สยบรักจอมเสเพล - โม่ซูไป๋

เรื่อง สยบรักจอมเสเพล
แต่งโดย โม่ซูไป๋ (Mo Shu Bai) แปลโดย ห้องสมุด


ในรัชสมัยของฮ่องเต้ฮุ่ยตี้แห่งราชวงศ์หรง หลิ่วอวี้หรู เป็นลูกสาวภรรยาเอกของพ่อค้าผ้าไหมธรรมดาในหยางโจว แต่มารดาไม่เป็นที่โปรดปรานและไม่มีบุตรชาย ที่ยังมีตำแหน่งเพราะมาจากตระกูลใหญ่แห่งซูโจว อนุที่มีลูกชายสองคนเป็นผู้กุมอำนาจในบ้าน หลิ่วอวี้หรูแต่แปดขวบก็เข้าใจว่าต้องหาการแต่งงานที่ดีเพื่อทั้งตัวเองและคุ้มครองมารดา จึงทำตัวเป็นกุลสตรีที่เพียบพร้อม สนิทสนมกับตระกูลบัณฑิตแซ่เย่ใกล้บ้าน หลังปักปิ่นฮูหยินผู้เฒ่าเย่ก็ทาบทามให้หลานชายคนโต เย่ซื่ออัน ที่มีอนาคตไกล

แต่หลิ่วอวี้หรูก็มีสิ่งที่ค้างคาใจจากความฝัน เหลียงอ๋องก่อกบฎ แม่ทัพประจำมณฑลโยวโจว ฟ่านเซวียน บุกเข้าเมืองหลวง สังหารเชื้อพระวงส์สกุลหลี่ และจับไทเฮาให้แต่ตั้งตนเป็นฮ่องเต้ ทำให้แม่ทัพอื่นใช้เป็นข้ออ้างขึ้นรบ ตระกูลกู้ที่เป็นคหบดีอันดับหนึ่งถูกแม่ทัพประจำหยางโจว หวังซ่านฉวน อาศัยเรื่องที่บุตรชายเคยถูกทำร้ายโดย กู้จิ่วซือ ที่เป็นคุณชายเสเพลเลื่องชื่อที่ชอบเล่นการพนันและกร่างไปทั่ว เข้ายึดทรัพย์สินฆ่าคน

ชีวิตของหลิ่วอวี้หรูพลิกเมื่อเพื่อนสนิทถูกจับหมั้นกับกู้จิ่วซือ เลยคิดหาวิธีถอนหมั้นให้ กู้จิ่วซือที่แอบพบเข้าจนไม่พอใจหนักจึงลงมือแกล้งหลิ่วอวี้หรู ทำให้บิดามารดาที่เข้าใจผิดว่าลูกชายไม่เอาไหนไปชอบสาวที่คุณธรรมเพียบพร้อมพึ่งพาได้ รีบขอหมั้นหลิ่วอวี้หรูให้กู้จิ่วซือด้วยสินสอดจำนวนมาก หลิ่วอวี้หรูที่แก้ไขอะไรไม่ได้เลยหาสาวใช้เป็นอนุพ่อเพื่อสร้างอำนาจให้มารดา จัดการให้ที่ดินในรายการสินสอดมาเป็นสินเดิมของตนเอง และภายหลังยังจัดให้แม่รับลูกชายคนเล็กของอนุมาเป็นลูกเพื่อประกันอนาคต

กู้จิ่วซือที่เป็นเด็กเสเพลไม่รู้เรื่องอะไรทำเอาหลิ่วอวี้หรูแทบกระอักเลือด เริ่มหนีไปหอนางโลมในคืนแต่งงาน (เพื่อยั่วพ่อ เน้นชวนสาวเล่นการพนัน ไม่เข้าหอนานเป็นปี) ยังดีที่พ่อแม่สามี กู้หล่างหัว และ เจียงโหรว ฉลาด เข้าใจ (ยกเว้นเรื่องลูกชายคนเดียว) และมีเส้นสายใหญ่ คือน้องชาย เจียงเหอ เป็นเจ้ากรมอาญา หลานสาวเป็นชายารองของเหลียงอ๋อง หลิ่วอวี้หรูที่รู้สึกว่าเรื่องในฝันใกล้จะเกิดขึ้น เมื่อได้อำนาจจัดการสามี จึงจัดการอย่างเด็ดขาด ทำให้กู้จิ่วซือเผชิญหน้ากับปมของตนเอง เรียนหนังสือต่อ (เดิมชอบฝึกวิทยายุทธ์และมีฝีมือดีมาก) ทำให้กู้จิ่วซือเผยศักยภาพและความสามารถออกมา เจียงโหรวยังฝึกฝนให้หลิ่วอวี้หรูรับช่วงการดูแลกิจการตระกูลกู่ด้วย

