เพราะมื้ออาหารสุดห่วย เลยต้องช่วยเหล่าคุณเอลฟ์ - Watanabe & Ooma
เรื่อง เพราะมื้ออาหารสุดห่วย เลยต้องช่วยเหล่าคุณเอลฟ์
ภาพโดย Takashi Watanabe เรื่องโดย Kaoru Ooma
สึสึคิ ซาบุโร่ เป็นนักเรียนมัธยมปลายอดีตนักกีฬาเบสบอลที่ต้องเลิกเล่นเพราะอาการบาดเจ็บแล้วผันตัวไปเป็นผู้จัดการทีมแทน วันหนึ่งขณะที่ช่วยทำอาหารให้นักกีฬาก็หลุดมาที่ทุงหญ้าต่างมิติ และได้เอลฟ์ทุ่งหญ้า โปโป้ และ เปเป้ จากเผ่าเร่ร่อนคาราคาร่าช่วยไว้ (ลักษณะสังคมและความเป็นอยู่ประมาณชนเผ่าเร่ร่อนในเอเซียกลาง) พวกเอล์ฟไม่มีฝีมือการทำอาหาร ทำเป็นแต่ต้มรวมๆ กัน รสชาติแย่มาก ซาบุโร่เลยอาสาทำอาหาร โดยต้องระวังกฎว่าถ้าใช้ประทานจากป่าไปอย่างสูญเปล่าจะโดนกุดหัว
อาหารแรกที่ทำคือเกี๊ยวซ่าน้ำที่ทำให้ทั้งเผ่าสุดเกิดวัฒนธรรมเรื่องความอร่อย เมื่อกระทะแตกเพราะเอาไปใช้เป็นหมวกกันน็อกตอนหัดขี่สัตว์ก็ทำเคบับ เมื่อหญิงสาวในเผ่าจะออกเรือนไปเผ่าชิโรชิโรก็ได้ยากิอุด้งสูตรทุ่งหญ้าไปด้วย หลังกลับจากไปบาร์ซาร์ที่เมืองคุริคุริและเจอแม่ค้าที่กินได้แต่ขนมปัง เลยทำชีสโทสต์ที่พกพาได้ให้ไปขาย แต่ความต้องการมีมากเกินไปขนาดถูกลังคับให้หาของที่อร่อยกว่า เลยออกมาเป็นชีสโทสต์ราดน้ำเชื่อมจากข้าวสาลีงอก
เผ่าวันวัน (หัวสุนัข) ประทับใจวิธีต้มเนื้อให้อร่อยและโยเกิร์ตที่ซาบุโร่สอนให้แม่ค้า จนขอร้องให้ไปช่วยเรื่องที่ท่านยายใหญ่ของเผ่าฟันหักหมด ไม่สามารถกัดเพื่อทำน้ำแห่งชีวิต (เหล้า) ได้ ซาบุโร่ที่พาโปโป้ไปด้วยเลยเสนอเหล้านมอูม้าที่หมักด้วยผลเกรเพิลแห้ง ตามด้วยการหมักเนื้อสำหรับฤดูหนาวและขนมปังนุ่มสำหรับท่านยายใหญ่ ระหว่างเดินทางกลับก็ทำสตูว์ใส่มะเขือเทศและขนมบามคูเฮน
เอล์ฟ ลูเฟ่ ที่มาจากเกาะอวาลอนในโลก ขอให้ซาบุโร่ทำอาหารอังกฤษให้กิน ได้เชฟเพิร์ดพาย ลูเฟ่อธิบายเรื่องการเป็นเอล์ฟบนโลกและเห็นว่าคนที่ตั้งชื่อให้เอล์ฟในดินแดนนี้มาจากโลก โดยผู้เฒ่่าสูงสุดของเผ่าชิโรชิโรบอกว่ามนุษย์ลิงที่ตั้งชื่อเอล์ฟได้ตายในโลกนี้ เมื่อซาบุโร่เสนอพิซซ่าทอด ผู้เฒ่่าสูงสุดเลยนึกถึงเผ่าดวาร์ฟที่อายุยืนกว่า ลูเฟ่จัดงานเลี้ยงน้ำชา ซาบุโร่เสนอบัตเตอร์ที ก่อนเดินทางไปภูเขาทางตะวันออก
