คดีร้าย สุภาพบุรุษอันตราย - ติงโม่

เรื่อง คดีร้าย สุภาพบุรุษอันตราย
แต่งโดย ติงโม่ (Ding Mo) แปลโดย หยกชมพู

ป๋อจิ้นเหยียน เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอาชญาวิทยาที่อายุน้อยที่สุดในโลก หลังจากจบปริญญาเอกเมื่ออายุยี่สิบเอ็ด ก็เป็นรองศาสตราจารย์ในมหาวิทยาลัยแมรี่แลนด์ สืบคดีให้เอฟบีไอจนมีชื่อมาก บุคลิกลักษณะเป็นคุณชายสูงส่งมาดดี แต่ฝีปากออกจะเชือดเฉือนไปไม่น้อย ไม่ค่อยสนใจใคร เลี้ยงเต่าดำ เฉินโม่ ที่เป็นมรดกตกทอดจากแม่ที่เสียชีวิตไปแล้ว มีเพื่อนสนิทคนเดียวคือ ฟู่จื่ออวี้ ที่เป็นหมอ

หลังจากป๋อจิ้นเหยียนคลี่คลายคดีฆาตกรรมต่อเนื่องที่แคลิฟอร์เนีย ระหว่างปี 2007-2011 โดย ออร์ก หรือเจ้าดอกไม้กินคน ได้อย่างเจ็บหนักสะบักสะบอม เมื่ออายุยี่สิบหกจึงกลับมาพักฟื้นที่บ้านเดิมในเมืองถงเฉิงที่ตั้งอยู่ติดแม่น้ำฉางเจียง (แยงซีเกียง) ด้วยฝีมืออันโดดเด่นของป๋อจิ้นเหยียน ตำรวจจีนจึงตั้งให้เป็นที่ปรึกษาพิเศษระดับผู้กำกับการชั้นหนึ่งกลุ่มงานคดีอาญา

ป๋อจิ้นเหยียนต้องการนักแปลมาช่วยงานแปลราวหนึ่งเดือน แต่นอกจากความสามารถด้านภาษาแล้วยังต้องการคนที่มีช่างสังเกตหัวไวด้วย ฟู่จื่ออวี้ก็ช่วยเป็นธุระสัมภาษณ์ให้จนได้ เจี่ยนเหยา นักศึกษาปีสี่ด้านภาษาต่างประเทศที่มหาวิทยาลัยในปักกิ่งที่กลับบ้านมาช่วงปิดเทอม เจี่ยนเหยาคือเป็นลูกตำรวจ แต่พ่อและญาติผู้ใหญ่เสียชีวิตจากการแก้แค้นของพวกมาเฟีย เหลือแม่ที่แต่งงานใหม่และน้องสาวที่เพิ่งเข้ามหาวิทยาลัย และมีพี่ข้างบ้านที่สนิทกันแต่เด็กตือ หลี่ซวินหราน ที่เป็นตำรวจทำคดีอาญา

พอดีบริเวณเมืองถงเฉิงเกิดคดีเด็กชายหายตัวไป คาดว่าถูกค้ามนุษย์ ตำรวจเมื่อทราบจากข้างบนว่ามีผู้เชี่ยวชาญอยู่จึงขอให้ช่วย ทำให้เจี่ยนเหยาได้เป็นผู้ช่วยในคดีฆาตกรรมต่อเนื่องจนเป็นที่ถูกในของป๋อจิ้นเหยียนและต้องการให้ทำสัญญาจ้างงานเป็นผู้ช่วยสามปี แต่เจี่ยนเหยาปฏิเสธเพราะได้รับงานในบริษัทนำเข้าส่งออกเฉิงอวี่ที่มีชื่อในปักกิ่งแล้ว พอดีป๋อจิ้นเหยียนก็ต้องไปประจำที่ปักกิ่ง ฟู่จื่ออวี้ที่ช่วยหาที่พักให้จึงให้ทั้งสองไปอยู่ที่คอนโดเดียวกันแต่คนละชั้น

แต่ยังไงเจี่ยนเหยาก็หนีไม่พ้น เพราะประธาน อิ่นจือฉี มีศักดิ์เป็นพี่สาวของป๋อจิ้นเหยียนในฐานะลูกติดของแม่เลี้ยง เมื่อหลายเดือนก่อนมีพนักงานฆ่าตัวตาย แต่อิ่นจือฉีสงสัยว่าจะเป็นคดีฆาตกรรมที่เกี่ยวกับสารเสพติด จึงขอให้ป๋อจิ้นเหยียนช่วยสืบให้เรียบร้อยก่อนแจ้งตำรวจเพื่อไม่ให้บริษัทเสียชื่อเสียง จบงานนี้เจี่ยนเหยาก็เป็นผู้ช่วยของป๋อจิ้นเหยียนอย่างเป็นทางการ

กรมตำรวจจัดห้องวิจัยให้ป๋อจิ้นเหยียนที่สถานีตำรวจนครบาลแห่งหนึ่งเพื่อร่วมสืบคดีฆาตกรรมในฐานะหน่วยงานอิสระ งานแรกเป็นคด๊ฆาตกรรมนักเรียนหญิงในบริเวณโรงเรียน จบงานนี้ป๋อจิ้นเหยียนรู้ใจตัวเองเลยรุกหนักอย่างไม่บันยะบันยัง แต่ทั้งคู่ก็ต้องเจอโจทย์เก่าของป๋อจิ้นเหยียน ...

