แผนลวงคดีรัก - ติงโม่
เรื่อง แผนลวงคดีรัก
โดย ติงโม่ (Ding Mo) แปลโดย เรืองชัย รักศรีอักษร วาดโดย Jadeline
โหยวหมิงสวี่ (25 ปี) เป็นตำรวจในกองตำรวจอาชญากรรมเขตเย่ว์ซานเมืองเซียง แม่ โหยวหรุยเส่ว์ ที่เสียไปแล้วเคยเป็นตำรวจ ไม่มีพ่อโตมากับตายาย มีนิสัยห้าว และฝีมือยูโดร้ายกาจที่สุดในหน่วย ทำให้ถึงจะสวยมากแต่ไม่ค่อยมีคนกล้าแหยมเท่าไหร่ ระหว่างลาพักผ่อนขี่รถจักรยานอยู่ในทิเบตก็ได้ข่าวมีฆาตกรต่อเนื่องหลบหนี จึงพยายามมองๆ ดู ซึ่งก็ประสบผลสำเร็จ จับผู้ร้าย กู้เทียนเฉิง ที่ภายหลังหนีไปได้ และได้ของแถมมาเป็นหนุ่มหล่อ อินเฝิง นักเขียนนิยายอาชญากรรมชื่อดัง ศาสตราจารย์มหาวิทยาลัย และนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จอย่างสูง ที่ถูกคนร้ายทำร้ายชิงรถจนศีรษะกระทบกระเทือน ไอคิวยังสูง แต่อีคิวและอายุทางจิตวิทยาเหมือนเด็กเจ็ดแปดขวบ และติดโหยวหมิงสวี่อย่างมาก จนได้ชื่อเล่นใหม่ว่า โหยวอิงจวิ้น
ผู้ช่วย เฉินเฟิง ที่เอาอินเฝิงไม่อยู่ (จากทั้งความสามารถในการหนีและไขกุญแจทุกแบบ) เลยขอให้โหยวหมิงสวี่ช่วยดูแลอินเฝิง โดยเช่าห้องข้างๆ บ้าน อยู่กับแม่บ้าน พ่อครัว คนขับรถ คอยช่วยดูแลส่งอาหาร จัดการงานบ้าน และมีค่าเหนื่อยเดือนละสามหมื่นหยวนให้ บวกกับการที่ผู้บัญชาการตำรวจระดับมณฑลขอร้อง (กดดันอย่างหนัก) ทำให้อินเฝิงย้ายไปอยู่กับโหยวหมิงสวี่อย่างราบรื่น และถึงจะมีนิสัยแบบเด็กๆ แต่ก็รับมือเรื่องต่างๆ รวมถึง หลัวอวี่ อดีตแฟนทนายความของโหยวหมิงสวี่ที่เลิกกันเพราะเพื่อนตำรวจไปขุดพบว่าทำงานสกปรกให้ข่ายหยางกรุ๊ป
ระหว่างนี้อินเฝิงโดยทั่วไปอาการดีขึ้น ทำให้เริ่มนึกถึงพี่ชายต่างแม่ อินเฉิน ที่เสียไปแล้วสิบกว่าปี เรื่องหลักที่อินเฝิงช่วยโหยวหมิงสวี่ได้มากคือการสืบคดี เช่น การฆาตกรรมโหดสองรายที่เหมือนจะไม่เกี่ยวกันเลย ที่อินเฝิงสามารถโยงเข้ามาเชื่อมต่อกันได้ แถมแนวทางที่เสนอให้สืบยังตรงเป๊ะ ถ้าเชื่อก็ลดการลงแรงไปมาก ตามด้วยหรือคดีหญิงสาวหายสาบสูญที่โยงไปการปล่อยกู้โดยถ่ายคลิปโป๊เป็นหลักฐาน ที่คราวนี้มีตำรวจหญิงลงทุนเป็นนกต่อจนเสียชีวิต ทำให้โหยวหมิงสวี่เจ็บหนักและมีความสัมพันธ์กับอินเฝิงจนได้ แต่ในการปะทะกับกู้เทียนเฉิงอีกครั้ง อินเฝิงสลบและเมื่อฟื้นขึ้นมาก็หายจากความจำเสื่อมและสติปัญญาแต่จำเรื่องระหว่างที่เป็นโหยวอิงจวิ้นไม่ได้ทำให้เลิกกับโหยวหมิงสวี่โดยปริยาย