ระหว่างทางได้แวะเยี่ยมเด็กสองคนที่ลูเฟ่ช่วยไว้ ทำงานแลกเปลี่ยนข้าวบาร์เลย์กับชาของดวาร์ฟ ซาบุโร่ทำโจ๊กข้าวบาร์เลย์ (ใส่ไข่งู) และเสนอให้เด็กเอาไข่งูมาขายให้ดวาร์ฟทำพุดดิ้ง ดวาร์ฟเล่าเรื่องมนุษย์ลิง ชูฟู ผู้ก่อตั้งประเทศที่อยู่อีกด้านของภูเขาหิน ดวาร์ฟที่อายุมากที่สุดไม่ยอมเล่าเรื่องเลยโดนลูเฟ่มอมเหล้านมยาคูสูตรซาบุโร่ ได้เรื่องของ อิโยะ เด็กหนึ่งในสามพันที่มากับชูฟูและเป็นเครื่องทดลองในการกลับโลกเดิม โดยยายหินไม่รู้ว่าสำเร็จหรือไม่
ท้ายเล่มสามมีตอนหวนความทรงจำที่ทหารญี่ปุ่นในเกาะอิโอจิมะเมื่อปี 1945 ถูกระเบิดส่งมาต่างโลก ช่วยชนเผ่าให้มีชีวิตที่ดีขึ้นจนเป็นหัวหน้าเผ่า พบโครงกระดูกมนุษย์ที่มีหนังสือลอร์ดออฟเดอะริงก์
ซาบุโร่ทำเฟรนช์โทส และลูเฟ่ทำซุปแป้งซุย และพบว่าเมืองมนุษย์อีกด้านของภูเขามีกำแพงสูงที่พวกดวาร์ฟข้ามไปไม่ได้ แต่นานๆ มีมนุษย์จะมาหาดวาร์ฟเอง ทำชีสหมักน้ำมันมะกอก ทำเนื้อตู๋นน้ำส้มสายชูไวน์ พบเด็กชาวกรีก อะตอม ที่เป็นบุตรของเมโทอิคอยแห่งอาเทนาย เป็นศิษย์นักปรัชญา ทำมุซซากะและสลัด เนื้อแกะชุบแป้งทอด อุด้งชมจันทร์
เผ่าเหมียวเหมียวที่เป็นศิษย์อะตอมตามมา ทำฟิชแอนด์ชิปส์ให้จนสุดท้ายขออยู่ด้วย แต่จำนวนมาก ผุ้เฒ่าสูงสุดเผ่าชิโรชิโรมาตัดสินให้รับ แต่คนเผ่าเหมียวเหมียวมาทวงคนกลับ
เอล์ฟในเรื่องนี้ นอกจากหูก็เหมือนไม่มีความแตกต่างจากคน ทั้งเรื่องกำลัง อายุ ฯลฯ ซึ่งก็มีการอธิบายเพิ่มขึ้นในเล่มสาม วัตถุดิบอาหารก็เชื่อมโยงได้โดยตรงกับของทั่วไป คือเปลี่ยนชื่อและหน้าตานิดหน่อย แต่เอล์ฟ เลยรู้สึกเหมือนอ่านการ์ตูนชีวิตชนเผ่า แบบ 'อ้อมกอดรักกลางหุบเขา' มากกว่าจะเป็นแฟนตาซีแบบ 'โทริโกะ' สรุปคืออ่านได้เรื่อยๆ ค่ะ
ที่มา
[1] Ooma Kurou & Watanabe Takashi. เพราะมื้ออาหารสุดห่วย เลยต้องช่วยเหล่าคุณเอลฟ์ (Mazumeshi Erufu to Yuboku Gurashi). Siam Inter Comics, เล่ม 1-4, 2564-2566 (ต้นฉบับ 2018-2019).
