หมี่เยวี่ย จอมนางพลิกบัลลังก์ - เจี่ยงเซิ่งหนาน

เรื่อง หมี่เยวี่ย จอมนางพลิกบัลลังก์ (Mi Yue Zhuan)
โดย เจี่ยงเซิ่งหนาน (Jiang Sheng Nan) แปลโดย ดารินทิพย์


หมี่เยวี่ย เป็นกงจู่องค์ที่ 9 ของผู้ครองรัฐฉู่ ฉู่หวังซาง กับ อิ้งเหรินสกุลเซี่ยง สตรีติดตามของ จวี่จี พระสนมฟูเหรินคนโปรด จวี่จีเคยเป็นกงจู่รัฐจวี่ที่ถูกถวายเป็นบรรณาการ เนื่องจากจวี่จีไม่ตั้งครรภ์จึงพยายามให้สตรีติดตามมีโอกาสปรนนิบัติฉู่หวังซาง ช่วงที่เซี่ยงอิ้งเหรินตั้งครรภ์ แม่ทัพที่ศึกษาด้านดาราศาสตร์ ถังเม่ย ได้ทำนายว่าดาวจักรพรรดิอุบัติ เป็นนิมิตว่าผู้ตั้งครรภ์ในตำหนักในจะให้กำเนิดผู้กำราบหกรัฐ ทำให้ฉู่หวังซางยินดียิ่ง ในขณะที่ หวังโฮ่ว ต้องวิตกเพราะเกรงจะเป็นภัยต่อพระโอรส ไท่จื่อไหว สุดท้ายเซี่ยงอิ้งเหรินประสูติพระธิดา ภายหลังเซี่ยงอิ้งเหรินยังมีโอรสอีกคนคือ หม่ีหรง ซึ่งไม่มีความสามารถเป็นพิเศษ จวี่จีจึงสามารถเลี้ยงดูพี่น้องทั้งสองขึ้นมาได้อย่างปลอดภัย ถึงฉู่หวังซางจะผิดหวังที่หมี่เยวี่ยเป็นสตรี แต่ก็หลงรักธิดาองค์เล็กที่ฉลาดเฉลียวซุกซนคนนี้ หมี่เยวี่ยได้เรียนรู้เรื่องต่างๆ ที่ปกติสตรีไม่ได้เรียน

เมื่อหมี่เยวี่ยอายุประมาณแปดปี ฉู่หวังซางสิ้นพระชนม์และได้ขนามนาม ฉู่เวยหวัง ไท่จื่อไหวขึ้นครองราชย์เป็น ฉู่หวังไหว โดยมี หวังโฮ่วสกุลหนาน ผู้ให้กำเนิดพระโอรส ไท่จื่อเหิง แต่ผู้เป็นที่โปรดปรานอย่างแท้จริงคือพระสนม เจิ้งซิ่ว ที่มีโอรส ทำให้วังหลังมีการแย่งชิงที่รุนแรง หวังโฮ่วที่ขึ้นเป็น ฉู่เวยโฮ่ว ก็กำจัดสตรีในวังหลังที่ไม่พึงใจ จวี่จีสามารถรักษาตัวและโอรสธิดาให้รอดได้โดยแอบสนับสนุนเจิ้งซิ่วมาก่อน แต่เซี่ยงอิ้งเหรินโชคร้ายถูกส่งไปแต่งงานกับทหาร ระหว่างไว้ทุกข์ให้ฉู่เวยหวังสามปี หมี่เยวี่ยได้ฝากตัวเป็นศิษย์ของ ชวีหยวน ขุนนางจั่วถูที่สั่งสอนไท่จื่อเหิง ทำให้สนิทสนมกับ หวงเซีย ที่เป็นสหายร่วมศึกษาของไท่จื่อเหิงและศิษย์เอกของชวีหยวน หมี่เยวี่ยยังมีโอกาสได้พบกับ จวงจื่อ ด้วย หลังไว้ทุกข์ หมี่เยวี่ยก็ไปเรียนกับองค์หญิงอื่นที่หอเกาถัง จนได้เบาะแสของแม่ เมื่อได้พบกันหญิงสกุลเซี่ยงฆ่าตัวตายเพื่อไม่ให้เป็นตัวถ่วง โดยฝากน้องต่างพ่อ เว่ยหร่าน ที่ไปอยู่กับน้า