แต่การที่หลิ่วอวี้หรูออกไปทำงานก็ทำให้กู้จิ่วซือตกกับดักและทำร้ายลูกชายหวังซ่านฉวน ยังดีที่แก้สถานการณ์ได้ และได้มีบุญคุณกับ โจวเย่ ลูกเลี้ยงของ โจวเกาหล่าง ที่เป็นมือขวาของฟ่านเซวียน ที่มาซื้อผ้าไปให้กองทัพ ตระกูลกู้ที่รู้สึกถึงภัยจากทั้งหวังซ่านฉวนและเหลียงอ๋องก็หาทางอพยพไปโยวโจวอย่างเป็นความลับ แต่ไม่สำเร็จ หวังซ่านฉวนรู้เรื่องและล้อมจับเพื่อยิดทรัพย์ฆ่าคนให้เป็นตัวอย่างกับตระกูลอื่น กู้หล่างหัวที่พยายามถ่วงเวลาหนีถูกพบศพไหม้เกรียมบริเวณทางลับ เจียงโหรวพาคนส่วนใหญ่หนีทางเรือไปเมืองวั่งตูของโยวโจวได้ แต่กู้จิ่วซือและหลิ่วอวี้หรูที่ย้อนกลับมาช่วยหลิ่วอวี้หรูต้องหนีทางบกสองคนท่ามกลางความไม่สงบและความอดอยากอย่างสุดสะบักสะบอมกว่าจะถึงโยวโจว แต่ก็ทำให้ทั้งคู่ร่วมเป็นร่วมตายกันอย่างแท้จริง

สภาพของตระกูลกู้ในวั่งตูก็ไม่ได้ดีนัก นำทรัพย์สมบัติมาได้เพียงส่วนหนึ่ง ฟ่านเซวียนก็ต้องการก่อการใหญ่ ตระกูลกู้ตกลงใจยกทรัพย์สมบัติทั้งหมดให้เพื่อรักษาชีวิตและลงทุนในอนาคต โดยได้บ้านและร้านค้าอื่นกลับมาเล็กน้อย หลิ่วอวี้หรูเปิดร้านขายเครื่องแป้งฮวาหรงที่มีปัญหาแต่ก็เรียนรู้การจัดการไปเรื่อยๆ กู้จิ่วซือไปเป็นมือปราบ ไม่นานก็แสดงความสามารถ ล้อมฆ่าโจรที่มีขุนนางหนุนหลัง และได้จอมยุทธ์ เสิ่นหมิง มาเป็นผู้ช่วย ฟ่านเซวียนเลื่อนตำแหน่งเป็นนายอำเภอวั่งตู และทดสอบความสามารถโดยให้ระดมเงินและรวบรวมเสบียง กู้จิ่วซือใช้ทั้งการบีบตระกูลใหญ่ ออกเงินกู้ และจัดการการใช้ที่ดินของผู้อพยพ

นอกจากกู้จิ่วซือจะทำได้สำเร็จ หลิ่วอวี้หรูก็โดดเด่นมากในเรื่องหาเงินตลาดเงินกู้ ออกไปปั่นตลาดหากำไรควบซื้อเสบียงในมณฑลอื่นอย่างเป็นระบบ โดยเฉพาะในหยางโจวที่ตระกูลใหญ่เดิมถูกฆ่าหรือหมดตัวไปหมด ที่ขึ้นมาใหม่คือเครือญาติหรือคนสนิท ตระกูลหลิ่วออกจากเมือง ตระกูลเย่ถูกฆ่าไปหลายคน เย่อวิ้น น้องสาวเย่ซื่ออันที่เป็นเพื่อนสนิทของหลิ่วอวี้หรูก็ถูกบังคับเป็นอนุของหวังซ่านฉวน แต่เย่ซื่ออันก็แอบช่วยกู้หล่างหัวที่บาดเจ็บเอาไว้ด้วย งานนี้หลิ่วอวี้หรูต้องเผชิญหน้ากุนซือ ลั่วจื่อซาง ของหวังซ่านฉวน และพาพวกกู้หล่างหัวไปวั่งตู ระหว่างหนีเย่อวิ้นฆ่าหวังซ่านฉวน ลั่วจื่อซางจึงเชิดคุณชายสาม หวังหลิงซิ่ว ขึ้นเป็นผู้นำตระกูลแทน

