เต้าหู้ไซซี - อีตู้จินหัว

-
เรื่อง เต้าหู้ไซซี
แต่งโดย Yi Du Jun Hua แปลโดย ห้องสมุด

รู้สึกแปลกบ่อยครั้ง เช่น ขุนนางเรียกอ๋องโดยชื่อตรงๆ ลูกสาวร้านเต้าหู้รู้หนังสือขนาดเขียนจดหมายได้
สงสัยว่าอยู่ในยุคใด เพราะมีข้าวโพดหวาน (ที่มาจากทวีปอเมริกา) ส่วนข้าวผัดสับปะรด

ในด้านการแปล รู้สึกไม่ลื่นไหลเท่าไหร่นัก คำราชาศัพท์ค่อนข้างมั่ว ใช้ทำที่มาจากภาษาอังกฤษบ่อยครั้ง เช่น หัวแครอท ลูกพลัม และตอนพูดเรื่องตั้งชื่อก็น่ามีเชิงอรรถบอกคำแปลหน่อย
[25/12/21]


ที่มา
[1] Yi Du Jun Hua (ห้องสมุด แปล). เต้าหู้ไซซี. ห้องสมุดดอทคอม, 285 + 307 หน้า, 2560.

รายการนิยายจีนแปลไทย

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

หาญท้าชะตาฟ้า ปริศนายุทธจักร - มาวนี่

-
รูปภาพ
เรื่อง หาญท้าชะตาฟ้า ปริศนายุทธจักร (Qing Yu Nian) แต่งโดย มาวนี่ (Mao Ni) แปลโดย น.นพรัตน์ ดินแดนอีกมิติแบ่งเป็นรัฐชิ่ง แคว้นเป่ยฉี และนครตงอี๋ และยังมีวิหารศักดิ์สิทธิ์อันเป็นที่ตั้งทวยเทพของบรรพชนแต่ไม่มีใครรู้ที่ตั้ง โดยในตอนนี้รัฐชิ่งหรือหนานชิ่งรุ่งเรื่องที่สุด มีสุดยอดฝีมือในสี่ปรมาจารย์สองท่านคือ เยี่ยหลิวหวิน และยอดฝีมือในวังหลวงคือขันที หงซื่อหยาง ที่ไม่มีใครรู้จัก ส่วนแคว้นเป่ยฉีมีราชครู กวงโถวขู่เหอ (เศียรโล้นบัวขม) นครตงอี๋มี กระบี่สี่ทัศนา แต่ที่คนส่วนใหญ่ไม่รู้คือทุกระยะเวลาหลายร้อยปีจะเกิดผู้สืบทอดสายโลหิตแห่งฟ้าตนหนึ่ง มีความสามารถไร้เทียมทานทั้งการต่อสู้และศิลปะ ฟ่านเซิน เป็นหนุ่มกำพร้าที่เสียชีวิตอย่างโดดเดี่ยวในโรงพยาบาลด้วยโรคกล้ามเนื้ออ่อนแรง วิญญาณไปศักราชที่ 57 แห่งรัฐชิ่ง เข้าร่างของเด็กทารก ฟ่านเสียน ลูกชู้ของคนสนิทฮ่องเต้คือซือหนันป๋อเจี๋ย (พระกำกับดูแลทักษิณ) ฟ่านเจี้ยน แต่ที่จริงฟ่านเสียนเป็นโอรสนอกสมรสของฮ่องเต้ชิ่ง (ตอนนั้นเป็นรัชทายาท) และคุณหนู เยี่ยชิงเหมย ที่มีทรัพย์สินมหาศาลที่เกิดกระทบผลประโยชน์ของผู้สูงศักดิ์ เมื่อเยี่ยชิงเหมยถูกผ...
อ่านเพิ่มเติม