กงจู่ใหญ่ในฉู่เวยโฮ่ว หมี่เหิง สมรสไปเป็นหวังโฮ่วองค์ใหม่ของเจ้ารัฐฉี ฉีหวังพี่เจียง โดยกงจู่สามและสี่ตามไปด้วย แต่โอกาสครองอำนาจของหมี่เหิงไม่ดีเพราะรัฐฉีมีไท่จื่อที่มั่นคงแล้ว เมื่อกงจู่แปด หมี่ซู จะสมรส รัฐต่างๆ จึงส่งทูตมาเจราจา โดยรัฐฉินส่ง ชูหลี่จี๋ อนุชาของผู้ครองรัฐ ฉินหวังซื่อ ที่ตอนเป็นไท่จื่อต่อด้านการปฏิรูปของ ซางยาง หลังขึ้นครองราชย์ถึงฆ่าซางหยางแต่ก็คงการปฏิรูปไว้ ทำให้รัฐฉินมีความเข้มแข็งทางทหารมาก (ส่วนของฉู่ที่ชวีหยวนเป็นแกนนำโดนแป๊ก) ในการแต่งทูตมารัฐฉู่ ฉินหวังซื่อก็แอบปลอมตัวเป็นองครักษ์มาด้วยเพราะต้องการมาดูลาดเลาและรวบรวมปัญญาชน ผลคือฉินหวังซื่อได้ตัวบัณฑิต จางอี๋ และได้หมี่ซูเป็นหวังโฮ่ว โดยภรรยาเอกคนแรกของฉินหวังซื่อคือ ยงฟูเหริน ที่มาจากตระกูลขุนนางฉิน แต่งงานตั้งแต่เป็นฉินหวังซื่อเป็นไท่จื่อ และออกจากวังเมื่อฉินหวังซื่อต้องการแต่งกงจู่รัฐเว่ยเป็นหวังโฮ่ว

หมี่เยวี่ยที่รักกับหวงเซียถูกฉู่เวยโฮ่วจัดส่งเป็นสตรีติดตามขบวนอภิเษกของหมี่ซู ส่วนหวงเซียได้รับพระราชทานองค์หญิงอื่น คู่รักจึงตกลงกันจะพาเว่ยหร่านหนีจากขบวนอภิเษกในเขตฉิน แต่ขบวนถูกชนกลุ่มน้อยในเขตอี้ฉวีที่นำโดยอี้ฉวีหวัง ไจ๋หลี ปล้นสดมภ์ หวงเซียถูกธนูเข้ากลางหลัง หาศพไม่พบ ส่วนหมี่เยวี่ยที่ยอมเป็นปลอมตัวเป็นเหยื่อล่อถูกอี้ฉวีหวังจับตัวไปได้ ระหว่างนั้นหมี่เยวี่ยก็พบว่าการโจมตีมีเบื้องหลัง และยังพบเด็กที่หมาป่าเอาไปเลี้ยง เสี่ยวหลาง เมื่อหมี่เยวี่ยได้รับการไถ่ตัวก็ตัดสินใจตามหมี่ซูเข้าวังเพื่อหาตัวการ

หมี่เยวี่ยกลายเป็นกำลังสำคัญของหมี่ซูผู้ได้รับการแต่งตั้งหวังโฮ่วคนที่สองของฉินหวังซื่อ แต่หมี่ซูไม่สามารถรับมือเหล่านางใน โดยเฉพาะ เว่ยฟูเหริน ที่เป็นกงจู่แต่งติดตามหวังโฮ่วคนแรก มีโอรส อิ๋งหัว และกุมอำนาจในวัง ความจริงเว่ยฟูเหรินไม่ได้ฉลาดเฉลียวอะไรนัก แต่ได้ เว่ยเหลียงเหริน (คนละเว่ยกับฟูเหริน) แนะนำในบางครั้ง แต่คนที่อันตรายที่สุดคือขันทีคนสนิท มู่เจียน

