อ้อมกอดรักกลางหุบเขา - Ichimon Izumi

เรื่อง Blissful Land อ้อมกอดรักกลางหุบเขา
โดย Ichimon Izumi


คัง ศิวะ - โมชิ รตี - เดเรคุ คันด์ - เปมะ เคลซัง - โมชิ รตี
ทิเบตปลายศตวรรษที่สิบแปด หมอฝึกหัด คัง ศิวะ (13 ปี) อยู่กับพ่อ เดเรคุ คันด์ ที่เป็นหมอ แม่ นิมะ ดอลคาร์ น้องสาว เปมะ เคลซัง และสุนัข เซ็งเก้ ปกติคังก็ขึ้นเขาหาสมุนไพรและต้มยา และเริ่มเรื่องเมื่อคู่หมั้น โมชิ รตี ลูกสาวของพ่อค้าเร่ร่อนมาอยู่ด้วยรอฤกษ์แต่งงาน

เรื่องที่เล่าก็เป็นการใช้ชีวิตประจำวันต่างๆ ไม่ว่าอาหาร ยา เครื่องนุ่งห่ม ความสัมพันธ์ของเพื่อน ความรัก งานเทศกาลที่มีการแข่งขัน การแสวงบุญ อันตรายจากการตกเขาหรือหินทับ การชำระร่างกายประจำปี การทำของใช้ในบ้านและของเล่น ตำราแพทย์ ฯลฯ โดยมีฉากอลังการของการแต่งงานเป็นตอนสำคัญสุดท้าย


ในภาพรวมให้ความรู้สึกคล้ายเรื่อง 'เจ้าสาวแห่งทางสายไหม' คือเป็นการใช้ชีวิตของชนเผ่าที่เรียบง่าย พึ่งพาสิ่งแวดล้อมรอบตัว มีรายละเอียดของสังคมและวัฒนธรรมมากมาย โดยเฉพาะในเล่มสุดท้ายมีอธิบายเพิ่มเติมอีกรอบ มุกตลกโผล่มาเป็นระยะ ลายเส้นละเอียดยิบ ออกแนวละเมียดละไมน้อยกว่า 'เจ้าสาวแห่งทางสายไหม' หน่อย แต่มาทางน่ารักมากกว่า บ้านและสิ่งปลูกสร้างวาดได้อลังการมาก อากัปกิริยาบางครั้งเหมือนมีความเป็นญี่ปุ่นแฝงอยู่ การแปลยังติดสำนวนสมัยใหม่มาค่อนข้างมาก และก็มีข้อสงสัยเรื่องการออกเสียงชื่อตามปกติ สรุปคือเป็นเรื่องที่ดีมากค่ะ ให้ความรู้สึกที่งดงามและความปรารถนาดี เหมาะแก่การสะสมค่ะ

[07/05/21, 07/10/21]

ที่มา
[1] Ichimon Izumi. อ้อมกอดรักกลางหุบเขา (Tenju no Kuni). Siam Inter Comics, 5 เล่มจบ, 2563 (ต้นฉบับ 2018-2019).

---

รายการการ์ตูนญี่ปุ่น