เหลียงอ๋องที่เป็นกบฎยึดเมืองหลวง ฆ่าเชื้อพระวงศ์ชายหมด คนสำคัญที่เหลือคือไทเฮากับองค์หญิง หลี่อวิ๋นส่าง เมื่อฟ่านเซวียนบุกใกล้ยึดเมืองหลวงได้ แต่โดนเหลียงอ๋องตลบหลังประชิดวั่งตูบ้าง พวกกู้จิ่วซือรวบรวมคนสู้ ยันจนโจวเย่มาช่วยและจับตัวเหลียงอ๋องได้ ฟ่านเซวียนที่ยึดเมืองหลวง ตั้งตนเป็นฮ่องเต้ราชวงศ์เซี่ย รัชศกหย่งฝู แต่ร่วมมือกับไทเฮาเพื่อรักษาโครงสร้างการปกครองไม่ให้วุ่นวายขณะเผชิญหน้ากับหวังหลิงซิ่วที่หยางโจวและ หลิวจือสิง ที่คุมอี้โจวและจิ่งโจว


ถึงฟ่านเซวียนจะเป็นฮ่องเต้ที่มีความสามารถแต่สุขภาพมีปัญหา บุตรชายคนเดียว ฟ่านอวี้ ที่เป็นรัชทายาทไม่เอาไหน โจวเกาหล่างจัดให้โจวเย่มีตำแหน่งที่วั่งตูโดยอ้างว่าเพื่อไม่ให้กลบรัศมีลูกชายแท้ๆ แต่ความจริงเพื่อให้เป็นทางรอดสุดท้ายของตระกูลโจว โดยกู้จิ่วซือได้ตำแหน่งเป็นรองเจ้ากรมคลังขั้นสี่เอก เย่ซื่ออันเป็นขุนนางขั้นหกเอก เสิ่นหมิงเป็นแม่ทัพในกองทหารรักษาพระองค์ขั้นเจ็ดโท

ลั่วจื่อซางที่กุมอำนาจจริงในหยางโจวตกลงอ่อนน้อมต่อฟ่านเซวียน โดยขอให้คงตำแหน่งขุนนางในหยางโจวอย่างน้อยสามปีและตนได้ตำแหน่งพระอาจารย์ของรัชทายาท หาทางวางฐานอำนาจของตน ไทเฮาที่พยายามช่วงชิงอำนาจจ้องปลดเจ้ากรมคลังที่เป็นคนเก่าแก่ของฟ่านเซวียนและดึงกู้จิ่วซือมาเป็นพวกโดยให้สมรสกับองค์หญิงหลี่อวิ๋นส่าง (ทำเอากู้จิ่วซือที่เป็นสมาชิกแถวหน้าสุดของสมาคมกลัวเมียออกอาการตื่นตระหนก) บวกกับเรื่องที่คนในกรมคลังโมยเงินหลวง ทำให้กู้จิ่วซือถูกจำคุกและหลิ่วอวี้หรูยอมเจ็บตัวเพื่อช่วย

พวกกู้จิ่วซือพยายามสืบเรื่องลั่วจื่อซางที่มีประวัติเป็นหลานชายของราชครูลั่ว ก็พบความจริงว่าเป็นบุตรชายนอกสมรสของ ลั่วอีสุ่ย ธิดาราชครูลั่วที่ถูกเอาไปทิ้งแต่เกิดจนลั่วอีสุ่ยแต่งงานกับบัณฑิตที่มาหลงรักและไม่ยอมกลับหยางโจวจนตาย ตัวลั่วจื่อซางเมื่อโตขึ้นก็พยายามแก้แค้น มีส่วนในการจัดการให้ตระกูลลั่วถูกฆ่ายกจวน แล้วสวมรอยเป็นหลานชายตระกูลลั่วแทน

