถูฏประหาร ภรรยาหม้าย ชุยซื่อ และบุตรชาย เผยเซียวหยวน ขอชีวิตให้
เผยจี้ที่เคยเป็นอาจารย์ของรัชทายาทจิ่งเซิงก็ถูกพัวพัน ถูกลดตำแหน่งเป็นนายอำเภอและโยกย้ายหลายครั้งจนเป็นเป็นผู้ว่าการเขตกานเหลียง เผยจี้เลี้ยงดูเผยเซียวหยวนหลังชุยซื่อตาย เผยเซียวหยวนเป็นขุนนางบู๊ระดับล่าง เมื่อสามปีก่อนเกิดการรบครั้งใหญ่กับซีฟาน เผยเซียวหยวนที่เป็นนายกองร้อยมีผลงานที่โดดเด่นมาก ขัดขวางการถอนทหารของจวิ้นอ๋องซื่อจื่อ อวี่เหวินชิ่ง และช่วยชีวิต เฉิงผิง หรือองค์ชายอาสื่อน่า บุตรชายของข่านแห่งหลางถิง จนกลายเป็นเพื่อนสนิทเหมือนพี่น้อง
เมื่อเพื่อนเก่าของเผยจี้ เยี่ยจงหลี ที่กำลังจะออกเดินทางคนเดียว ขอให้ช่วยดูแลหลานสาวบุญธรรม เยี่ยซวี่อวี่ เผยจี้จึงขอหมั้นหมายเยี่ยซวี่อวี่ให้เผยเซียวหยวนและรับตัวเยี่ยซวี่อวี่มาที่กานโจว เยี่ยจงหลีเคยเป็นจิตรกรเลื่องชื่อ ผลงานชิ้นเอกคือภาพเทพบนสรวงสวรรค์และทัศนียภาพของเมืองหลวงในวังวันซุ่ย แต่หลังจากวาดสำเร็จก็สุขภาพย่ำแย่แล้วเงียบหายไป ส่วนภาพในวังถูกทำลายเพราะไฟไหม้ช่วงที่เมืองหลวงวุ่นวาย
เยี่ยจงหลีได้รับเยี่ยซวี่อวี่มาดูแลในช่วงนี้ ให้แต่งตัวเป็นเด็กชาย สั่งสอนและออกเดินทางด้วยกัน เยี่ยจงหลีเลี้ยงชีพโดยการวาดรูป บางครั้งออกแบบสถาปัตยกรรมป้อมค่ายตามคำขอ เช่น เผยจี้ที่ต้องการสร้างป้อมปราการที่ช่องแคบเชิงเขาร่องน้ำ และจวิ้นอ๋อง อวี่เหวินโส่วเหริน จนพยายามรั้งตัวให้อยู่ด้วยจนบุตรชายคนรอง อวี่เหวินจื้อ ไม่พอใจ ลอบใส่ร้ายและทำร้ายเยี่ยซวี่อวี่จนเยี่ยจงหลีต้องเปิดเผยว่าเป็นหญิง
เผยเซียวหยวนไปล่าสัตว์กับเฉิงผิงระหว่างที่เผยจี้จัดการหมั้นหมาย ตอนแรกที่ทราบข่าวก็ไม่ค่อยพอใจแต่ยอมรับได้ แต่เยี่ยซวี่อวี่ก็ขอปฏิเสธการแต่งงานและนับถือเผยเซียวหยวนเป็นพี่ชายแทน หลังจากมอบภาพเหมือนให้เผยจี้ก็แอบยออกจากจวน โดยทิ้งจดหมายขอกลับไปจัดการเรื่องราวของตนเอง เผยเซียวหยวนพยายามหาตัวแต่ไม่พบ
เผิงจี้ถูกย้ายไปดูแลเมืองหลวงทางใต้แทนหนิงอ๋อง หลี่ยง ส่วนเฉิงผิงและเผยเซียวหยวนถูกเรียกตัวไปเป็นราชองครักษ์ที่เมืองหลวง ตอนนี้เฉินซือต๋าเป็นผู้บัญชกาารกองทหารรักษาพระองค์เสินอู่ ส่วนลูกสาวที่ตายไปแล้วของเสนาบดีเฝิงเจินผิงได้เข้าวังมีโอรสคือคังอ๋อง หลี่เจ๋อ ที่ผู้สนับสนุนกำลังงัดข้อกับรัชทายาท หลี่เม่า ที่เป็นหลานของอัครเสนาบดี หลิ่วเช่อเยี่ย
เมืองหลวงกำลังเตรียมงานฉลองวันคล้ายวันพระราชสมภพห้าสิบปีของฮ่องเต้ในปีหน้า
ที่มา
[1] เผิงไหลเค่อ (พริกหอม แปล). พันคีรีกาลวสันต์. ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 6 เล่มจบ, 464 + + หน้า, 2569.
