มือสังหาร - เรืองรอง รุ่งรัศมี
เรื่อง มือสังหาร: คนชุดดำ คุณธรรม และบางสิ่งที่มิอาจไม่กระทำ
แปลโดย เรืองรอง รุ่งรัศมี
เล่มนี้เป็นเรื่องสั้นบู๊ลิ้มที่เนื้อหาอิสระไม่เกี่ยวกัน แต่นานๆ ทีก็มีตอนต่อบ้างนะคะ แต่ละตอนยาวไม่กี่หน้า แต่ได้ใจความและแนวคิดชัดเจนในขอบเขตของกำลังภายในดี ถึงชื่อเรียงจะขึ้นว่ามือสังหาร แต่เอาจริงเป็นเรื่องบู๊ลิ้มในทุกรูปแบบมากกว่า มีอ้างถึงประวัติศาสตร์ อย่างจิงเคอ เปาบุ้นจิ้น หรือแม้แต่โกวเล้ง ซึ่งก็เข้าท่าดีนะคะ
ผู้แต่งก็มี อี ปิง (14 เรื่อง), หมิ่น ผาน ลี่ (2 เรื่อง), ไห่เฟย (5 เรื่อง), อิ่น จิน ฉวน (1 เรื่อง), หู ลี่ ตวน (2 เรื่อง), ม่าว หมาง ฉง (2 เรื่อง), เฉิน อวี้ (2 เรื่อง), หลิง จวิน หยาง (1 เรื่อง), สวี เส้อ เหวิน (1 เรื่อง) และ ซุน ปาง หยิ่ว (4 เรื่อง)
มีอยู่ตอนสองตอนที่คล้ายเคยอ่านเรื่องแบบนี้มาก่อน (อาจเป็นแบบคนอ่านแล้วเขียนเล่าก็ได้) แต่ส่วนใหญ่แน่ในว่าไม่เคยเจอมาก่อนค่ะ เรื่องแปลโอเคเลย ถึงจะมึนๆ ตรงแปลชื่อในบางครั้ง แต่ก็เห็นเหตุผลนะคะว่าทำไมถึงไม่ทับศัพท์ เห็นอักษรที่ปกเลยลองค้นเน็ตดู ถ้าไม่ผิดน่าจะอ่านว่า lì แปลว่า strength ส่วนรูปเล่มก็จัดได้ดูดี รูปประกอบสวยถึงไม่บอกว่าคือรูปอะไรมาจากไหน แต่ที่รู้สึกสงสัยมากที่สุดคืออ่านจากคำนำคำตามหรือคำเปรยทั้งหลายแล้ว ดูเหมือนคงไม่ได้ขอลิขสิทธิ์นะคะ
ที่มา
[1] เรืองรอง รุ่งรัศมี (แปล). มือสังหาร. สำนักพิมพ์โอเพ่นบุ๊กส์, 304 หน้า, 2551.
รายการนิยายจีนแปลไทย
แปลโดย เรืองรอง รุ่งรัศมี
เล่มนี้เป็นเรื่องสั้นบู๊ลิ้มที่เนื้อหาอิสระไม่เกี่ยวกัน แต่นานๆ ทีก็มีตอนต่อบ้างนะคะ แต่ละตอนยาวไม่กี่หน้า แต่ได้ใจความและแนวคิดชัดเจนในขอบเขตของกำลังภายในดี ถึงชื่อเรียงจะขึ้นว่ามือสังหาร แต่เอาจริงเป็นเรื่องบู๊ลิ้มในทุกรูปแบบมากกว่า มีอ้างถึงประวัติศาสตร์ อย่างจิงเคอ เปาบุ้นจิ้น หรือแม้แต่โกวเล้ง ซึ่งก็เข้าท่าดีนะคะผู้แต่งก็มี อี ปิง (14 เรื่อง), หมิ่น ผาน ลี่ (2 เรื่อง), ไห่เฟย (5 เรื่อง), อิ่น จิน ฉวน (1 เรื่อง), หู ลี่ ตวน (2 เรื่อง), ม่าว หมาง ฉง (2 เรื่อง), เฉิน อวี้ (2 เรื่อง), หลิง จวิน หยาง (1 เรื่อง), สวี เส้อ เหวิน (1 เรื่อง) และ ซุน ปาง หยิ่ว (4 เรื่อง)
มีอยู่ตอนสองตอนที่คล้ายเคยอ่านเรื่องแบบนี้มาก่อน (อาจเป็นแบบคนอ่านแล้วเขียนเล่าก็ได้) แต่ส่วนใหญ่แน่ในว่าไม่เคยเจอมาก่อนค่ะ เรื่องแปลโอเคเลย ถึงจะมึนๆ ตรงแปลชื่อในบางครั้ง แต่ก็เห็นเหตุผลนะคะว่าทำไมถึงไม่ทับศัพท์ เห็นอักษรที่ปกเลยลองค้นเน็ตดู ถ้าไม่ผิดน่าจะอ่านว่า lì แปลว่า strength ส่วนรูปเล่มก็จัดได้ดูดี รูปประกอบสวยถึงไม่บอกว่าคือรูปอะไรมาจากไหน แต่ที่รู้สึกสงสัยมากที่สุดคืออ่านจากคำนำคำตามหรือคำเปรยทั้งหลายแล้ว ดูเหมือนคงไม่ได้ขอลิขสิทธิ์นะคะ
[02/02/15, 19/12/21]
ที่มา
[1] เรืองรอง รุ่งรัศมี (แปล). มือสังหาร. สำนักพิมพ์โอเพ่นบุ๊กส์, 304 หน้า, 2551.
รายการนิยายจีนแปลไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น