บันทึกเรื่องราวจักรวรรดิเทียร์มูน - โมจิสึกิ โนโซมุ

เรื่อง Tearmoon Empire Story บันทึกเรื่องราวจักรวรรดิเทียร์มูน
เรื่องโดย โมจิสึกิ โนโซมุ ภาพโดย Gilse แปลโดย พรพิทักษ์ เพไทย

ในดินแดนหนึ่ง มีแกนอำนาจหลักสองประเทศคือจักรวรรดิเทียร์มูนและราชอาณาจักรซังค์แลนด์ เมียร์ ลูน่า เทียร์มูน เป็นเจ้าหญิงอันดับหนึ่งของจักรวรรดิเทียร์มูน ที่เอาแต่ใจ สนใจแต่ตนเอง เมื่อเกิดการล่มสลายของจักรวรรดิเพราะโรคระบาด ความอดอยาก การจลาจลของชนกลุ่มน้อย และการลุกฮือที่นำโดย ทีโอนา รูดอลฟอน สตรีศักดิ์สิทธิ์แห่งเทียร์มูนและธิดาขุนนางยากจนจากชายแดน ที่ได้รับความช่วยเหลือจาก ราชาเที่ยงธรรม ซิออน โซล ซังค์แลนด์ เจ้าชายอันดับหนึ่งของราชอาณาจักรซังค์แลนด์ เมื่อเมียร์อายุสิบเจ็ดถูกจับเข้าคุกใต้ดิน ใช้ชีวิตอย่างยากลำบากและทรมาน อายุยี่สิบถูกประหารด้วยกิโยติน ... เกิดใหม่ในร่างตอนอายุสิบสองพร้อมไดอารี่โชกเลือดที่ข้อมูลข้างในเปลี่ยนได้ตามเหตุการณ์ในชีวิตนี้

ความต้องการสูงสุดของเมียร์ในแกนเวลานี้คือการเลี่ยงรูทกิโยตินให้ได้ด้วยนิสัยปอดแหกและความรักตัวเองเป็นที่หนึ่ง เปลี่ยนการประพฤติตัวกับคนทั่วไป พยายามหาความรู้ ตามหาคนที่เชื่อใจได้ให้มาเป็นผู้ช่วยและพยายามหาทางแก้ไขเหตุการณ์ที่จะทำให้จักรวรรดิล่มสลาย โดยเฉพาะคนที่เคยมีความจริงใจ คือ แอนน์ ลิตสไตน์ สาวใช้ที่มาช่วยดูแลตอนติดคุกให้เป็นสาวใช้ส่วนพระองค์คนสนิท ลูทวิช ฮิววิตต์ (ภายหลังเปลี่ยนเป็น ฮิวอิต) แห่งกระทรวงจันทร์ทองที่ดูแลการคลังและศุลกากร ในแกนเวลาก่อนถูกเตะไปส่วนภูมิภาคนานกว่าจะได้กลับมาส่วนกลาง แต่ก็ยังพยายามสู้สุดใจ

คราวนี้เมียร์ให้การสนับสนุนเป็นแบ็คในการปฏิรูปเรื่องการเงินการคลัง รวมถึงการพัฒนาโรงพยาบาลในเขตสลัมข้างแรมที่เป็นต้นกำเนิดของโรคระบาด และทหารองครักษ์ที่เคยคุ้มกันจนถึงที่สุด ทั้งยังอุปถัมภ์ เอริส ลิตสไตน์ น้องสาวของแอนน์เป็นนักเขียนในสังกัด ถึงตอนนี้ ความพยายามเพราะปอดแหก ความเข้าใจผิด และการมโนของคนทั้งหลาย ก็กลายเป็นว่าได้สร้างให้เมียร์ให้มีชื่อว่าเป็นผู้ทรงปัญญาแห่งจักรวรรดิ