อินเฝิงพบว่าตนเองน่าจะถูกจับไปก่อนที่จะเกิดเรื่องที่ทิเบต พร้อมกับเริ่มจำเรื่องได้บ้าง จึงพาลูกน้องฝีมือดี (ที่ล้วนเคยทำผิดและได้อินเฝิงช่วยไว้) เข้ามาร่วมแจมกับการสืบสวนคดีฆาตกรรมเดิมที่พบว่ามี 'ผู้อุปถัมภ์' มายุยงและส่งเสริมให้เกิดคดีฆาตกรรมก่อนหน้า โดยผู้อุปถัมภ์มีส่วนเกี่ยวข้องกับองค์กรค้ายาเสพติด ถึงตอนนี้ จิ่นผิง ตำรวจมือดีที่ทำคดียาเสพติดจากอวิ๋นหนานถูกย้ายมาเมืองเซียงเพื่อแอบประสานงานเรื่องยาเสพติด การสืบสวนโยงไปถึงข่ายหยางกรุ๊ป ที่นำโดย สิงจี่ฟู่ ผู้ซึ่งเป็นอาชญากรใหญ่ที่สุดในหูหนาน ส่วนเรื่องการฆาตกรรมก็โยงไปถึงองค์กรผู้ลงทัณฑ์ที่รวบรวมผู้เคยทำความผิดเพราะถูกบีบคั้นมาอบรมให้ฆ่าไม่ชอบหน้าอื่น
เมื่อสายในข่ายหยางกรุ๊ปจะจัดการรวบกลุ่มองค์กรอาชญากรรมหลายมณฑลระหว่างการซื้อขายยาเสพติดครั้งมหึมาแบบม้วนเดียวจบ ตำรวจก็ระดมพลไปล้อมจับอย่างยิ่งใหญ่ ระหว่างการปฏิบัติการมีการพลิกผันอย่างหนัก ทั้งตำรวจและอาชญากรบาดเจ็บล้มตายกันระนาว แถมในตอนสุดท้าย อินเฉินเผยว่าตนเองคือหัวหน้าองค์กรผู้ลงทัณฑ์เพื่อจับสิงจี่ฟู่ที่มีความแค้้นเก่า อินเฝิงที่ได้ออกตัวในด่านสุดท้ายนี้ก็บาดเจ็บสาหัส ผู้ติดตามก็มีถึงตายด้วย ทั้งเรื่องเก่าใหม่ทับถมกัน ทั้งโหยวหมิงสวี่และอินเฝิงยอมไม่ได้ที่คนร้ายจะลอยนวล
อินเฝิงที่ได้ความจำคืนมาบ้างก็ขอคืนดีกับโหยวหมิงสวี่ สามารถทำให้โหยวหมิงสวี่ย้ายไปอยู่บ้านเป็นนายหญิงที่มีอำนาจเด็ดขาดอย่างเต็มใจ ไม่นานก็เกิดคดีฆาตกรรมที่คล้ายกับคราวโหยวหรุยเส่ว์ถูกฆ่า เมื่อไล่ตายคนร้ายก็พบที่ซ่อนซึ่งซูจื่ออี้กักขังทรมาน หลี่หมิงตี้ โดยอ้างว่าเป็นมือเขียนนิยายของอินเฝิง ความจริงแล้วอินเฝิงเป็นผู้บริสุทธิ์หรือผู้ก่อตั้งผู้ลงทัณฑ์กันแน่ ... แล้วก็ยังมีเรื่องอินเฉินอีก
หลังจบเรื่องหลักก็มีตอนพิเศษของลูกชาย อินสวี่ ที่ถูกเลี้ยงดูมาด้วยความรักแบบแปลกๆ กับตอนที่ ป๋อจิ้นเหยียน จาก 'คดีร้าย สุภาพบุรุษอันตราย' ถูกภรรยาสั่งให้ไปซื้อนิยายและขอลายเซ็น
เรื่องนี้มาอ่านได้ตื่นเต้นและฮาแบบทะลึ่งเล็กๆ ค่ะ ถึงอินเฝิงจะเลิศเลอและสมองบาดเจ็บและหายแบบบังเอิญจนไม่น่าเชื่อ แต่ก็ออกมาตลกดี การสืบสวนคดีต่างๆ ถือว่าตื่นเต้นโดดเด่นถึงจะเวอร์ไปมาก สะท้อนปัญหาสังคมในระดับหนึ่ง และการสืบสวนไม่สั้นจนห้วน แต่ก็ไม่ยาวจนน่าเบื่อ ถือเป็นนิยายรักสืบสวนที่มีแอคชั่นเยอะ อ่านได้ตื่นเต้นแบบให้ลุ้นว่าจะหักมุมแบบไหน แต่ห้ามคิดมากเกินไปนะคะ ในภาพรวมน่าจะดาร์กที่สุดในนิยายของติงโม่ที่เคยอ่านมาเลย
ที่มา
[1] ติงโม่ (เรืองชัย รักศรีอักษร แปล). แผนลวงคดีรัก (Dai Wo You Zui Shi). สำนักพิมพ์อรุณ, 4 เล่มจบ, 374 + 358 + 362 + 374 หน้า, 2564.