รายการนิยายจีนแปลไทย
โดย เผิงไหลเค่อ (Peng Lai Ke) แปลโดย พริกหอม
สิบหกปีก่อนเกิดการกบฏกระทันหัน อดีตฮ่องเต้และ รัชทายาทจิ่งเซิง หนีออกจากเมืองหลวงฉางอัน อดีตอัครเสนาบดี เผยจี้ ได้ออกมารวบรวมกำลังและกอบกู้สถานการณ์สำเร็จด้วยความร่วมมือจากหลายฝ่าย เช่น พระโอรส ติ้งอ๋อง และน้องชาย เผยกู้ ที่เป็นแม่ทัพเสิ่นหู่ เผยจี้ได้รับบรรดาศักดิ์อันกั๋วกงและคืนสู่ตำแหน่งอัครเสนาบดี
แต่ไม่นานก็เกิดเรื่องรัชทายาทจิ่งเซิงบีบให้อดีตฮ่องเต้สละราชบัลลังก์ไม่สำเร็จและฆ่าตัวตาย บุตรชาย หลี่เหยียน ถูกสังหาร อดีตฮ่องเต้ล้มป่วยสวรรคต มอบราชบัลลังก์ให้ติ้งอ๋องที่มีผลงานโดดเด่น เผยกู้ที่รักษาชายแดนถูกรัชทายาทจิ่งเซิงเรียกกลับระหว่างรบกับซีฟาน แต่เผยกู้รั้งท้ายเพื่อปกป้องชาวเมืองจนตายพร้อมหลานชาย คนที่เผยกู้ขอกความช่วยเหลือ คือ เฉินซือต๋า ที่ไปไม่ทันเพราะน้ำท่วม ส่วน เฝิงเจินผิง กล่าวหาว่าเผยกู้ทำการโดยมิชอบ ลูกน้องเผยกู้ประท้วงและจะถูฏประหาร ภรรยาหม้าย ชุยซื่อ และบุตรชาย เผยเซียวหยวน ขอชีวิตให้
เผยจี้ที่เคยเป็นอาจารย์ของรัชทายาทจิ่งเซิงก็ถูกพัวพัน ถูกลดตำแหน่งเป็นนายอำเภอและโยกย้ายหลายครั้งจนเป็นเป็นผู้ว่าการเขตกานเหลียง เผยจี้เลี้ยงดูเผยเซียวหยวนหลังชุยซื่อตาย เผยเซียวหยวนเป็นขุนนางบู๊ระดับล่าง เมื่อสามปีก่อนเกิดการรบครั้งใหญ่กับซีฟาน เผยเซียวหยวนที่เป็นนายกองร้อยมีผลงานที่โดดเด่นมาก ขัดขวางการถอนทหารของจวิ้นอ๋องซื่อจื่อ อวี่เหวินชิ่ง และช่วยชีวิต เฉิงผิง หรือองค์ชายอาสื่อน่า บุตรชายของข่านแห่งหลางถิง จนกลายเป็นเพื่อนสนิทเหมือนพี่น้อง
เมื่อเพื่อนเก่าของเผยจี้ เยี่ยจงหลี ที่กำลังจะออกเดินทางคนเดียว ขอให้ช่วยดูแลหลานสาวบุญธรรม เยี่ยซวี่อวี่ เผยจี้จึงขอหมั้นหมายเยี่ยซวี่อวี่ให้เผยเซียวหยวนและรับตัวเยี่ยซวี่อวี่มาที่กานโจว เยี่ยจงหลีเคยเป็นจิตรกรเลื่องชื่อ ผลงานชิ้นเอกคือภาพเทพบนสรวงสวรรค์และทัศนียภาพของเมืองหลวงในวังวันซุ่ย แต่หลังจากวาดสำเร็จก็สุขภาพย่ำแย่แล้วเงียบหายไป ส่วนภาพในวังถูกทำลายเพราะไฟไหม้ช่วงที่เมืองหลวงวุ่นวาย