ระหว่างที่หมี่ซูตั้งครรภ์โอรส อิ๋งตั้ง เว่ยฟูเหรินขู่หมี่เยวี่ยด้วยเรื่องของเว่ยหร่าน หมี่เยวี่ยจึงตัดสินใจถวายตัว ให้เว่ยหร่านออกนอกวังไปเป็นทหาร ส่วนตัวเองได้เป็นสนมปาจื่อผู้ได้รับความโปรดปรานของต้าหวังอย่างมากเนื่องจากมีบางอย่างคล้ายกัน สามารถพูดคุยเรื่องต่างๆ และได้เรียนรู้เรื่องต่างๆ จากฉินหวังซื่อด้วย โดยฉินหวังซื่อพาหมี่เยวี่ยไปสำนักจตุรทิศที่บัณฑิตถกเถียงกัน ถึงขนาดพาไปสุสานซางยางด้วย สังหารเจ้าของแนวคิด แต่ไม่ล้มเลิกแนวคิดนั้น เคารพแนวคิดนั้น แต่ไม่กีดกันแนวคิดอื่น วิถีแห่งจวินหวัง อยู่ที่ควบคุมบัณฑิต ควบคุมแนวติดหลักการ หาใช่ถูกบัณฑิตและแนวคิดต่างๆ ครอบงำบงการไม่

หมี่เยวี่ยที่ได้รับความโปรดปรานก็ถูกโดดเดี่ยวจากเหล่าสนมและสตรีฉู่ ที่สนิทด้วยคือต้ากงจู่ เมิ่งอิ๋ง ก็ถูกส่งไปแต่งกับ เยียนอี้หวัง ที่ชรามาก ภายหลังหวงเซียไม่ได้เสียชีวิตแต่ถูก ลู่หนี่ว์ กงจู่เผ่าตงหูที่มาช่วยอี้ฉวีจับไป แต่กว่าจะมาหาหมี่เยวี่ยได้ก็สายไปแล้ว หมี่เยวี่ยให้กำเนิดพระโอรส อิ๋งจี้ พูดได้ว่าแยกทางกับหมี่ซูหลังจากฉินหวังซื่อให้ย้ายไปอยู่กับชายาดั้งเดิม ถังฟูเหริน หลังจากเว่ยฟูเหรินตกต่ำเพราะการเมืองของฉินกับเว่ย หนังสือเลือดที่แท้จริง หาใช่กรีดนิ้วจรดอักษรไม่ แต่คือการกรีดเชือดหัวใจ ฝังตัวเองอยู่ในที่ที่มิอาจหวนคืน ฝังตัวเองอยู่ในที่ที่ไร้ทางออก เช่นนี้จึงสามารถได้รับการเหลียวแล

[30/12/16, 26/01/17, 28/02/17, 23/05/17]

ผ่านไปเจ็ดปี ความสัมพันธ์ของหมี่เยวี่ยกับฉินหวังซื่อที่เลือนลางลงก็เติบโตขึ้นมาใหม่ระหว่างที่ทัพห้ารัฐ (เว่ย เจ้า หาน เยียน ฉู่) บุกถึงด่านหานกู่ และความวุ่นวายในเยียนที่ฉินช่วงชิงผ่านโอรสของเมิ่งอิ๋ง ภายหลังหมี่เยวี่ยได้ติดตามฉินหวังซื่อที่ตรวจตรารัฐถึงสองปี และก็ถึงเวลาที่หมี่เยวี่ยต้องวางอนาคตให้ลูกชาย โดยฐานคือเว่ยหร่านและเสี่ยวหลางที่ได้เป็นน้องบุญธรรมในชื่อ ไป๋ฉี่ ก็มีผลงานทางทหารโดดเด่น

เมื่อการแย่งชิงตำแหน่งผู้สืบทอดถึงที่สุด ฉินหวังซื่อไม่มีตัวเลือกที่ดี โอรสองค์แรกในภรรยาเอกคืออิ๋งตั้งบุ่มบ่าม, โอรสองค์รองในภรรยาเอก อิ๋งจ้วง ไม่เข้มแข็ง, โอรสองค์โตอิ๋งหัวไม่สามารถพอ ส่วนอิ่งจี้ก็ยังเยาว์เกินไป ถึงฉินหวังซื่อคิดเปลี่ยนใจลงพนันกับหมี่เยวี่ยที่ ไม่ลุ่มหลงในคำชม ไม่สิ้นหวังกับคำติ สามารถแยกแยะตัวตนภายในกับสรรพสิ่งภายนอก รู้จักขอบเขตของความรุ่งเรืองตกต่ำ และ สวรรค์ไม่ประทาน ไขว่คว้าจักเป็นภัย สวรรค์ประทานให้ ไม่รับจักเป็นภัย แต่เวลาไม่พอ สุดท้ายอิ๋งตั้งสืบทอดราชบัลลังก์โดยฉินหวังซื่อแอบทิ้งหนังสือรับสั่งกับยงฟูเหรินไว้หนึ่งฉบับ