เมื่อเมียร์ต้องไปเรียนที่โรงเรียนเซนต์โนเอลในราชรัฐเซนต์เวอร์กาอันเป็นฐานของศาสนจักรกลาง โดยมี ออร์เลออง ดยุคแห่งเวอร์กาควบคำแหน่งสังฆราช ในแกนเวลาก่อน เมียร์สนใจซิออนที่เย็นชาใส่ ทำร้ายและแกล้งคนอื่นที่ไม่ชอบหน้าหรือมีฐานะต่ำเช่นทีโอนา และแสดงความจนโดดเดี่ยวและไม่เป็นที่ต้อนรับ มาคราวนี้เมียร์พยายามที่จะหลีกเลี่ยงไม่ไปยุ่งด้วย แต่กลายเป็นว่าได้ช่วยทีโอนาจากการถูกกลั่นแกล้ง (อย่างจับพลัดจับผลู) และจัดการกับคนแกล้งอย่างกรุณา (ไม่อยากผิดใจ)

เหตุการณ์เหล่านี้เป็นที่ประทับใจของซิออนจนขอเป็นคู่เต้นรำในงานต้อนรับนักเรียนใหม่และยินดีเป็นทำความรู้จัก รวมถึง ลาฟีน่า ออร์กา เวอร์กา บุตรสาวคนโตของดยุคแห่งเวอร์กา สตรีศักดิ์สิทธิ์ของศาสนจักร และประธานนักเรียน ที่ประทับใจกับความยุติธรรมและเมตตาจนขอเป็นเพื่อนด้วย

เมียร์ชิ่งหนีจากซิออนและขอ อาเบล เรมโน องค์ชายอันดับที่สองจากอาณาจักรเรมโนที่โดดเด่นด้านฝีมือดาบ ในแกนเวลาก่อน อาเบลมีปมด้อยเพราะถูกพี่ชายกดมาตลอด แถมยังเจออัจฉริยะของแท้อย่างซิออนจนหมดใจสู้ ในแกนเวลานี้ เมียร์เล็งการสนับสนุนทางทหารจากเรมโนในการดึงซังค์แลนด์ไม่ให้ยุ่งกับเรื่องในเทียร์มูน เลยไปขออาเบลป็นคู่เต้นรำและยังเข้าชมรมขี่ม้ากับอาเปลจนสนิทสนม (เมียร์ต้องการหัดขี่ม้า จะได้หนีได้รวดเร็ว) ผลคือการให้ความสำคัญของเมียร์ทำให้อาเบลฮึดสู้จนเอาชนะพี่ชายและสู้กับซิออนได้

เมียร์พยายามหาทางแก้เหตุการล่มสลายด้วยวิธีต่างๆ ทั้งเรื่อง พันธ์ุพืช แหล่งอาหาร การกระจายสินค้า ฯลฯ แต่ก็พบว่าอนาคตยังตายอนาถ กว่าจะหาจุดเปลี่ยนสำคัญที่ทำให้เกิดการจลาจล นอกจากนั้นยังได้ ดิออน อาไลอา หัวหน้าหน่วยทหารฝีมือเลิศที่ในแกนเวลาก่อนมีความแค้นกับเมียร์จนเข้ากองทัพปฏิวัติและเป็นคนประหารเมียร์ด้วย แต่ในแกนเวลานี้กลับถูกลูทวิชชักจูงมาช่วยสนับสนุนให้เมียร์เป็นจักรพรรดินี ยังให้ความสำคัญกับ ลาเนีย ทาฟลิฟ เพรูเจียน เจ้าหญิงลำดับที่สามของประเทศแห่งเกษตรกรรมเพรูเจียนที่เป็นแหล่งผลิดอาหารสำคัญของจักรวรรดิเทียร์มูน จนลูทวิชสามารถสร้างความร่วมมือค้นคว้าวิทยาการด้านอาหารด้วยกัน

เมียร์ผู้ได้รับการสรรเสริญเป็นสตรีศักดิ์สิทธิ์นั้น เป็นผู้ให้ความสำคัญต่อมิตรสหาย มีเมตตาอารีต่อประชาชนอย่างลึกล้ำ ... และยิ่งไปกว่านั้น ยังเป็นผู้ส่งปัญญาอันล้ำเลิศอีก เธอไม่ใช้เงินอย่างเปล่าประโยชน์ต่อให้เป็นการทำเพื่อประชาชน และไม่อำนวยความสะดวกให้ผู้อื่นอย่างเปล่าประโยชน์ แม้จะเป็นการทำเพื่อสหายของตน เธอคือผู้ที่มีทั้งความเป็นมิตรภาพ ความคำนึงถึงผู้อื่น และสมดุลทางการเมืองอยู่อย่างครบครัน คือผู้เป็นทั้งสตรีศักดิ์สิทธิ์ผู้เมตตาอารี และผู้ทรงปัญญาแห่งจักรวรรดิ อย่างบังเอิญและการมโนระดับปาฏิหาริย์ของคนรอบข้าง