รายการการ์ตูนญี่ปุ่น
ภาพโดย Takashi Watanabe เรื่องโดย Kaoru Ooma
สึสึคิ ซาบุโร่ เป็นนักเรียนมัธยมปลายอดีตนักกีฬาเบสบอลที่ต้องเลิกเล่นเพราะอาการบาดเจ็บแล้วผันตัวไปเป็นผู้จัดการทีมแทน วันหนึ่งขณะที่ช่วยทำอาหารให้นักกีฬาก็หลุดมาที่ทุงหญ้าต่างมิติ และได้เอลฟ์ทุ่งหญ้า โปโป้ และ เปเป้ จากเผ่าเร่ร่อนคาราคาร่าช่วยไว้ (ลักษณะสังคมและความเป็นอยู่ประมาณชนเผ่าเร่ร่อนในเอเซียกลาง) พวกเอล์ฟไม่มีฝีมือการทำอาหาร ทำเป็นแต่ต้มรวมๆ กัน รสชาติแย่มาก ซาบุโร่เลยอาสาทำอาหาร โดยต้องระวังกฎว่าถ้าใช้ประทานจากป่าไปอย่างสูญเปล่าจะโดนกุดหัว
อาหารแรกที่ทำคือเกี๊ยวซ่าน้ำที่ทำให้ทั้งเผ่าสุดเกิดวัฒนธรรมเรื่องความอร่อย เมื่อกระทะแตกเพราะเอาไปใช้เป็นหมวกกันน็อกตอนหัดขี่สัตว์ก็ทำเคบับ เมื่อหญิงสาวในเผ่าจะออกเรือนไปเผ่าชิโรชิโรก็ได้ยากิอุด้งสูตรทุ่งหญ้าไปด้วย หลังกลับจากไปบาร์ซาร์ที่เมืองคุริคุริและเจอแม่ค้าที่กินได้แต่ขนมปัง เลยทำชีสโทสต์ที่พกพาได้ให้ไปขาย แต่ความต้องการมีมากเกินไปขนาดถูกลังคับให้หาของที่อร่อยกว่า เลยออกมาเป็นชีสโทสต์ราดน้ำเชื่อมจากข้าวสาลีงอก
เผ่าวันวัน (หัวสุนัข) ประทับใจวิธีต้มเนื้อให้อร่อยและโยเกิร์ตที่ซาบุโร่สอนให้แม่ค้า จนขอร้องให้ไปช่วยเรื่องที่ท่านยายใหญ่ของเผ่าฟันหักหมด ไม่สามารถกัดเพื่อทำน้ำแห่งชีวิต (เหล้า) ได้ ซาบุโร่ที่พาโปโป้ไปด้วยเลยเสนอเหล้านมอูม้าที่หมักด้วยผลเกรเพิลแห้ง ตามด้วยการหมักเนื้อสำหรับฤดูหนาวและขนมปังนุ่มสำหรับท่านยายใหญ่ ระหว่างเดินทางกลับก็ทำสตูว์ใส่มะเขือเทศและขนมบามคูเฮน
เอล์ฟ ลูเฟ่ ที่มาจากเกาะอวาลอนในโลก ขอให้ซาบุโร่ทำอาหารอังกฤษให้กิน ได้เชฟเพิร์ดพาย ลูเฟ่อธิบายเรื่องการเป็นเอล์ฟบนโลกและเห็นว่าคนที่ตั้งชื่อให้เอล์ฟในดินแดนนี้มาจากโลก โดยผู้เฒ่่าสูงสุดของเผ่าชิโรชิโรบอกว่ามนุษย์ลิงที่ตั้งชื่อเอล์ฟได้ตายในโลกนี้ เมื่อซาบุโร่เสนอพิซซ่าทอด ผู้เฒ่่าสูงสุดเลยนึกถึงเผ่าดวาร์ฟที่อายุยืนกว่า ลูเฟ่จัดงานเลี้ยงน้ำชา ซาบุโร่เสนอบัตเตอร์ที ก่อนเดินทางไปภูเขาทางตะวันออก
