หงส์ขังรัก - เทียนอีโหย่วเฟิง

เรื่อง หงส์ขังรัก (Feng Qiu Huang)
โดย เทียนอีโหย่วเฟิง (Tian Yi You Feng) แปลโดย พริกหอม


ในเมืองเจี้ยนคังอันเป็นเมืองหลวงของราชวงศ์หลิวซ่ง วิญญาณของ ฉู่อวี้ (24 ปี) จากยุคปัจจุบัน ได้ตื่นขึ้นในร่างขององค์หญิงซานอิน หลิวฉู่อวี้ หรือองค์หญิงใหญ่ไคว่จีที่เป็นพระภคินีของฮ่องเต้ หลิวจื่อเยี่ย และมีอิทธิพลมากเพราะสนิทกับหลิวจื่อเยี่ยซึ่งไม่ถูกกับพระบิดาคือฮ่องเต้เซี่ยวอู่ตี้ หลิวจวิ้น โดยนอกจากองค์หญิงซานอินจะมีพระสวามีคือ เหอจี๋ แล้ว ยังมีชายยาใจ (อนุสามี) อีกยี่สิบสี่คน ทั้งที่รวบรวมมาเองและได้รับประราชทานจากหลิวจื่อเยี่ย

หลังจากที่ฉู่อวี้ตั้งหลักได้และเริ่มชินกับราชองครักษ์ เยวี่ยเจี๋ยเฟย ที่ติดตามตัว ก็จัดการส่งชายยาใจส่วนใหญ่ออกนอกวัง ซึ่งหลายคนนี้ก็มีที่พยายามบ่อนทำลายองค์หญิงอยู่ด้วย (รวมถึงกวี เจียงเยียน เจ้าของวาทะ 'ใจรันทดวิญญาณสลาย ด้วยความพรากจาก') ชายยาใจที่เหลือหกคนก็มีอันดับหนึ่ง หรงจื่อ ที่มีความลึกลับมากที่สุด เป็นผู้มีอำนาจมากที่สุดเนื่องจากดูแลกิจการของวัง, ฮวาชั่ว ที่ฝึกวิชากระบี่สามพันบุปผาและรับบาดเจ็บหนัก ต้องใช้ยาราคาแพงและหมอชั้นหนึ่งรักษาชีวิต แต่ก็ยังสามารถลุกขึ้นมาทะเลาะกับเยวี่ยเจี๋ยเฟยได้เป็นระยะๆ แบบฮา และสนับสนุนหรงจื่อชัดเจน, หวนหย่วน ที่เป็นทายาทกบฎ ครอบครัวถูกฆ่าล้างตระกูลหมดเรียบ แล้วก็มีไม่ต้องการออก (ใช้วิธีหนึ่งร้องไห้ สองคร่ำครวญ สามจะผูกคอตาย) คือ หลิ่วเซ่อ และ โม่เซียง ที่อาศัยความหล่อไต่เต้า ตบท้ายด้วย ไป่หลี่หลิวซาง (อายุสิบสอง) ที่องค์หญิงซานอินเก็บมาเลี้ยงต้อย

คนรอบข้างทั้งหลายล้วนเชื่อไม่ค่อยได้ เหอจี๋เจ้าบทบาทขนาดนักแสดงรางวัลออสการ์ หรงจื่อมีความลับและเฉียบคมเกิน ฉู่อวี้เดินหมากด้วยการต่อรองกับหวนหย่วนให้เข้ารับงานดูแลแทนหรงจื่อ หลังสามปีจะหาทางไปให้ แต่ในขณะเดียวกัน ฮ่องเต้ที่ติดพี่สาวก็ทั้งโหดเหี้ยมและมีการปวดหัวที่น่าสงสัยว่าจะเกี่ยวกับกลิ่นหอมที่องค์หญิงซานอินใช้ซึ่งหรงจื่อจัดให้ ฉู่อวี้ได้ช่วยขุนนางที่จะถูกฆ่าโดยรับมาเป็นชายยาใจแล้วหาทางปล่อยและใช้ซีรีส์เล่านิทานให้ฮ่องเต้ฟังเพื่อดึงความสนใจไม่ให้แปรปรวน (ส่วนเรื่องสัมพันธ์กับขุนนาง ฉู่ยวน ในประวัติศาสตร์ก็ไม่มีอะไร คนนี้ไว้หนวด คะแนนเลยตก 555) ผลคือหลิวจื่อเยี่ยออกเที่ยวนอกวัง แต่บางทีก็สงบ บางทีร้ายถึงฆ่าเด็กและโม่เซียง เริ่มกำจัดขุนนางเก่าที่กุมอำนาจเช่น ไต้ฝ่าซิ่ง และระแวงบรรดาพระเจ้าอา

