หอดอกบัวลายมงคล - เถิงผิง
เรื่อง หอดอกบัวลายมงคล
แต่งโดย เถิงผิง (Teng Ping) แปลโดย หลินหยาง
เมื่อสิบปีที่แล้ว ผู้นำยุทธภพคือสำนักสื้อกู่ (สี่ปกป้อง) เจ้าสำนักคือมหากระบี่เซียงอี๋ หลี่เซียงอี๋ ผู้เป็นอัจฉริยะอย่างแท้จริง ฝึกวิชากำลังภายในเนิบช้าหยางโจวที่บริสุทธิ์และกลมกลืนที่สุด อาวุธที่ใช้คือกระบี่สองเล่ม ที่แข็งกร้าวคือมนตรี ที่อ่อนละมุนคือจุมพิตห้วงศอ สง่าหล่อเหลาล้ำเลิศเย็นชาจนสาวเป็นลมล้มพับเป็นทิวแถว (เทพไปหน่อยไหม 555) เมื่ออายุสิบหกได้สาบานเป็นพี่น้องกับ ซ่านกูเตา และชุดคลุมม่วงสะท้านฟ้า เซียวจื่อจิน ตั้งสำนักสื้อกู่ โดยมีหลี่เซียงอี๋เป็นเจ้าสำนัก
เมื่อหลี่เซียงอี๋อายุสิบแปด สำนักสื้อกู่ต่อกรกับพรรคจินหยวน (กลหงส์ทอง) ที่มี ตี๋เฟยเซิง เป็นประมุข ซ่านกูเตาเสียชีวิตที่สวนสน หลี่เซียงอี๋กับตี๋เฟยเซิงประลองกันที่ทะเลตงไห่และหายสาบสูญไปทั้งคู่ พรรคจินหยวนย่อยยับ สำนักสื้อกู่ล่มสลาย เซียวจื่อจินเร้นกาย เหลือสี่คนสนิทที่ดูแลฝอปี่ไป๋สือที่ตั้งที่หมู่ตึกไป่ชวนบนเขาชิงหยวนจนกลายเป็นศาลแห่งยุทธภพ พิพากษาความดีชั่วและศิษย์ทรยศคนเนรคุณของแต่ละค่ายสำนัก
หอดอกบัวลายมงคลเป็นหอไม้เคลื่อนที่ของหมอเทวดา หลี่เหลียนฮวา ที่ความเป็นมา วิทยายุทธ์ อายุไม่ทราบชัดแต่น่าจะราว 24-25 หน้าตาหมดจดแต่ไม่หล่อเหลาเป็นพิเศษ และงกเป็นที่สุด ทั้งที่มีชื่อมาถึงหกปีจากการช่วยคืนชีพบัณฑิตผมขาว ซือเหวินเจวี๋ย และจอมยุทธ์ขลุ่ยเหล็ก เฮ่อหลันเถี่ย มีแต่คนที่สนิทกับหลี่เหลียนฮวาอย่างคุณชายมากทุกข์ ฟางตัวปิ้ง (ใช้ขลุ่ยหยก แต่งกายหรูหราแต่ผอมกะหร่อง) ที่รู้ว่าซือเหวินเจวี๋ยใช้วิชาลมหายใจเต่ารักษาบาดแผล ส่วนเฮ่อหลันเถี่ยแกล้งตายหลังสู่ขอภรรยาไม่สำเร็จ
ความจริง หลี่เหลียนฮวาไม่มีวิชาแพทย์แถมยังบาดเจ็บที่เส้นลมปราณในสมองที่จะทำให้วิปลาสฟั่นเฟือนในอีกไม่กี่ปี มีไม่กี่คนที่รู้มากกว่านั้นว่าหลี่เหลียนฮวาคือหลี่เซียงอี๋ที่เสียวิทยายุทธไปเจ็ดแปดส่วนเพราะอาการบาดเจ็บจากฝ่ามือทลายเทวา รูปลักษณ์เปลี่ยนแปลงไปบ้าง ที่แก่ช้าเพราะใช้วิชาเนิบช้าหยางโจวยืดระยะเวลาก่อนจะฟั่นเฟือนที่มีขีดจำกัดเหลือเพียงสามปี ถ้าใช้กำลังภายใน ระยะเวลาที่เหลือก็จะลดลงด้วย