Kaijyu No. 8 - Matsumoto Naoya

-
รูปภาพ
เรื่อง Kaijyu No. 8 โดย Naoya Matsumoto ไคจูเป็นสัตว์ประหลาดที่ออกมาอาละวาดทั่วโลก มีการวัดพลังพลังฟอร์ติจูตและตั้งลำดับตัวเลข (นัมเบอร์ส) ให้ไคจูที่มีพลังสูงผิดปกติ ในญี่ปุ่นได้มีการตั้งกองกำลังป้องกันไคจู KJADF ที่ใช้ชุดสูทและอาวุธจากซากไคจู ยิ่งไคจูมีพลังมากเท่าไหร่ ก็ทำให้สร้างสูทและอาวุธที่มีอำนาจมากขึ้นแต่ต้องหาคนใช้ที่เข้ากันได้ด้วย หากคนใช้พลังจากไคจูที่มีลำดับมากเกินไป จะทำให้พลังชีวิตถูกกัดกร่อนจนตายได้ ฐานทัพของหน่วยที่หนึ่งอยู่ที่อาริอาเกะริงไก หน่วยที่สองอยู่ที่คานาซาวะ หน่วยที่สามอยู่ที่ทาจิคาวะ หน่วยที่สี่อยู่ที่มัตสึโมโต สมัยเป็นเด็ก บ้านของ ฮิบิโนะ คาฟก้า และ อาชิโระ มินะ ถูกไคจูทำลาย ทั้งสองมีความตั้งใจจะเข้าร่วมกองกำลังป้องกันและต่อสู้ด้วยกัน แต่เมื่อโตขึ้น มินะ (27 ปี) ได้เป็นหัวหน้ากองกำลังป้องกันหน่วยที่สาม มีผลงานกำจัดไคจูเป็นร้อย เป็นตัวเต็งที่จะขึ้นเป็นผู้บัญชาการกองพล ในขณะที่คาฟก้า (32 ปี) สมัครสอบสองรอบก็ไม่ติด ทำงานเป็นพนักงานในบริษัทเก็บกวาดซากไคจู อิจิคาวะ เรโน่ (18 ปี) มาสมัครงานเป็นพนักงานเก็บกวาดซากชั่วคราวเพื่อเตรียมสอบเข้ากองกำลั...
อ่านเพิ่มเติม

สืบลับฉบับคาโมโนะฮาชิ รอน - Amano Akira

-
รูปภาพ
เรื่อง สืบลับฉบับคาโมโนะฮาชิ รอน โดย Akira Amano โรงเรียนฝึกอบรมนักสืบ Blue เป็นโรงเรียนอันดับหนึ่งของโลกที่ผลิตนักสืบซุปเปอร์แนวหน้าล้วนจบจากที่นี่ มีหลากหลายสาขา เช่น ภาควิชาแกะรอย ชันสูตร ตารางเวลา แปลงโฉม รหัสลับ และ ประวัติศาสตร์อาชญากรรม โรงเรียนมีการให้ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพนักสืบด้วย ถ้าไม่มีใบอนุญาตแล้วไปสืบคดีจะถูกฆ่า ตัวนำในเรื่องนี้ คาโมโนะฮาชิ รอน เป็นนักเรียนอ้จฉริยะอันดับหนึ่งในประวัติศาสตร์ของ Blue แต่ดันมีนิสัยไปบีบให้คนร้ายฆ่าตัวตาย ทำให้มีสถิติคลี่คลายคดีเต็มร้อย แค่การจับกุมเป็นศูนย์ เมื่อห้าปีก่อนเกิดคดีฝึกภาคปฏิบัตินองเลือดในการฝึกร่วมกับตำรวจไล่ล่าฆาตรกรเจ็ดคน แต่เมื่อตำรวจบุกไปแหล่งกบดานก็เจอรอนที่ตัวเปื้นเลือด ถือมีด ไม่มีความจำอยู่กลางกองศพของเหล่าฆาตรกร และถูกทำสัญลักษณ์ที่คอ รอนจึงถูกยึดใบอนุญาต ห้าปีต่อมา อิชชิกิ โทโทมารุ ตำรวจใสซื่อที่ทำงานหนักมากของหน่วยสืบสวน 1 สำนักงานตำรวจนครบาล กำลังตันในการสืบคดีฆาตกรรมคนจมน้ำตายและพบศพในสวน รุ่นพี่ คิคุ จึงแนะนำให้ไปขอคำปรึกษาจากรอนที่ตอนนี้เป็นผู้ดูแลแมนชั่นเพี้ยนๆ ผลคืออิชชิกิดึงรอนที่อยากสืบคดีจนแทบคลั...
อ่านเพิ่มเติม