ฉู่อวี้ปลอมตัวเป็นชายชื่อ อวี้จื่อฉู่ ออกไปนอกวัง ได้เข้าร่วมงานชุมนุมกวีบนเขา (แน่นอนว่าเกิดเรื่อง) มีชายหนุ่มที่โดดเด่นเข้าร่วมเยอะ เช่น หวังอี้จื่อ บ้านสกุลหวังแห่งหลางหยาที่มีอัครเสนาบดีกว่าเก้าสิบคน โดยหวังอี้จื่อเป็นความหวังของปู่น้อย หวังเสียนหมัว ให้เป็นผู้นำตระกูลหวังตรอกอูอีต่อ และคุณชายทองพันชั่ง เซียวเปี๋ย ที่ได้ฉายาเพราะมีคนขอใช้ทองแลกเพลงพิณหนึ่งเพลง ทั้งคู่รู้ตัวจริงขององค์หญิง โดยเฉพาะเซียวเปี๋ยถูกติงเรื่องพิณ ผลดีของการออกคบค้าคือฉู่อวี้ได้ถามหวังอี้จือเรื่องเครื่องหอม และสร้างตัวตนใหม่ให้ เตรียมคฤหาสน์ฉู่หยวนเป็นรังลับ

และที่สำคัญคือฉู่อวี้ได้พบโหรหลวง เทียนหรูจิ้ง ศิษย์น้องผู้สืบทอดสำนักอวิ๋นจิ่นซานผู้บริสุทธิ์ไร้ราคี เบื้องหลังคือเป็นศิษย์ของอดีตโหรหลวง เทียนหรูเยวี่ย ที่เหล่าศิษย์เป็นที่ไว้วางใจของราชวงศ์อย่างเยวี่ยเจี๋ยเฟยและ กานหลิน ที่เป็นองครักษ์ฮ่องเต้ ตัวเทียนหรูเยวี่ยที่ตายไปแล้วเป็นเป็นหมอผีที่โหดเหี้ยม เคยชนะหรงจื่อแบบขาดลอย ฮวาชั่วที่รับบาดเจ็บหนักเพราะไปลอบสังหารเทียนหรูเยวี่ยนี่แหละ แต่ก็โดนหรงจื่อฆ่าศิษย์ไปหนึ่งคน

ความลับของสำนักอวิ๋นจิ่นซานคือกำไลโฮโลแกรมจากอนาคตที่มีข้อมูลและพลังต่างๆ สามารถสร้างปราการแสงปกป้องร่าง และมีคัมภีร์สวรรค์ที่บอกอนาคต ทำให้ผู้สืบทอดเห็นเป็นบัญชาสวรรค์ที่ต้องรักษาให้เป็นไปตามนั้น แต่เนื่องจากมีข้อมูลทั้งภาษาจีนตัวเต็ม ตัวย่อ และภาษาอังกฤษ ฉู่อวี้เลยสามารถต่อรองกับเทียนหรูจิ้งเอาข้อมูลแลกคำอธิบายและการสอนภาษาอังกฤษ ถึงขนาดที่เทียนหรูจิ้งถูกต่อรองจนลงนามในสนธิสัญญาสูญเสียอธิปไตย 555