เมียร์ที่ปลดปัญหาใหญ่ออกได้ก็กลับโณงเรียนไปอย่างมีความสุขอย่างยิ่ง จนได้ข่าวว่าอาณาจักรเรมโนเกิดประชาชนลุกฮือให้ปฏิวัติ เลยมีการรวมทีมเหล่านักเรียนชั้นนำไปสืบข่าวและช่วยเหลือ จนพบว่าการลุกฮือเหล่านี้มีคนชักใย และที่เกิดขึ้นในเรมโนเพราะแผนงานในเทียร์มูนถูกเมียร์ทำลาย แต่สุดท้ายก็สามารถจัดการเรื่องนี้ได้อย่างไม่เลือดตกยางออก สรุปภาคนี้คือเมียร์แก้แกนเวลาได้เพราะไดอารี่เปลี่ยนเป็นแต่งงานกับอาเบล มีลูกแปดคน ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข ก่อนหายไป [เล่ม 2]

[22/03/21]

[เด็กสาวผู้นำทาง] เมียร์กลับมาโรงเรียนอย่างสบายใจได้ไม่นานก็เจอปัญหา หลานสาวจากอนาคต เมียร์เบล ลูน่า เทียร์มูน (เบล) ที่โตมากับหนังสือตำนานเจ้าหญิงเมียร์ ก็ย้อนเวลามาบอกว่า ให้อาศัยยู่ด้วย บอกว่าเป็นน้องต่างแม่ ลาฟีน่าเป็นจักรพรรดิมุขนายก ก็สร้างกองกำลังอควาเรียนฟอร์ซเพื่อค้นหาตัวผู้เสี่ยงจะก่อการจลาจล ทำให้เกิดการต่อต้านอย่างรุนแรงและสงครามไปทั้งทวีป ตนเองถูกคุ้มครองไปอยู่กับรูดอลฟอน แต่ก็ถูกตามล่า จนจะถูกจับตัวได้ เมียร์ไม่สืบทอดบัลลังก์ คิดว่าเงินภาษีคือเลือดของตัวเองซะ สี่ตระกูลดยุคใหญ่ที่เป็นขุนนางใหญ่ที่มีสายโลหิตเดียวกับจักรพรรดิและมีสิทธิ์ในการสืบทอดบัลลังก์ แกนเวลาที่แล้วปฏิเสธที่จะร่วมมือแก้ปัญญาและคำร้องขอทั้งหลาย เอาตัวรอดและหักหลังครั้งแล้วครั้งเล่า แย่งชิงแตกเป็นสองข้าง ลูทวิชคิดตั้งเมียร์เป็นจักรพรรดินี เมียร์ถูกวางยาพิษตาย อสรพิษแห่งความโกลาหลเป็นองค์กรลับของลัทธิเทพมาร ลาฟีน่าเปลี่ยนแปลงจากดคีวางยาพิษสังหารหมู่ในโรงเรียน เป็นทั้งปมในใจและชื่อเสียงเสียหาย เมื่อเป็นจักรพรรดิมุขนายก ก็สร้างกองกำลังอควาเรียนฟอร์ซเพื่อค้นหาตัวผู้เสี่ยงจะก่อการจลาจล ทำให้เกิดการต่อต้านอย่างรุนแรงและสงครามไปทั้งทวีป แต่เบลเป็นหลานของเมียร์ เลยมีนิสัยเรียนบ้างไม่เรียนบ้าง ทำให้รู้เรื่องไม่มากนัก เจ้าหญิงโหล่ยโท่ยทั้งสอง (ศัพท์จากปกหนังสือ) จึงต้องหาทางแก้ไข
ลูทวิชบอกว่าจุดเปลี่ยนอยู่ที่เมียร์ไม่ได้เป็นประธานนักเรียน เมียร์เลยจะหาคนลงสมัครเป็นประธานนักเรียนแข่งกับลาฟีน่า ตอนแรกว่าจะเอาชิออน แต่ด้วยการมโนคนละทิศของชิออน เลยกลายเป็นว่าเมียร์ลงสมัครเอง โดยอาเบลช่วยเรื่องนโยบายและการหาเสียง ส่วนชิออนก็แอบช่วยด้วย ชิออนเข้าใจว่าเมียร์ต้องการทำให้การเลือกตั้งสมบูรณ์ ผู้เลือกต้องรับผิดชอบสนับสนุนลาฟีน่า ลาฟีน่าคิดว่าเมียร์ต้องการแบ่งเบาภาระ เป็นเพื่อนที่แท้จริงคนแรก ทำให้ลาฟีน่าถอนตัว ชินออนได้ข้อมูลจากกลุ่มอีกาวายุว่ามีตระกูลดยุคใหญ่ที่เข้าร่วมกับอสรพิษแห่งความโกลาหล เมียร์ที่เป็นประธานนักเรียนต้องเลือกสมาชิกสภา เพื่อไม่ให้หัวขาดจจึงไม่เลือกเยสแมน แต่เลือกคนที่เก่งที่สุดเท่าที่จะหาได้เพื่อให้ตัวเองได้เป็นเยสแมน ลากคนสนิทเข้าไปหมด ลาฟีน่าเป็นรอง และ ซาฟิอัส งานเลี้ยงน้ำชา แคลร์ เดอ ลูน (สโมสรแสงจันทร์) ซาฟิอัส เอตวล บลูมูน บุตรชายคนโตแห่งตระกูลดยุคบลูมูน เอเมอรัลดา เอตวล กรีนมูน ตระกูลดยุคกรีนมูน รูวี่ เอตวล เร้ดมูน บุตรีตระกูลดยุคเร้ดมูน ตระกูลดยุคเยลโล่มูน ลูทวิชเรียกเมียร์กลับเทียร์มูนเรื่องโครงการเมืองโรงเรียน

