ซ่อนหาบุปผาแปลงโฉม - อ้ายถง

เรื่อง ซ่อนหาบุปผาแปลงโฉม
แต่งโดย อ้ายถง (Ai Tong) แปลโดย ปัณณ์

แคว้นเว่ยมีแม่ทัพใหญ่ อิงกั๋วกง ดูแลชายแดนซีเป่ย หลังจากที่บุตรชายคนโตเสียชีวิตก็รับหลานชาย เหออวิ๋นลั่ว ที่เพิ่งสามขวบ ไปเลี้ยงที่ชายแดน ฝึกฝนเป็นทายาทอย่างเต็มที่จนมีความสามารถสูง ฮ่องเต้โปรดปรานแต่งตั้งเป็นทายาทอิงกั๋วกงซื่อจื่อ แต่อายุยี่สิบแล้วยังไม่ได้แต่งงาน พอดีมารดาที่เมืองหลวงได้สาวน้อย หลินหยวนซี ช่วยชีวิตไว้เลยจัดการหมั้นหมายทั้งที่ชาติตระกูลต่ำกว่า

ความจริงพื้นฐานของหลินหยวนซีก็ใช่ว่าจะด้อย บิดาคือรองเสนาบดีฝ่ายซ้ายกรมคลัง หลินหมิ่นเฉิง ที่เป็นคุณชายสามที่เคยสอบได้เป็นทั่นฮวาของตระกูลหลิน หนึ่งในสามตระกูลบัณฑิตใหญ่แห่งเยว่โจว มารดาคือภรรยาเอกคนแรกที่เสียชีวิตไปแล้ว ภายหลังหลินหมิ่นเฉิงแต่งงานใหม่กับ หวาซินจ่างกงจู่ ที่เป็นหม้ายแต่งงานครั้งที่สอง และชอบหลินหมิ่นเฉิงจนยืนยันที่จะแต่งงานกับฮ่องเต้

เมื่ออิงกั๋วกงและเหออวิ๋นลั่วเข้าเมืองหลวงเพื่อแต่งงาน อิงกั๋วกงถูกกลุ่มนักฆ่าพันธมิตรเลือดสังหารทำร้ายจนบาดเจ็บสาหัส ทำให้เหออวิ๋นลั่วต้องประกาศว่าป่วยและมัวแต่ยุ่งเรื่องรักษาอย่างลับๆ ฮูหยินของอิงกั๋วกงถูกสะใภ้รองปั่นหัวเพราะต้องการให้ภรรยาของซื่อจื่ออ่อนแอเพื่อจะได้จัดการฮุบสมบัติง่ายๆ เลยอ้างว่าหลินหยวนซีเป็นกาลกิณีและถอนหมั้นก่อนแต่งไม่กี่วัน

หลินหยวนซีที่รับการหยามไม่ได้จึงผูกคอฆ่าตัวตาย วิญญาณของสาวยุคปัจจุบันเข้าร่าง ถึงกลายเป็นรอดชีวิตมาได้ ฮูหยินผู้เฒ่าหลินที่เป็นย่าจึงพาหลินหยวนซีกลับเยว่โจวเพื่อหนีจากข่าวลือและไปมองหาคู่หมั้นใหม่ในเมืองที่สกุลหลินมีอิทธิพล โดยหลินหยวนซีที่มีทั้งฝีมือเดินหมาก คัดอักษร และนิสัยเปิดเผย ก็ได้เป็นน้องสาวที่สนิทสนมของทายาทรุ่นใหม่ที่โดดเด่นและมีอนาคตสดใสที่สุดของสกุลคือ หลินจ่างยวน ที่มีดีกรีเป็นบัณฑิตจวี่เหรินอายุน้องที่สุดของแคว้นเว่ย และหลินจ่างยวนก็ชอบให้หลินหยวนซีแต่งกายเป็นชายในชื่อ ฝานซี เพื่อไปเที่ยวนอกคฤหาสน์กัน

ในเยว่โจว คนที่มีอำนาจมากที่สุดคือ เฉิงจวิ้นอ๋อง อนุชาที่ฮ่องเต้ไว้พระทัย ทั้งนอกจากจะช่วยสนับสนุนแล้ว ยังเข้าใจเรื่องทำตัวไม่เด่น บุตรธิดาคือเฉิงจวิ้นอ๋องซื่อจื่อ โจวหมิงอัน กับจวิ้นจู่ โจวจิ่งหยาง ก็ใช้ชีวิตสบายๆ และเนื่องจากพระชายาของเฉิงจวิ้นอ๋องเป็นน้าของเหออวิ๋นลั่ว เมื่อเหออวิ๋นลั่วตามรอยของพันธมิตรเลือดสังหารมาจึงหาเรื่องมาเยี่ยมญาติและพาคนสนิทมาไม่กี่คน

หลินจ่างยวนที่แอบชอบโจวจิ่งหยางได้พาฝานซีไปแอบดูสาวจนพบกับพวกโจวหมิงอันและสนิทสนมกัน ทั้งโจวหมิงอันและเหออวิ๋นลั่วก็สงสัยว่าฝานซีเป็นหญิงและชอบจนเปิดฉากจีบอย่างไม่ยอมแพ้อีกฝ่าย แต่ด้วยฐานะของหลินจ่างยวนก็เป็นได้เพียงชายารองของโจวหมิงอัน ส่วนเหออวิ๋นลั่วก็มีเรื่องถอนหมั้นที่หลินหมิ่นเฉิงไม่พอใจมาก ระหว่างนี้ก็ยังมีเรื่องพันธมิตรเลือดสังหารและควันหลงของการชิงดีชิงเด่นของโอรสฮ่องเต้ ...

ในภาพรวม ถึงเรื่องจะเน้นความอลเวงของเหล่าคุณชายคุณหนู แต่เรื่องการเมืองเบื้องหลังถือว่ามาได้ดี เหล่าจวิ้นอ๋องและกั๋วกงล้วนใช้แนวความคิดทำตัวไม่เด่นเพื่อไม่ให้ถูกระแวง ในขณะที่ฮ่องเต้ที่พูดได้ว่าค่าคัวแพงสุดๆ ก็มีความสามารถในการชักใย จัดการ และบริหารคนอย่างมาก สรุปคือตัวละครล้วนแต่ไม่โง่ ยกเว้นตัวร้ายที่เหมือนเป็นบ้าไปหน่อย ทั้งนี้ก็มีความลักลั่นหรือจุดติดชัดระหว่างเริ่มเรื่อง ท้ายเรื่องไปบ้าง เช่น ปมที่หลินหยวนซีไปช่วยแม่เหออวิ๋นลั่ว ความสับสนว่าหลินหมิ่นเฉิงเป็นบ้านสามหรือบ้านใหญ่กันแน่ ส่วนการแปลก็อ่านได้เรื่อยๆ มีหลุดศัพท์สมัยใหม่เกินไปออกมาบ้าง หรืออ่านแล้วมึนนิดๆ เพราะเรียกชื่อรองอย่างไม่มีคำอธิบายช่วย แต่ทั้งนี้ก็ไม่ได้หนักหนาอะไรค่ะ สรุปคือความชอบสูงกว่าค่าเฉลี่ย :)

[14/03/21]

ที่มา
[1] อ้ายถง (ปัณณ์ แปล). ซ่อนหาบุปผาแปลงโฉม. สำนักพิมพ์เหลียนฮวา, 337 หน้า, 2563 (ต้นฉบับ 2017).

---

รายการนิยายจีนแปลไทย