การสร้างฐานะปลอมเข้าไปคลุกคลีกับสังคมชั้นสูงไม่ได้ผลดี อันตรายถึงชีวิตเริ่มเข้ามาเมื่อหัวหน้ามือสังหารและผู้สืบทอดสำนักจ่วนเจี้ยน เฮ่อเจวี๋ย ที่เคยสนิทกับฮวาชั่วก่อนจะแตกคอกันอย่างรุนแรงได้ฆ่าคนหมดคฤหาสน์ฉู่หยวน แต่คนที่มีวิทยายุทธสูงสุดคือชายตาบอด กวนชางไห่ ที่เป็นศัตรูและหมากตัวสุดท้ายของหรงจื่อ และเทียนหรูเยวี่ยที่มีปฏิธานทำตามมติสวรรค์ (คือให้องค์หญิงซานอินตายตามประวัติศาสตร์) จัดการใส่ไฟกับหลิวจื่อเยี่ย

แน่นอนว่าหรงจื่อที่มีความเป็นมาและเป้าหมายที่ลึกลับที่สุด โหดเหี้ยมอำมหิตต่อต่อเองก็ไม่ได้อยู่นิ่ง การแสดงออกทำเอาฉู่อวี้สับสน แม้ยากจนมีฐานะต่ำต้อยก็ไม่เปลี่ยนแปลงปณิธาน แม้ร่ำรวยมีฐานะสูงส่งก็ไม่หลงระเริง แม่มีอำนาจก็ไม่ข่มเหงผู้คน ... มีแต่คนที่ลุ่มหลงไปเอง พลังจากภายนอกเป็นเพียงข้ออ้าง มูลฐานของการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริงคือจิตใจที่ไม่เข้มแข็งแน่วแน่พอของตนเอง

เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่หลิวจื่อเยี่ยถูกสังหารก็เกิดขึ้น จากความช่วยเหลือของหลายฝ่ายฉู่อวี้สามารถพาคนสนิทหนีจากหลิวซ่งไปเว่ยเหนือ ระหว่างนั้นความร่วมมือระหว่างกลุ่มคนเกิดการเปลี่ยนแปลง เดินไปคนละทาง ที่เว่ยเหนือก็มีการชิงอำนาจระหว่างฮ่องเต้ ทั่วป๋าหง และไทเฮา เฝิงถิง ที่เป็นแม่เลี้ยง ซึ่งฉู่อวี้ก็ถูกลากเข้าไปเกี่ยวข้องอย่างเลี่ยงไม่ได้ ตัวแปรสำคัญคือหรงจื่อที่กลายเป็นศิษย์น้องของกวนชางไห่ซึ่งเป็นลูกของอาจารย์ กวนรื่อเยวี่ย ที่เลี้ยงดูหรงจื่อมาให้จัดการเทียนหรูเยวี่ย ...

เรื่องนี้เริ่มได้แนวมากเลยค่ะ โดยให้นางเอกเป็นบุคคลในประวัติศาสตร์ช่วงราชวงศ์จิ้นทั้งสองและราชวงศ์เหนือใต้ ต้องยอมรับเลยค่ะว่าพอเริ่มเรื่องเมื่อหลิวจื่อเยี่ยเป็นฮ่องเต้แล้วก็ทำให้แทบร้องเย้ย คือตามประวัติศาสตร์จะถูกปลดหลังขึ้นครองราชย์ได้แค่ปีครึ่ง หลิวฉู่อวี้ก็ถูกให้ฆ่าตัวตายด้วย แล้วจะทำอะไรทันไหมนี่!

