หลงเงานาง - อวี๋ฉิง
เรื่อง หลงเงานาง
เขียนโดย อวี๋ฉิง
หลงเงานาง
สีต๋า เป็นธิดาคนรองของตระกูลสี เมื่อครั้งยังเยาว์หมอดูเคยดูว่าเธอจะมีลิขิตชีวิตที่ สวัสดิภาพ ราบรื่น อบอุ่น น้ำใจงาม ที่ตามปกติแล้วถ้าสาวไหนได้คำทำนายนี้ก็น่าจะฉลอง แต่ตระกูลสีแห่งแคว้นซีเสียนกลับไม่เหมือนใคร ธิดาแต่ละคนล้วนเก่งกล้าเจิดจรัส เข้ารับราชการได้ตำแหน่งยิ่งใหญ่ ย่อมไม่ต้องการได้คำทำนายเช่นนี้
เริ่มเรื่องเมื่อสีต๋าอายุ 18 ปี ดำรงตำแหน่งแม่ทัพปีกหงส์ มีหน้าที่คอยดูแลตัวประกันต่างแคว้น ในขณะที่ สีจื๋อ พี่สาวเป็นราชบัณฑิตหญิงที่ทรงอำนาจ สีหุย น้องสาวเป็นแม่ทัพโลกันตร์หญิงคนแรกที่ถึงจะมีชะตาอายุสั้นแต่ช่างเป็นเกียรติเหลือล้น ทำให้สีต๋าน่าจะมีปมด้อยแต่กลับมีชิวิตอย่างสุขสงบ มีความปรารถนาหวังดีโดยไม่หวังสิ่งตอบแทน ถึงจะรู้ว่ามักถูกหลอกใช้ แต่ก็ไม่แค้นเคือง
หลี่หญงจื้อ องค์ชายแคว้นต้าเว่ยที่เป็นตัวประกันในซีเสียน ถึงจะดูอ่อนโยนจริงใจ แต่ความจริงแล้วซ่อนคมลึก หวังว่าจะได้นั่งบัลลังก์มังกรไม่ว่าจะต้องเข่นฆ่าลุยไปบนกองโลหิตของสายเลือดเดียวกัน วางเบื้ยหมากไว้ทั่วทุกที่แม้กระทั่งสีต๋าก็ถูกหลอกใช้อยู่บ่อยๆ
ในที่สุดหลี่หญงจื้อก็ทำสำเร็จ ล้มรัชทายาทองค์เก่าและรับตำแหน่งแทนได้ ก่อนจะกลับต้าเว่ยเล็กน้อยเกิดการแย่งอำนาจในซีเสียนจนสีต๋าจะถูกกำจัด หลี่หญงจื้อที่เริ่มประทับใจในตัวสีต๋าจึงช่วยให้ถูกเนรเทศไปที่ต้าเว่ย
ถึงสีต๋ายังอยากมีอิสระ แต่ก็โดนม้วนเข้าวังวงแห่งอำนาจอีกครั้ง แถมมีเรื่องของหัวใจที่เธอมอบให้หลี่หญงจื้อ ในขณะที่ถึงหลี่หญงจื่อจะประทับใจในตัวเธอ แต่ก็ยังต้องคำนึงถึงบ้านเมืองประชาชนและยึดมั่นขนบธรรมเนียมก่อน ชะตาของสีต๋าจะพาทั้งคู่ให้ราบรื่นได้จริงหรือ (หมอดูมั่วชัดๆ สวัสดิภาพ ราบรื่น ตรงไหนกัน)
สรุปเรื่องนี้คือเกมการเมืองค่อนข้างซับซ้อน หลอก หักหลังกันเยอะ ตรงนี้ก็รู้สึกชอบมากๆ แต่ด้วยความที่ผู้แต่งเปลี่ยนกลไกทางสังคมจีนขนาดพลิกฟ้า แถมยังมีเรื่องเหนือธรรมชาติมาแจม ทำให้มึนไปเลยค่ะ ชอบแบบอ่านได้เรื่อยๆ ค่ะ ใช้เล่มนี้ตอบโจทย์เหมันต์ขยันอ่าน ปี 2 ข้อตามใจฉันค่ะ เรื่องนี้มีตอนต่อ คือ 'มายานาง, จารจำนาง และ ทำนองนาง'
ที่มา
[1] อวี๋ฉิง (มดแดง แปล). หลงเงานาง. มากกว่ารัก ชุดจักรพรรดิรำพึง, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 2 เล่มจบ, 262+251 หน้า, 2553.