ระหว่างทางได้แวะเยี่ยมเด็กสองคนที่ลูเฟ่ช่วยไว้ ทำงานแลกเปลี่ยนข้าวบาร์เลย์กับชาของดวาร์ฟ ซาบุโร่ทำโจ๊กข้าวบาร์เลย์ (ใส่ไข่งู) และเสนอให้เด็กเอาไข่งูมาขายให้ดวาร์ฟทำพุดดิ้ง ดวาร์ฟเล่าเรื่องมนุษย์ลิง ชูฟู ผู้ก่อตั้งประเทศที่อยู่อีกด้านของภูเขาหิน ดวาร์ฟที่อายุมากที่สุดไม่ยอมเล่าเรื่องเลยโดนลูเฟ่มอมเหล้านมยาคูสูตรซาบุโร่ ได้เรื่องของ อิโยะ เด็กหนึ่งในสามพันที่มากับชูฟูและเป็นเครื่องทดลองในการกลับโลกเดิม โดยยายหินไม่รู้ว่าสำเร็จหรือไม่
ท้ายเล่มสามมีตอนหวนความทรงจำที่ทหารญี่ปุ่นในเกาะอิโอจิมะเมื่อปี 1945 ถูกระเบิดส่งมาต่างโลก ช่วยชนเผ่าให้มีชีวิตที่ดีขึ้นจนเป็นหัวหน้าเผ่า พบโครงกระดูกมนุษย์ที่มีหนังสือลอร์ดออฟเดอะริงก์
ซาบุโร่ทำเฟรนช์โทส และลูเฟ่ทำซุปแป้งซุย และพบว่าเมืองมนุษย์อีกด้านของภูเขามีกำแพงสูงที่พวกดวาร์ฟข้ามไปไม่ได้ แต่นานๆ มีมนุษย์จะมาหาดวาร์ฟเอง ทำชีสหมักน้ำมันมะกอก ทำเนื้อตู๋นน้ำส้มสายชูไวน์ พบเด็กชาวกรีก อะตอม ที่เป็นบุตรของเมโทอิคอยแห่งอาเทนาย เป็นศิษย์นักปรัชญา ทำมุซซากะและสลัด เนื้อแกะชุบแป้งทอด อุด้งชมจันทร์
เผ่าเหมียวเหมียวที่เป็นศิษย์อะตอมตามมา ทำฟิชแอนด์ชิปส์ให้จนสุดท้ายขออยู่ด้วย แต่จำนวนมาก ผุ้เฒ่าสูงสุดเผ่าชิโรชิโรมาตัดสินให้รับ แต่คนเผ่าเหมียวเหมียวมาทวงคนกลับ
[12/05/21, 08/04/22, 09/05/23]
เอล์ฟในเรื่องนี้ นอกจากหูก็เหมือนไม่มีความแตกต่างจากคน ทั้งเรื่องกำลัง อายุ ฯลฯ ซึ่งก็มีการอธิบายเพิ่มขึ้นในเล่มสาม วัตถุดิบอาหารก็เชื่อมโยงได้โดยตรงกับของทั่วไป คือเปลี่ยนชื่อและหน้าตานิดหน่อย แต่เอล์ฟ เลยรู้สึกเหมือนอ่านการ์ตูนชีวิตชนเผ่า แบบ 'อ้อมกอดรักกลางหุบเขา' มากกว่าจะเป็นแฟนตาซีแบบ 'โทริโกะ' สรุปคืออ่านได้เรื่อยๆ ค่ะ
ที่มา
[1] Ooma Kurou & Watanabe Takashi. เพราะมื้ออาหารสุดห่วย เลยต้องช่วยเหล่าคุณเอลฟ์ (Mazumeshi Erufu to Yuboku Gurashi). Siam Inter Comics, เล่ม 1-4, 2564-2566 (ต้นฉบับ 2018-2019).
รายการการ์ตูนญี่ปุ่น
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น