ถึงแม้ว่าองค์หญิงซานอินมีชื่อเสียงฉาวโฉ่จนได้ถูกจารึกชื่อถึงปัจจุบันจากการที่บอกฮ่องเต้ที่เป็นน้องว่าการที่ฮ่องเต้มีสนมจำนวนมาก แต่เธอมีสามีคนเดียวไม่ยุติธรรม เลยได้ชายหนุ่มรูปหล่อเป็นของขวัญจากน้องชายมาสามสิบคน (ในเรื่องฉู่อวี้ตื่นมาบนเตียงพร้อมชายหนุ่มสุดหล่อเปลือยเปล่าถึงห้าคน 555 แต่ไม่ค่อยมีฉากติดเรทนะ) จขบ. กลับรู้สึกว่าช่วงสิบหกแคว้นห้าชนเผ่า ราชวงศ์เหนือใต้ ต่อเนื่องไปจนถึงราชวงศ์สุยและถังที่อิทธิพลของชนเผ่าอื่นมีมาก ทำให้สตรีจำนวนหนึ่งมีโอกาสที่จะมีบทบาทในสังคมถือได้ว่าเป็นช่วงที่น่าสนใจมากเลยนะคะ

การดำเนินเรื่องไปได้ละเอียดดีค่ะ แต่บ่อยครั้งรู้สึกว่าค่อนข้างช้า และไม่ค่อยไปไหนเท่าไหร่ ทำให้ออกจะอืดอาดอยู่ถึงเรื่องดำเนินได้ได้ค่อนข้างมีเหตุผล ไม่บุ่มบ่าม มีมุกฮาเป็นระยะๆ แนวไม่โฉ่งฉ่างเท่าไหร่ ซึ่ง จขบ. ก็ค่อนข้างชอบอยู่ แต่ถ้าอยากให้ฉากติดเรท ขอส่งต่อไปเวอร์ชั่นนิยายอังกฤษ 'Erotic Tales of Princess Shanyin' ที่จัดเต็มจนดำเนินเรื่องไม่ไปไหน ทั้งนี้มุกที่เยวี่ยเจี๋ยเฟยกลัวองค์หญิงจับชายงามออกมามากที่สุด เลยชักจะเบื่อเล็กน้อย

การแปลโดยทั่วไปโอเคนะคะ แต่บางครั้งมีแปลชื่อเฉพาะด้วยการวงเล็บท้ายคำ บางทีมีคำอธิบายเพิ่มเติมเป็นเชิงอรรถท้ายหน้า คิดว่าถ้าดึงลงมาหมดน่าจะดูสม่ำเสมอกว่า อ้อ มีสะดุดบ้าง อย่างตอนตอนอธิบายกำไลกว้างสองนิ้ว หนาหนึ่งเซนติเมตร น่าจะเลือกเอาสักแบบ (แต่ทำให้นึกถึงการใช้หน่วยในไทย ที่ซื้อท่อหกหุนยาวสองเมตรกันเป็นปกติ -_-") และเชิงอรรถในเล่มสามเรื่องลำดับขั้นการไว้ทุกข์น่าสนใจดี แต่รู้สึกว่าอ่านไม่รู้เรื่องเท่าไหร่ว่าใครไว้ให้ใครอย่างชัดเจน ถึงพอเดาเอาได้บ้างค่ะ


สรุปในภาพรวมคือน่าสนใจในระดับหนึ่ง แต่อ่านแล้วไม่รู้สึกประทับใจที่จุดใดเป็นพิเศษ เลยให้ความชอบแบบกลางๆ ค่ะ เพิ่มเติมว่ามีการสร้างซีรีส์ 'Untouchable Lovers' นำโดย ซ่งเว่ยหลง กวนเสี่ยวถง ไป๋ลู่ สวีข่าย จ้าวลู่ซือ จางอี้เจี๋ย อู๋จิ่นเหยียน และ หมี่เร่อ ออกฉายในปี 2018 มี 54 ตอนจบ ในไทยออกฉายที่ Amarin TVHD ช่อง 34 ชื่อ 'องค์หญิงสวมรอย' และ 'หงส์ขังรัก' ที่ TrueID+

[08/09/16, 03/10/16, 14/11/16, 25/05/21, 19/12/22]

ที่มา
[1] เทียนอีโหย่วเฟิง (พริกหอม แปล). หงส์ขังรัก. ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 5 เล่มจบ, 404 + 420 + 416 + 384 + 336 หน้า, 2559.

---

รายการนิยายจีนแปลไทย, ไทม์ไลน์หนังสืออิงประวัติศาสตร์/ย้อนยุค จีน