กงจื่อตั้งขึ้นเป็น ฉินหวังตั้ง ตั้งพระบิดาเป็น ฉินฮุ่ยเหวินหวัง ส่วนหมี่ซูเป็นฮุ่ยโฮ่ว ล้างบางขันทีนางกำนัลในวัง ให้เหล่ากงจื่อไปที่ดินพระราชทาน ยกเว้นอิ๋งจี้ที่เด็กสุดให้ไปเป็นตัวประกันที่รัฐเยียน หมี่เยวี่ยใช้ทุกวิถีทางเพื่อให้ได้ตามไปด้วย เริ่มตั้งแต่ก่อนออกเดินทางที่ชัดเจนว่าหมี่ซูมีประสงค์ต้องการฆ่า การเดินทางในช่วงรัฐฉินได้เว่ยหร่านและอี้ฉวีหวังสะกดข่มขุนนางที่มาส่งไว้ ช่วงที่ผ่านรัฐเจ้าได้ กงจื่อเซิ่ง บุตรชายของผู้ครองรัฐเจ้า เจ้าโหวยง คุ้มกัน แต่เมื่อถึงเมืองหลวงรัฐเยียนกลับลำบากหนักเพราะฮุ่ยโฮ่วมีสารลับให้สังหาร เมิ่งอิ๋งที่เป็น อี้โฮ่ว ต้องอาศัยรัฐฉินจึงไม่กล้าช่วย และที่สำคัญคือองค์หญิงเจ็ด หมี่อิน ที่ถูกส่งไปอภิเษกที่รัฐเยียนแต่ถูกการชิงอำนาจทำให้ตกต่ำ เป็นอนุของขุนนางสำคัญ กัวขุย ก็แค้นหมี่เยวี่ยมากที่แย่งหวงเซีย เลยจะเอาหมี่เยวี่ยและลูกให้ตาย

หมี่เยวี่ยใช้ชีวิตในเขตเสื่อมโทรมและเลี้ยงอิ๋งจี้อย่างลำเค็ญและสูญเสียผู้ภักดีจากการปองร้ายต่างๆ โดดเดี่ยวถึงที่สุด โลกแห่งความจริงก็ล้วนเป็นเช่นนี้ ฉะนั้น จำต้องพยายามทำให้ตนเองมีประโยชน์ มิใช่พึ่งพาผู้อื่น หรือโกรธ แค้นผู้อื่นที่มิอาจช่วยเหลือ เจ้าจะโทษฟ้าโทษคนปานใด คนเขาก็ก็หาได้ยินไม่ ที่รัฐฉู่ ฉู่เวยโฮ่วที่เสียใจและอารมณ์คลุ้มคลั่งรุนแรงเรื่องพระธิดาองค์โตถูกน้องสาวต่างมารดาที่แต่งตามไปรัฐฉีทรมานจนตาย ฉู่เวยโฮ่วเลยกรอกยาพิษจวี่จีและกีดกันหมี่หรง ส่วนที่รัฐฉิน ฉินหวังตั้งและหมี่ซูไม่แยกแยะผลประโยชน์ของรัฐ ไม่บำเหน็จขุนนางที่มีความชอบ ให้ตำแหน่งกับคนที่พอใจแต่ไร้สามารถ ชูหลี่จี๋ต้านทานไว้ไม่อยู่ ขุนนางใหญ่ลาออกจำนวนมาก จางอี๋ไปรัฐเว่ย ตำแหน่งเสนาบดีฝ่ายชวาตกเป็นของ กานเม่า ขุนพล ซือหม่าชั่ว ก็นำแม่ทัพเช่นเว่ยหร่านขอย้ายไปสู่จง