รายการนิยายจีนแปลไทย
โดย ติงโม่ (Ding Mo) แปลโดย เรืองชัย รักศรีอักษร วาดโดย Jadeline
โหยวหมิงสวี่ (25 ปี) เป็นตำรวจในกองตำรวจอาชญากรรมเขตเย่ว์ซานเมืองเซียง แม่ โหยวหรุยเส่ว์ ที่เสียไปแล้วเคยเป็นตำรวจ ไม่มีพ่อโตมากับตายาย มีนิสัยห้าว และฝีมือยูโดร้ายกาจที่สุดในหน่วย ทำให้ถึงจะสวยมากแต่ไม่ค่อยมีคนกล้าแหยมเท่าไหร่ ระหว่างลาพักผ่อนขี่รถจักรยานอยู่ในทิเบตก็ได้ข่าวมีฆาตกรต่อเนื่องหลบหนี จึงพยายามมองๆ ดู ซึ่งก็ประสบผลสำเร็จ จับผู้ร้าย กู้เทียนเฉิง ที่ภายหลังหนีไปได้ และได้ของแถมมาเป็นหนุ่มหล่อ อินเฝิง นักเขียนนิยายอาชญากรรมชื่อดัง ศาสตราจารย์มหาวิทยาลัย และนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จอย่างสูง ที่ถูกคนร้ายทำร้ายชิงรถจนศีรษะกระทบกระเทือน ไอคิวยังสูง แต่อีคิวและอายุทางจิตวิทยาเหมือนเด็กเจ็ดแปดขวบ และติดโหยวหมิงสวี่อย่างมาก จนได้ชื่อเล่นใหม่ว่า โหยวอิงจวิ้น
ผู้ช่วย เฉินเฟิง ที่เอาอินเฝิงไม่อยู่ (จากทั้งความสามารถในการหนีและไขกุญแจทุกแบบ) เลยขอให้โหยวหมิงสวี่ช่วยดูแลอินเฝิง โดยเช่าห้องข้างๆ บ้าน อยู่กับแม่บ้าน พ่อครัว คนขับรถ คอยช่วยดูแลส่งอาหาร จัดการงานบ้าน และมีค่าเหนื่อยเดือนละสามหมื่นหยวนให้ บวกกับการที่ผู้บัญชาการตำรวจระดับมณฑลขอร้อง (กดดันอย่างหนัก) ทำให้อินเฝิงย้ายไปอยู่กับโหยวหมิงสวี่อย่างราบรื่น และถึงจะมีนิสัยแบบเด็กๆ แต่ก็รับมือเรื่องต่างๆ รวมถึง หลัวอวี่ อดีตแฟนทนายความของโหยวหมิงสวี่ที่เลิกกันเพราะเพื่อนตำรวจไปขุดพบว่าทำงานสกปรกให้ข่ายหยางกรุ๊ป
ระหว่างนี้อินเฝิงโดยทั่วไปอาการดีขึ้น ทำให้เริ่มนึกถึงพี่ชายต่างแม่ อินเฉิน ที่เสียไปแล้วสิบกว่าปี เรื่องหลักที่อินเฝิงช่วยโหยวหมิงสวี่ได้มากคือการสืบคดี เช่น การฆาตกรรมโหดสองรายที่เหมือนจะไม่เกี่ยวกันเลย ที่อินเฝิงสามารถโยงเข้ามาเชื่อมต่อกันได้ แถมแนวทางที่เสนอให้สืบยังตรงเป๊ะ ถ้าเชื่อก็ลดการลงแรงไปมาก ตามด้วยหรือคดีหญิงสาวหายสาบสูญที่โยงไปการปล่อยกู้โดยถ่ายคลิปโป๊เป็นหลักฐาน ที่คราวนี้มีตำรวจหญิงลงทุนเป็นนกต่อจนเสียชีวิต ทำให้โหยวหมิงสวี่เจ็บหนักและมีความสัมพันธ์กับอินเฝิงจนได้ แต่ในการปะทะกับกู้เทียนเฉิงอีกครั้ง อินเฝิงสลบและเมื่อฟื้นขึ้นมาก็หายจากความจำเสื่อมและสติปัญญาแต่จำเรื่องระหว่างที่เป็นโหยวอิงจวิ้นไม่ได้ทำให้เลิกกับโหยวหมิงสวี่โดยปริยาย