เยี่ยจงหลีได้รับเยี่ยซวี่อวี่มาดูแลในช่วงนี้ ให้แต่งตัวเป็นเด็กชาย สั่งสอนและออกเดินทางด้วยกัน เยี่ยจงหลีเลี้ยงชีพโดยการวาดรูป บางครั้งออกแบบสถาปัตยกรรมป้อมค่ายตามคำขอ เช่น เผยจี้ที่ต้องการสร้างป้อมปราการที่ช่องแคบเชิงเขาร่องน้ำ และจวิ้นอ๋อง อวี่เหวินโส่วเหริน จนพยายามรั้งตัวให้อยู่ด้วยจนบุตรชายคนรอง อวี่เหวินจื้อ ไม่พอใจ ลอบใส่ร้ายและทำร้ายเยี่ยซวี่อวี่จนเยี่ยจงหลีต้องเปิดเผยว่าเป็นหญิง
เผยเซียวหยวนไปล่าสัตว์กับเฉิงผิงระหว่างที่เผยจี้จัดการหมั้นหมาย ตอนแรกที่ทราบข่าวก็ไม่ค่อยพอใจแต่ยอมรับได้ แต่เยี่ยซวี่อวี่ก็ขอปฏิเสธการแต่งงานและนับถือเผยเซียวหยวนเป็นพี่ชายแทน หลังจากมอบภาพเหมือนให้เผยจี้ก็แอบยออกจากจวน โดยทิ้งจดหมายขอกลับไปจัดการเรื่องราวของตนเอง เผยเซียวหยวนพยายามหาตัวแต่ไม่พบ
เผิงจี้ถูกย้ายไปดูแลเมืองหลวงทางใต้แทนหนิงอ๋อง หลี่ยง ส่วนเฉิงผิงและเผยเซียวหยวนถูกเรียกตัวไปเป็นราชองครักษ์ที่เมืองหลวง ตอนนี้เฉินซือต๋าเป็นผู้บัญชกาารกองทหารรักษาพระองค์เสินอู่ ส่วนลูกสาวที่ตายไปแล้วของเสนาบดีเฝิงเจินผิงได้เข้าวังมีโอรสคือคังอ๋อง หลี่เจ๋อ ที่ผู้สนับสนุนกำลังงัดข้อกับรัชทายาท หลี่เม่า ที่เป็นหลานของอัครเสนาบดี หลิ่วเช่อเยี่ย
เมืองหลวงกำลังเตรียมงานฉลองวันคล้ายวันพระราชสมภพห้าสิบปีของฮ่องเต้ในปีหน้า
[01/04/26]
[01/04/26]
ที่มา
[1] เผิงไหลเค่อ (พริกหอม แปล). พันคีรีกาลวสันต์. ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 6 เล่มจบ, 464 + + หน้า, 2569.
รายการนิยายจีนแปลไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น