ฟ่านเซวียนที่สุขภาพย่ำแย่เตรียมวางขุนนางสำคัญให้บุตรชาย กู้จิ่วซือได้เป็นเจ้ากรมคลังโดยมีท่านน้าสุดเกรียน เจียงเหอ ที่มีประสบการณ์สูงเป็นรองเจ้ากรมและเป็นฐานให้พิง หลิ่วอวี้หรูเปิดกิจการร้านขายเครื่องแป้งเพิ่ม เริ่มค้าข้าวและขยายไปด้านการขนส่งสินค้า เมื่อลั่วจื่อซางที่ถูกถอดจากการสอนรัชทายาทได้เสนอแผนจัดการแม่น้ำหวงเหอ ทางกรมคลังก็ต้องหาเงินด้วยวิธีการต่างๆ และกู้จิ่วซือยังถูกสั่งให้ไปดำเนินการโดยมีลั่วจื่อซางเป็นเบอร์สอง

โครงการสร้างเขื่อนและจัดการน้ำไปกระทบผลประโยชน์ของขุนนางและตระกูลใหญ่ในท้องถิ่นอย่างแรงจนเกิดจลาจลจัดตั้งโดยตระกูลใหญ่ในเขตที่สามีของลั่วอีสุ่ยเป็นผู้ตรวจการ พวกกู้จิ่วซือและหลิ่วอวี้หรูที่กำลังท้องลูกสาว กู้จิ่น เสี่ยงชีวิตอย่างหนักกว่าจะจัดการเรื่องทั้งหมด ฟ่านเซวียนที่สนับสนุนกู้จิ่วซือเต็มที่ก็เรียกให้ไปดูแลการสอบขุนนางที่เมืองหลวง (งานนี้กู้จิ่วซือแสดงฝีมือในการจับทุจริตอย่างโดดเด่น) และให้ลั่วจื่อซางคุมงานด้านแม่น้ำแทน

เมื่อสิ้นฟ่านเซวียน ฟ่านอวี้ขึ้นเป็นหยวนตี้ รัชศกคังผิง โดยมีคณะผู้ว่าราชการแทนพระองค์กุมอำนาจบริหาร ทำให้ฟ่านอวี้ไม่พอใจ ให้โจวเกาหล่างไปโยวโจวโดยทิ้งครอบครัวไว้ที่เมืองหลวง ไม่นานก็หาเรื่องปลดและฆ่าคณะผู้ว่าราชการ แต่กู้จิ่วซือและเย่ซื่ออันพาครอบครัว และลูกชายของโจวเย่หนีไปได้ แต่โจวฮูหยินและภรรยาของโจวเย่ ถูกจับตัวและตายหมด เหลือรอดแต่ โจวผิง ลูกชายของโจวเกาหล่างและโจวฮูหยิน

ถึงตอนนี้ความลับเก่าก็ถูกเปิดเผย เจียงเหอเป็นพ่อของลั่วจื่อซาง แต่เพราะมีความแค้นที่พี่ชายถูกราชครูลั่วฆ่า ความรักกับลั่วอีสุ่ยจึงไม่สมหวัง ภายหลังยังเป็นผู้จัดการฆ่าล้างตระกูลลั่ว โดยเจียงเหอเป็นคนของฟ่านเซวียนที่ช่วยหนุนเหลียงอ๋องให้ก่อกบฎ เพื่อให้ฟ่านเซวียนสามารถบุกเมืองหลวงได้อย่างชอบธรรม ส่วนลั่วจื่อซางก็เป็นคนของหลิวจือสิงที่ต้องการให้ฟ่านอวี้และโจวเกาหล่างสู้กันจนอ่อนแรงก่อนที่กองทัพของหลิวจือสิงจะบุกมาถึง ถึงตอนนี้กู้จิ่วซือและหลิ่วอวี้หรูกลายเป็นตัวแปรสำคัญที่จะเปลี่ยนทิศทางของสงคราม ...