ถึงเรื่องนี้จะดูเป็นการสืบสวนฆาตกรรมที่โหดร้าย แต่ จขบ. ว่าเป็นนิยายสืบสวนที่น้ำตาลเยอะมากที่สุดที่นึกออกตอนนี้เลยนะคะ เป็นแบบพระเอกที่หล่อ รวย และมีความสามารถมาก แต่ที่อมะลื่อในเรื่องความรักอย่างสุดๆ ขนาดตอนพิเศษห้าตอนท้ายเล่มหนึ่งยังเล่นมุกนี้ล้วนๆ เลย (มองในหลายแง่ก็เน่าดี 555) แต่หลังจากรู้ใจตัวเองก็เดินหน้าเต็มสตีม (ติดเรทหนักพอดูด้วย แต่ออกฮานะคะ)

ตอนพิเศษท้ายเล่มสองเป็นเรื่องของฟู่จื่ออวี้ (เรื่องอายุงงหน่อย อย่างถ้าเรียนแพททย์ตอนยี่สิบน่าจะยัง Pre Med อยู่เลย) เจ้าดอกไม้กินคน หลี่ซวินหราน ป๋อจิ้นเหยียนตอนถูกจับ ที่ จขบ. รู้สึกว่าเขียนเรื่องทางกายภาพต่างๆ ได้เวอร์มาก อย่างถ้ารอให้ลูกกรงเจอไฟไหม้จน 'เปราะ' (น่าเป็นอ่อนมากกว่าเปราะที่เป็นคำแปลของ brittle) จนทลายหนีออกไปได้ ยังไงคนก็น่าจะสุกไปนานแล้วนะ และเรื่องฟินๆ ภายหลังของคู่เอก อย่างเรื่องแต่งงาน เรียนต่อ รวมถึงลูกสาว ป๋อเหยา และลูกชาย ป๋อเจี่ยน ที่เหมือนพ่อ ฯลฯ เอาเป็นว่ามีโรแมนติกไม่น้อย

ส่วนเรื่องการสอบสวนก็ทำได้ไม่เลวนะคะ คือไม่สยดสยองมากแต่ในภาพรวมก็ไม่กลวงค่ะ สงสัยบางเรื่องเช่นการทำงานของพระเอกที่เป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย แต่ที่ดูเหมือนจะเน้นเป็นนักวิจัยหรือผู้เชี่ยวชาญที่ไม่เป็นอาจารย์มากกว่า รวมถึงเรื่องการเรียนของเจี่ยนเหยาด้วย และขั้นตอนการสืบคดีต่างๆ รวมถึงชักอยากรู้เรื่องนโยบายด้านจิตเวทของจีน ฯลฯ แต่เข้าใจว่าหลายจุดในเรื่องจำเป็นเพื่อสนับสนุนสถานภาพบางอย่างในโครงเรื่อง สรุปว่าเป็นนิยายรักสืบสวนที่เวอร์ไม่หน่อย อ่านเบาสบายเอาฟินค่ะ

นอกจากนี้ ป๋อจิ้นเหยียนและเจี่ยนเหยาก็เป็นแขกรับเชิญในตอนพิเศษของ 'แผนลวงคดีรัก' ที่เจี่ยนเหยาสั่งให้ป๋อจิ้นเหยียนไปซื้อนิยายและของลายเซ็นของนักเขียนคนโปรด


ในคำนำบอกว่าทำเป็นซีรีส์ในปี 2558 ขื่อ 'Love Me if You Dare' เห็นฉายใน Monomax ชื่อ 'คดีหัวใจของนายนักสืบ' มี 24 ตอนจบ นำแสดงโดยฮั่วเจี้ยนหัว และ หม่าซือฉุน ลองค้นรูปดูแล้วอยากร้องกรี๊ดกับทรงผมเกรียนข้างหูที่ทำเอาอิมเมจในจินตนาการพังทลาย

[07/11/16, 08/11/16, 21/05/21]

ที่มา
[1] ติงโม่ (หยกชมพู แปล). คดีร้าย สุภาพบุรุษอันตราย. สำนักพิมพ์แจ่มใส, 2 เล่มจบ, 459 + 562 หน้า, 2559.

---

รายการนิยายจีนแปลไทย