เมื่อฉินหวังตั้งตายอย่างไม่เอาไหน รัฐฉินแตกแยกเพราะการแย่งอำนาจ หมี่เยวี่ยที่ได้พบหวงเซียก็เลือกกลับแคว้นฉิน (มีอ้างถึงเซินกง อูเฉิน ที่พาหญิงงาม ซย่าจี หนีจากรัฐฉู่ไปรัฐอู๋ด้วย ที่อยากจดไว้คือมีในเรื่อง 'ขุนศึกสะท้านปฐพี' ของหวงอี้) เริ่มแรกหมี่เยวี่ยได้ความช่วยเหลือของแคว้นเยียนและเจ้า แต่เมื่อคับขันจริงหมี่เยวี่ยก็แต่งงานกับอี้ฉวีหวัง สานผลประโยชน์ร่วมกับขุนนางใหญ่หนุนกงจื่อจี้ขึ้นเป็น ฉินหวังจี้ หมี่เยวี่ยรับตำแหน่งใหม่คือไท่โฮ่วและเป็นผู้สำเร็จราชการ

หมี่เยวี่ยรับมือรัฐอื่นที่เคลื่อนกำลังทหารชิงดินแดนโดยเจรจามอบดินแดนและประโยชน์ โดยเฉพาะรัฐฉู่ที่ขอกงจู่ หมี่เหยา มาเป็นหวังโฮ่ว ขอหม่ีหรงและน้ามาช่วยงาน จากกันสิบกว่าปี หนุ่มสาวบัดนี้มีผมขาว พานพบดั่งคนแปลกหน้า ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตคนเรา พวกเรากลับต้องทุกข์ทรมานอยู่ท่ามกลางการเอาชีวิตรอดและความคะนึงหา บัดนี้ในที่สุด หมดทุกข์หมดสุขเสียที นับจากนี้มีแค้นจงชำระ มีคุณจงทดแทน ใช้ชีวิตตามแต่ใจปรารถนา ปราศจากอุปสรรคเภทภัย ส่วนเหล่ากงจื่อสิบกว่าคนของฉินฮุ่ยเหวินหวังที่ประกาศชิงบัลลังก์ หมี่เยวี่ยก็ใช้เวลาสามปีในการบั่นทอนกำลังก่อนจับกุมมาประหารทั้งสิ้น หลังรับไท่จื่อเหิงมาเป็นตัวประกันก็ใช้อุบายล่อฉู่เวยหวังมาแก้แค้น

หมี่เยวี่ยผนักดันแทนวทางของซางจวิน โดยเป้าหมายคือ ภายหน้ากฎหมายรัฐฉินจะแทนที่ธรรมเนียมปฏิบัติแห่งราชวงศ์โจว ภายหน้าจะไม่มีรัฐทั้งหก จะไม่มีสงครามช่วงชิงอันไร้จบสิ้นระหว่างผู้ครองรัฐ สี่สมุทรจะรวมเป็นหนึ่ง ... ทั้งแผ่นดินจะทำตามบัญชารัฐฉิน นับเป็นปณิธานยิ่งใหญ่ที่รัฐฉินต้องทำให้สำเร็จ ใน ช่วงที่ข้ายังมีชีวิตอาจทำมิได้ แต่ข้าจะทำให้ผู้คนทั้งใต้หล้าประจักษ์และยอมรับว่า สุดท้ายต้าฉินจะบรรลุจุดมุ่งหมายนี้ นับตั้งแต่ข้า ลูกชายข้า หลานชายข้า จวบกระทั้งสามชาติสี่ภพ จวบจนบรรลุผลสำเร็จ!

[28/03/17, 03/05/17, 21/06/17, 25/07/17, 22/08/17]

เรื่องนี้อิงประวัติศาสตร์เกี่ยวกับเทียดของจิ๋นซีฮ่องเต้ เกิดในยุครณรัฐซึ่งเป็นยุคที่ จขบ. ชอบเป็นพิเศษด้วย ทำให้รู้สึกว่าความน่าสนใจกินขาด ในคำนำเห็นว่าผู้แต่งเอาเรื่องการตีความที่มาใหม่ของทหารดินเผาในสุสานจิ๋นซีมาเป็นแรงบันดาลใจ ซึ่งเรื่องพวกนี้เหล่านักประวัติศาสตร์ก็ตีกันไป ^_^ นักเขียนนิยายก็หาเรื่องมาเล่าได้สนุกขึ้น แต่ก็มีการแต่งเติมเสริมแต่งใส่ไข่มากพอสมควรนะคะ