รายการนิยายจีนแปลไทย
เขียนโดย อวี๋ฉิง
สีต๋า เป็นธิดาคนรองของตระกูลสี เมื่อครั้งยังเยาว์หมอดูเคยดูว่าเธอจะมีลิขิตชีวิตที่ สวัสดิภาพ ราบรื่น อบอุ่น น้ำใจงาม ที่ตามปกติแล้วถ้าสาวไหนได้คำทำนายนี้ก็น่าจะฉลอง แต่ตระกูลสีแห่งแคว้นซีเสียนกลับไม่เหมือนใคร ธิดาแต่ละคนล้วนเก่งกล้าเจิดจรัส เข้ารับราชการได้ตำแหน่งยิ่งใหญ่ ย่อมไม่ต้องการได้คำทำนายเช่นนี้
เริ่มเรื่องเมื่อสีต๋าอายุ 18 ปี ดำรงตำแหน่งแม่ทัพปีกหงส์ มีหน้าที่คอยดูแลตัวประกันต่างแคว้น ในขณะที่ สีจื๋อ พี่สาวเป็นราชบัณฑิตหญิงที่ทรงอำนาจ สีหุย น้องสาวเป็นแม่ทัพโลกันตร์หญิงคนแรกที่ถึงจะมีชะตาอายุสั้นแต่ช่างเป็นเกียรติเหลือล้น ทำให้สีต๋าน่าจะมีปมด้อยแต่กลับมีชิวิตอย่างสุขสงบ มีความปรารถนาหวังดีโดยไม่หวังสิ่งตอบแทน ถึงจะรู้ว่ามักถูกหลอกใช้ แต่ก็ไม่แค้นเคือง
หลี่หญงจื้อ องค์ชายแคว้นต้าเว่ยที่เป็นตัวประกันในซีเสียน ถึงจะดูอ่อนโยนจริงใจ แต่ความจริงแล้วซ่อนคมลึก หวังว่าจะได้นั่งบัลลังก์มังกรไม่ว่าจะต้องเข่นฆ่าลุยไปบนกองโลหิตของสายเลือดเดียวกัน วางเบื้ยหมากไว้ทั่วทุกที่แม้กระทั่งสีต๋าก็ถูกหลอกใช้อยู่บ่อยๆ
ในที่สุดหลี่หญงจื้อก็ทำสำเร็จ ล้มรัชทายาทองค์เก่าและรับตำแหน่งแทนได้ ก่อนจะกลับต้าเว่ยเล็กน้อยเกิดการแย่งอำนาจในซีเสียนจนสีต๋าจะถูกกำจัด หลี่หญงจื้อที่เริ่มประทับใจในตัวสีต๋าจึงช่วยให้ถูกเนรเทศไปที่ต้าเว่ย
ถึงสีต๋ายังอยากมีอิสระ แต่ก็โดนม้วนเข้าวังวงแห่งอำนาจอีกครั้ง แถมมีเรื่องของหัวใจที่เธอมอบให้หลี่หญงจื้อ ในขณะที่ถึงหลี่หญงจื่อจะประทับใจในตัวเธอ แต่ก็ยังต้องคำนึงถึงบ้านเมืองประชาชนและยึดมั่นขนบธรรมเนียมก่อน ชะตาของสีต๋าจะพาทั้งคู่ให้ราบรื่นได้จริงหรือ (หมอดูมั่วชัดๆ สวัสดิภาพ ราบรื่น ตรงไหนกัน)
สรุปเรื่องนี้คือเกมการเมืองค่อนข้างซับซ้อน หลอก หักหลังกันเยอะ ตรงนี้ก็รู้สึกชอบมากๆ แต่ด้วยความที่ผู้แต่งเปลี่ยนกลไกทางสังคมจีนขนาดพลิกฟ้า แถมยังมีเรื่องเหนือธรรมชาติมาแจม ทำให้มึนไปเลยค่ะ ชอบแบบอ่านได้เรื่อยๆ ค่ะ ใช้เล่มนี้ตอบโจทย์เหมันต์ขยันอ่าน ปี 2 ข้อตามใจฉันค่ะ เรื่องนี้มีตอนต่อ คือ 'มายานาง, จารจำนาง และ ทำนองนาง'
[06/12/10, 12/06/13, 23/12/21]
ที่มา
[1] อวี๋ฉิง (มดแดง แปล). หลงเงานาง. มากกว่ารัก ชุดจักรพรรดิรำพึง, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 2 เล่มจบ, 262+251 หน้า, 2553.
รายการนิยายจีนแปลไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น