[19/07/22]

ถึงโครงเรื่องจะเป็นแนวแฟนตาซีย้อนยุคตะวันตก แต่ก็มีอิทธิพลจากแนวคิดญี่ปุ่นอย่างมาก เช่น สตรีศักดิ์สิทธิ์ที่เหมือนมิโกะ (ตามปกติ) เน้นความฮาของการมโนและความเข้าใจผิดเป็นหลัก การแปลก็อ่านรู้เรื่องแต่ก็ไม่ลื่น ทั้งคำสรรพนามและบทสนทนาที่ดูแข็งๆ (แต่ก็ไม่ทราบว่าเป็นตามแนวไลท์โนเวลหรือเปล่า) การเลือกใช้คำที่ไม่เหมาะสมกับบรรยากาศ เช่น การใช้คำเรียกคุงตามแบบญี่ปุ่น ขุนนางบุ๋นบู๊ (ตะวันตกนะ ไม่ใช่จีน) ดยุคใหญ่ที่เข้าใจว่าน่าจะหมายถึงอาร์ชดยุคหรือแกรนด์ดยุค กำลังเคลื่อนที่แบบกายภาพ (อันนี้คือตอนพูดถึงทำไมต้องฝึกขี่ม้า) ฯลฯ ซึ่งพูดกันตามตรง ก็ไม่ได้แย่กว่าไลท์โนเวลญี่ปุ่นในตลาดนัก แต่ก็คิดว่าถ้าแปลได้ลื่นและมีสำนวนที่เพลิดเพลินก็น่าจะฮากว่านี้เยอะ สรุปในภาพรวมคือมีเรื่องให้ลุ้นและฮา น่าสนใจในการอ่านรอบแรกค่ะ

ที่มา
[1] Mochitsuki Nozomu (พรพิทักษ์ เพไทย แปล). บันทึกเรื่องราวจักรวรรดิเทียร์มูน. สำนักพิมพ์ Gift Book, เล่ม 1-3, 398 + 423 + 345 หน้า, 2563-2564 (ต้นฉบับ 2019-2020).

---

รายการนิยายแปลไทย