สาวงามสะคราญโฉม - เตี่ยนซิน
เรื่อง น้องนุชสุดแสบ กุญแจใจไขรัก เสน่ห์รักร้าย เจ้าสาวนิทรา ปรปักษ์หัวใจ แผนเสน่หา เงารักในม่านหมอก
เขียนโดย เตี่ยนซิน
เรื่องชุดยาวของแจ่มใสค่ะ เป็นเรื่องของพี่น้องสาวห้าคน ตอนแรกคิดว่าน่าจะเป็นห้าล่มจบ แต่ที่ไหนได้ มีต่อออกมาได้รวมเป็นเจ็ดเล่ม
น้องนุชสุดแสบ
กุญแจใจไขรัก
เสน่ห์รักร้าย
เจ้าสาวนิทรา
ปรปักษ์หัวใจ
แผนเสน่หา
จูเสี่ยวหง เป็นสาวใช้คนสนิทของเฉียนจินจินที่จงรักภักดีกับนายหญิงอย่างมาก ก่อนหน้านี้เธอก็รู้สึกติดใจ เกิ่งอู่ ที่เป็นคนสนิทของเหยียนเย่าอวี้ ซึ่งในเล่มที่แล้วเป็นการจีบแบบสะท้านฟ้าสะเทือนดินที่เหยียนเย่าอวี้บีบให้เฉียนจินจินยอมแต่งด้วยถึงตนเองจะไม่เหลืออะไรก็ตาม (ซึ่ง จขบ. รู้สึกว่าเรื่องนี้ออกเวอร์ไปมาก)
ในตอนแรกที่ขบวนของเฉียนจินจินโดนโจมตี จูเสี่ยวหงก็โดนเกิ่งอู่ลากตัวออกมาเก็บไว้ไม่ให้ยุ่งกับเรื่องวุ่นๆ โดยไม่บอกอะไร จูเสี่ยวหงที่เข้าใจผิดและเป็นห่วงสวัสดิภาพของนายหญิงอย่างแรง แถมยังเผื่อแผ่ไปถึงเหยียนเย่าอวี้ที่เหมือนจะโดนลูกน้องสุมหัวกันโกง ก็เลยก่อเรื่องวุ่นๆ และเจอเรื่องวาบหวามเอาแทน ...
สรุปคือเรื่องนี้เป็นสไตล์เติมเรื่องของตัวประกอบล่ะค่ะ ซึ่ง จขบ. ก็รู้สึกว่าไปเรื่อยๆ ติดเรทไม่น้อยตามฟอร์ม
เงารักในม่านหมอก
เรื่องนี้เป็นปัญหาหลังแต่งของคุณหนูสี่ เฉียนเป๋าเป่า ที่แต่งงานกับมหาเศรษฐี ฉีเหยียน ใน 'กุญแจใจไขรัก' เริ่มที่เป๋าเป่าประสบอุบัติเหตุจนแท้งลูกใกล้ตาย ทำให้ฉีเหยียนตกใจอย่างมาก หลังจากที่เป๋าเป่าเริ่มฟื้นตัว ฉีเหยียนเลยไม่กล้าร่วมหอเพราะกลัวทำอันตรายภรรยา ส่วนเป๋าเป่ากลับนึกว่าสามีเริ่มเย็นชาเลิกรักแล้ว
เนื่อเรื่องส่วนใหญ่จึงเป็นความพยายามของเป๋าเป่าที่จะล่อลวงสามีให้รักดังเดิม ตอนเริ่มต้น มีแม่เลี้ยง (ภรรยาพ่อฉีเหยียน) ทั้ง 24 คน ช่วยออกความเห็น แต่ไปไม่ถึงไหน ต้องใช้ฝีมือตรงไปตรงมาของคุณหนูสามถึงสำเร็จ แต่ก็ทำให้ทั้งคู่ผิดใจกันจนเป๋าเป่าหนีออกจากบ้านด้วยความช่วยเหลือของพี่น้องทั้งหลาย ฉีเหยียนต้องหาตัวเธอให้เจอและง้อให้ได้ ...
สรุปว่าอ่านได้เรื่อยๆ ค่ะ ออกจะยืดเยื้อไปนิด ติดเรทหน่อย แต่ทำให้นึกถึงตัวละครเก่าๆ (และฮากับความเกรงใจภรรยาของพระเอกทั้งหลาย) ความจริงในชุดนี้ถ้ามีเรื่องสามีภรรยาทะเลาะกัน อยากอ่านของพี่สาวใหญ่มากกว่า เพราะคงจะสะท้านฟ้าสะเทือนดินดี อ้อ ท้ายเล่มมีข้อความจากผู้แต่งด้วย แต่อ่านแล้วไม่เข้าใจมุกค่ะ
ที่มา
[6] เตี่ยนซิน (พวงหยก แปล). แผนเสน่หา (Fu Jun Huai Huai). มากกว่ารัก ชุดสาวงามสะคราญโฉม, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 192 หน้า, 2553 (ต้นฉบับ 2008).