อินเฝิงพบว่าตนเองน่าจะถูกจับไปก่อนที่จะเกิดเรื่องที่ทิเบต พร้อมกับเริ่มจำเรื่องได้บ้าง จึงพาลูกน้องฝีมือดี (ที่ล้วนเคยทำผิดและได้อินเฝิงช่วยไว้) เข้ามาร่วมแจมกับการสืบสวนคดีฆาตกรรมเดิมที่พบว่ามี 'ผู้อุปถัมภ์' มายุยงและส่งเสริมให้เกิดคดีฆาตกรรมก่อนหน้า โดยผู้อุปถัมภ์มีส่วนเกี่ยวข้องกับองค์กรค้ายาเสพติด ถึงตอนนี้ จิ่นผิง ตำรวจมือดีที่ทำคดียาเสพติดจากอวิ๋นหนานถูกย้ายมาเมืองเซียงเพื่อแอบประสานงานเรื่องยาเสพติด การสืบสวนโยงไปถึงข่ายหยางกรุ๊ป ที่นำโดย สิงจี่ฟู่ ผู้ซึ่งเป็นอาชญากรใหญ่ที่สุดในหูหนาน ส่วนเรื่องการฆาตกรรมก็โยงไปถึงองค์กรผู้ลงทัณฑ์ที่รวบรวมผู้เคยทำความผิดเพราะถูกบีบคั้นมาอบรมให้ฆ่าไม่ชอบหน้าอื่น
เมื่อสายในข่ายหยางกรุ๊ปจะจัดการรวบกลุ่มองค์กรอาชญากรรมหลายมณฑลระหว่างการซื้อขายยาเสพติดครั้งมหึมาแบบม้วนเดียวจบ ตำรวจก็ระดมพลไปล้อมจับอย่างยิ่งใหญ่ ระหว่างการปฏิบัติการมีการพลิกผันอย่างหนัก ทั้งตำรวจและอาชญากรบาดเจ็บล้มตายกันระนาว แถมในตอนสุดท้าย อินเฉินเผยว่าตนเองคือหัวหน้าองค์กรผู้ลงทัณฑ์เพื่อจับสิงจี่ฟู่ที่มีความแค้้นเก่า อินเฝิงที่ได้ออกตัวในด่านสุดท้ายนี้ก็บาดเจ็บสาหัส ผู้ติดตามก็มีถึงตายด้วย ทั้งเรื่องเก่าใหม่ทับถมกัน ทั้งโหยวหมิงสวี่และอินเฝิงยอมไม่ได้ที่คนร้ายจะลอยนวล
อินเฝิงที่ได้ความจำคืนมาบ้างก็ขอคืนดีกับโหยวหมิงสวี่ สามารถทำให้โหยวหมิงสวี่ย้ายไปอยู่บ้านเป็นนายหญิงที่มีอำนาจเด็ดขาดอย่างเต็มใจ ไม่นานก็เกิดคดีฆาตกรรมที่คล้ายกับคราวโหยวหรุยเส่ว์ถูกฆ่า เมื่อไล่ตายคนร้ายก็พบที่ซ่อนซึ่งซูจื่ออี้กักขังทรมาน หลี่หมิงตี้ โดยอ้างว่าเป็นมือเขียนนิยายของอินเฝิง ความจริงแล้วอินเฝิงเป็นผู้บริสุทธิ์หรือผู้ก่อตั้งผู้ลงทัณฑ์กันแน่ ... แล้วก็ยังมีเรื่องอินเฉินอีก
หลังจบเรื่องหลักก็มีตอนพิเศษของลูกชาย อินสวี่ ที่ถูกเลี้ยงดูมาด้วยความรักแบบแปลกๆ กับตอนที่ ป๋อจิ้นเหยียน จาก 'คดีร้าย สุภาพบุรุษอันตราย' ถูกภรรยาสั่งให้ไปซื้อนิยายและขอลายเซ็น
เรื่องนี้มาอ่านได้ตื่นเต้นและฮาแบบทะลึ่งเล็กๆ ค่ะ ถึงอินเฝิงจะเลิศเลอและสมองบาดเจ็บและหายแบบบังเอิญจนไม่น่าเชื่อ แต่ก็ออกมาตลกดี การสืบสวนคดีต่างๆ ถือว่าตื่นเต้นโดดเด่นถึงจะเวอร์ไปมาก สะท้อนปัญหาสังคมในระดับหนึ่ง และการสืบสวนไม่สั้นจนห้วน แต่ก็ไม่ยาวจนน่าเบื่อ ถือเป็นนิยายรักสืบสวนที่มีแอคชั่นเยอะ อ่านได้ตื่นเต้นแบบให้ลุ้นว่าจะหักมุมแบบไหน แต่ห้ามคิดมากเกินไปนะคะ ในภาพรวมน่าจะดาร์กที่สุดในนิยายของติงโม่ที่เคยอ่านมาเลย
[17/03/21, 13/04/21, 20/05/21]
ที่มา
[1] ติงโม่ (เรืองชัย รักศรีอักษร แปล). แผนลวงคดีรัก (Dai Wo You Zui Shi). สำนักพิมพ์อรุณ, 4 เล่มจบ, 374 + 358 + 362 + 374 หน้า, 2564.
รายการนิยายจีนแปลไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น