ในภาพรวมส่วนใหญ่รู้สึกว่าทำได้ดีคือไม่ขัดแย้งกับประวัติศาสตร์ในรูปแบบที่ทำให้เกิดการปะทะอย่างรุนแรง ด้านช่วงชีวิตดูจะเหลื่อมกับประวัติศาสตร์บ้างแต่ก็พอรับได้ การดำเนินเรื่องถึงไม่เป็นการตีความใหม่ได้ฉีกแนวแบบ 'หงสาจอมราชันย์' แต่ก็ทำได้โดดเด่นค่ะ การดำเนินเรื่องไม่ได้ไปเร็วนัก แต่น้ำที่ใส่มาแต่ละตอนถือว่าคุณภาพสูง อ่านได้อินมาก ถึงมีเรื่องดูดาวแต่ก็ไม่ได้ฝังใจเชื่อ การจัดการเรื่องราวซับซ้อนและมีหนักเบารุนแรง จขบ. รู้สึกชอบเป็นพิเศษตอนที่ฉู่หวังซางจัดการเตรียมเรื่องหลัง การเดินทางของหมี่ซูที่มีความลำบากและช้ามาก (ดูสมจริงดีค่ะ มีนิยายหลายเรื่องมากที่เดินทางไกลกันง่ายและเร็วอย่างมาก) และการส่งเมิ่งอิ๋งไปรัฐเยียน แต่ช่วงท้ายที่ให้ให้หวงเซียเป็นชุนเซินจวินที่เป็นหนึ่งในสี่กงจื่อที่นับดูแล้วก็อายุมากไปจริงๆ ความจริง จขบ. รู้สึกว่าตอนหลังจะให้ความสำคัญของหมี่เยวี่ยไปหน่อย คือสำเร็จราชการอยู่ตั้งสี่สิบกว่าปีเลยหรือ ฯลฯ เลยทำให้รู้สึกว่าตอนท้ายความสนุกตกไปหน่อยค่ะ

การแปลที่ทับศัพท์ตำแหน่งไว้เพราะผู้แปลบอกว่าตำแหน่งยุคนั้นมีรูปแบบเฉพาะตัวนี่ถูกใจ จชบ. มาก แต่ก็ยังรู้สึกใช้ราชาศัพท์น้อยไปนิด ทั้งนี้ต้องบอกว่าที่ผู้แปลช่วยอธิบายการเรียกชื่อสมัยนั้นไว้หน้าเล่มพร้อมตารางก็ช่วยได้มากเลยค่ะ ในภาพรวมเรื่องสนุกมาก ที่ติดใจมากคือฉินหวังซื่อที่สมแล้วเป็นผู้คิดทำการใหญ่ แต่สุดท้ายแล้วก็ยังไม่อหังการเท่าหมี่เยวี่ย! การบรรยายไม่ดราม่าเรียกน้ำตาจัดถึงความจริงจะโหดร้ายยิ่งกว่า แสดงให้เห็นถึงสภาพการแก่งแย่งและเอาชีวิตรอดได้อย่างเยี่ยมค่ะ


สุดท้ายคือมีทำเป็นซีรีส์ 'The Legend of Mi Yue' ในปี 2015 มี 81 ตอนจบ ในไทยได้ออกฉายที่ช่องสามในชื่อ 'หมี่เยี่ย จอมนางเหนือมังกร' นำแสดงโดย ซุนลี่ หลิวเทา หม่าซู ฟางจงซิ่น

[09/12/21]

ที่มา
[1] เจี่ยงเซิ่งหนาน (ดารินทิพย์ แปล). หมี่เยวี่ย จอมนางพลิกบัลลังก์. 11 เล่มจบ, สยามอินเตอร์บุ๊คส์, 352 + 320 + 336 + 328 + 312 + 312 + 320 + 320 + 320 + 344 + 334 หน้า, 2559-2560 (ต้นฉบับ 2015).

---

รายการนิยายจีนแปลไทย, ไทม์ไลน์หนังสืออิงประวัติศาสตร์/ย้อนยุค จีน