สำหรับโครงเรื่อง จขบ. คิดว่าทำได้โดดเด่นเลยค่ะ มีความสมจริงสูง โดยเฉพาะในเรื่องอำนาจการปกครองและการค้า ด้านการปกครองมีเรื่องของสมดุลและการสืบทอดอำนาจและผลประโยชน์ที่ชัดเจน ด้านการค้าได้แสดงลักษณะสังคมศักดินาจีนที่กดข่มพ่อค้าอย่างมาก เรื่องการถูกรัฐหรือขุนนางขูดรีดสมบัติกับการสะสมทรัพยากรในการทำสงครามนี่ก็มาเต็มๆ นับว่าโดดเด่นมากเพราะไม่ค่อยได้เจอเรื่องที่กล่าวถึงความจริงพวกนี้มานาน เรื่องชาวบ้านอพยพทำให้นึกถึงเรื่องใน 'Nothing to Envy' ตอนความอดหยากในเกาหลีเหนือที่คนทำตามกฏจะตายก่อน การช่วงชิงอำนาจและหักเหลี่ยมเฉือนคนทำได้ดีในภาพรวม แต่ถ้าดูให้ดีจะพบช่องโหว่อยู่หลายที่ โดยเฉพาะกับเรื่องรอบตัวเจียงเหอนและลั่วจื่อซางที่เป็นไพ่โจ๊กเกอร์ของเรื่อง ส่วนฉากสงครามรู้สึกค่อนข้างเนือย ไม่เลือดลมพลุ่งพล่านเท่าไหร่ สู้เรื่องการช่วงชิงในวงการขุนนางไม่ได้เลย

สำหรับตัวละคร คิดว่าสร้างได้มีมิติดีมากในภาพรวม ส่วนใหญ่จะออกเทาๆ มีเหตุผลหรือความรู้สึกในการทำเรื่องต่างๆ โดยเฉพาะชอบนิสัยนางเอกนะคะ เข้มแข็งพยายามหาทางออกในบริบทที่ถูกบีบคั้นได้ดี แต่ก็ไม่ได้ล้นเกินไป มีความอัดอั้นตันใจและไม่รู้จะทำอย่างไรด้วย กู้จิ่วซือที่เป็นเด็กมีปัญหาที่พัฒนาได้โดดเด่น มีออร่าทำการใหญ่ได้จริง และการดำเนินความรักของทั้งสองที่ดูเป็นธรรมชาติก็มีความหึงและฮาโผล่มาเป็นระยะด้วย

มีผู้แปลร่วมชื่อจีนสองคนและพิสูจน์อักษรโดยสุปราณี ผลคือตามมาตรฐานของห้องสมุด คือสำนวนแปลไม่ลื่นไหลเท่าไหร่ (คือถ้าเรื่องสนุกก็จะรู้สึกเสียของ แต่ถ้าไม่ชอบก็ช่างมันเถอะ) แต่ก็ไม่ได้แย่ขนานนิยายแปลออนไลน์หลายเรื่อง ส่วนรูปเล่มออกแบบโดยนาตยา แดงเหลือบ ออกแบบปกโดย Jiu Wei Yao และ Jun Line ที่มองไม่ค่อยออกว่าหน้าปกเป็นใคร แต่สไตล์และลายเส้นไม่ถูกชะตากับ จขบ. ในภาพรวมคือสนุกมาก ทำรู้สึกเสียดายเรื่องคุณภาพการแปลและหน้าปกมากค่ะ

[01/05/21, 04/09/21]

มีการทำซีรีส์ 'Destined' หรือ 'สยบรักจอมเสเพล' 40 ตอนจบ ออกฉายเมื่อ 2023 นำโดย ซ่งอี้ ไป๋จิ่งถิง หลิวเสวียอี้ จางฮ่าวเหวย และ จางเหวยน่า ดูได้ที่ iQIYI

[14/07/23]

ที่มา
[1] Mo Shu Bai (ห้องสมุด แปล). สยบรักจอมเสเพล. ห้องสมุดดอทคอม, 8 เล่มจบ, 351 + 357 + 351 + 359 + 347 + 351 + 349 + 364 หน้า, 2564.

---

รายการนิยายจีนแปลไทย