[7] เตี่ยนซิน (เสี่ยวเฟิงหลิง แปล). เงารักในม่านหมอก. มากกว่ารัก ชุดสาวงามสะคราญโฉม, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 192 หน้า, 2554.
รายการนิยายจีนแปลไทย
เขียนโดย เตี่ยนซิน
เรื่องชุดยาวของแจ่มใสค่ะ เป็นเรื่องของพี่น้องสาวห้าคน ตอนแรกคิดว่าน่าจะเป็นห้าล่มจบ แต่ที่ไหนได้ มีต่อออกมาได้รวมเป็นเจ็ดเล่ม
จูเสี่ยวหง เป็นสาวใช้คนสนิทของเฉียนจินจินที่จงรักภักดีกับนายหญิงอย่างมาก ก่อนหน้านี้เธอก็รู้สึกติดใจ เกิ่งอู่ ที่เป็นคนสนิทของเหยียนเย่าอวี้ ซึ่งในเล่มที่แล้วเป็นการจีบแบบสะท้านฟ้าสะเทือนดินที่เหยียนเย่าอวี้บีบให้เฉียนจินจินยอมแต่งด้วยถึงตนเองจะไม่เหลืออะไรก็ตาม (ซึ่ง จขบ. รู้สึกว่าเรื่องนี้ออกเวอร์ไปมาก)
ในตอนแรกที่ขบวนของเฉียนจินจินโดนโจมตี จูเสี่ยวหงก็โดนเกิ่งอู่ลากตัวออกมาเก็บไว้ไม่ให้ยุ่งกับเรื่องวุ่นๆ โดยไม่บอกอะไร จูเสี่ยวหงที่เข้าใจผิดและเป็นห่วงสวัสดิภาพของนายหญิงอย่างแรง แถมยังเผื่อแผ่ไปถึงเหยียนเย่าอวี้ที่เหมือนจะโดนลูกน้องสุมหัวกันโกง ก็เลยก่อเรื่องวุ่นๆ และเจอเรื่องวาบหวามเอาแทน ...
สรุปคือเรื่องนี้เป็นสไตล์เติมเรื่องของตัวประกอบล่ะค่ะ ซึ่ง จขบ. ก็รู้สึกว่าไปเรื่อยๆ ติดเรทไม่น้อยตามฟอร์ม
[19/02/15]
เรื่องนี้เป็นปัญหาหลังแต่งของคุณหนูสี่ เฉียนเป๋าเป่า ที่แต่งงานกับมหาเศรษฐี ฉีเหยียน ใน 'กุญแจใจไขรัก' เริ่มที่เป๋าเป่าประสบอุบัติเหตุจนแท้งลูกใกล้ตาย ทำให้ฉีเหยียนตกใจอย่างมาก หลังจากที่เป๋าเป่าเริ่มฟื้นตัว ฉีเหยียนเลยไม่กล้าร่วมหอเพราะกลัวทำอันตรายภรรยา ส่วนเป๋าเป่ากลับนึกว่าสามีเริ่มเย็นชาเลิกรักแล้ว
เนื่อเรื่องส่วนใหญ่จึงเป็นความพยายามของเป๋าเป่าที่จะล่อลวงสามีให้รักดังเดิม ตอนเริ่มต้น มีแม่เลี้ยง (ภรรยาพ่อฉีเหยียน) ทั้ง 24 คน ช่วยออกความเห็น แต่ไปไม่ถึงไหน ต้องใช้ฝีมือตรงไปตรงมาของคุณหนูสามถึงสำเร็จ แต่ก็ทำให้ทั้งคู่ผิดใจกันจนเป๋าเป่าหนีออกจากบ้านด้วยความช่วยเหลือของพี่น้องทั้งหลาย ฉีเหยียนต้องหาตัวเธอให้เจอและง้อให้ได้ ...
สรุปว่าอ่านได้เรื่อยๆ ค่ะ ออกจะยืดเยื้อไปนิด ติดเรทหน่อย แต่ทำให้นึกถึงตัวละครเก่าๆ (และฮากับความเกรงใจภรรยาของพระเอกทั้งหลาย) ความจริงในชุดนี้ถ้ามีเรื่องสามีภรรยาทะเลาะกัน อยากอ่านของพี่สาวใหญ่มากกว่า เพราะคงจะสะท้านฟ้าสะเทือนดินดี อ้อ ท้ายเล่มมีข้อความจากผู้แต่งด้วย แต่อ่านแล้วไม่เข้าใจมุกค่ะ
[12/05/11]
ที่มา
[6] เตี่ยนซิน (พวงหยก แปล). แผนเสน่หา (Fu Jun Huai Huai). มากกว่ารัก ชุดสาวงามสะคราญโฉม, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 192 หน้า, 2553 (ต้นฉบับ 2008).
[7] เตี่ยนซิน (เสี่ยวเฟิงหลิง แปล). เงารักในม่านหมอก. มากกว่ารัก ชุดสาวงามสะคราญโฉม, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 192 หน้า, 2554.
รายการนิยายจีนแปลไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น