ในตอนที่ 1 'เงาภูตหน้าต่างมรกต' หัวหน้าสำนักคุ้มกันภัยมาขอให้หลี่เหลียนฮวาช่วยชีวิตธิดาเจ้าเมืองอวี้ที่รำ่รวยทั้งยังเป็นคู่หมั้นของหลานชายอัครเสนาบดีซึ่งถูกพบเป็นศพในหีบซึ่งอยู่ในความคุ้มกันอย่างลึกลับหลังมีกรณีผีหลอก หลังจากร่วมมือกับผู้แทนพระองค์ตรวจสอบคดีอาญาคือมือปราบฟ้าเป็นธรรม ปู้เฉิงไห่ และ บุปผาฟ้าเป็นธรรม ฮวาหรูเสวี่ย จนจับผู้ร้ายส่งฝอปี่ไป๋สือได้
ในตอนที่ 2 ก็มีการพบศพชาวยุทธ์สองคนหิวตายอยู่ที่นอกสุสานจักรพรรดิซีเฉิง ที่เรียกกันว่า 'สุสานอีผิ่น' (สุสานชั้นหนึ่ง) เมื่อฝอปี่ไป๋สือทราบว่ามีคนสูญหายตั้งแต่สามสิบปีที่แล้วจึงส่งคนมาตรวจสอบและดึงหลี่เหลียนฮวาที่สงสัยว่าเกี่ยวพันกับพรรคจินหยวนมาร่วมด้วย เมื่อเข้าไปก็พบลายแทงแผนที่ในสุสานมียาวิเศษกวนอิมหลั่งน้ำตาทำให้มีชาวยุทธ์มาถูกขังตายอย่างลึกลับหลายคน ผลงานของหลี่เหลียนฮวายิ่งทำให้เป็นที่สนใจของ อวิ๋นปี่ชิว อดีตกุนซือสำนักสื้อกู่
ตอนที่ 3 'ชุดวิวาห์เลือด' ทีเป็นคดีภรรยาของ กัวฮั่ว (ศิษย์ของอวิ๋นปี่ชิว) ที่ตกบ่อตายในชุดแต่งงานแบบชาวเหมียว เป็นการเกิดเรื่องซ้ำถึงสามรุ่นตั้งแต่ห้าสิบปีก่อน ในตอนที่ 4 'เพลงสวดเพลิงพุทธ' หลวงจีน อู๋เลอ (อนัตตา) เจ้าอาวาสวัดผู่ตู้และอดีตโจรธรรมะเลื่องชื่อได้หลอกให้หลี่เหลียนฮวามาหาเพื่อโน้มน้าวให้หลี่เหลียนฮวาเสาะหาสหายเก่าหาวิธีรักษาตัว แต่ก็เกิดเรื่องมีไฟไหม้พบศพคนตายใช้ทางลับใต้ดิน ภายหลังพบว่าเป็นหญิงรับใช้ของหมู่ตึกไป่ชวนที่อยู่ดิดกับวัด
ตอนที่ 5 'ผีแขนขาด' ที่หลี่เหลียนฮวาถูกเชิญมารักษาคุณชายน้อยสกุลหม่า เกิดเหตุผู้คุ้มกฏในป้อมถูกฆ่าตายเหลือแต่แขน เนื่องจากคนนี้เคยเป็นหนึ่งในสี่พยัคฆ์หอกเงินสำนักสื้อกู่ พี่น้องที่เหลือจึงออกสืบ ตอนที่ 6 'ชุมนุมหมอระบือนาม' มหาเศรษฐี จินหม่านถัง ป่วยหนักจึงตามหมอมีชื่อมารักษา ซึ่งก็มีหลี่เหลียนฮวาด้วย แต่เมื่อเหล่าหมอไปถึงก็พบว่าจินหม่านถังตายไปแล้วและสมบัติวิเศษคือกะโหลกทะเลสาบน้ำเงินที่เป็นจอกสุราดื่มแก้พิษและรักษาโรคซึ่งจินหม่านถังรับจำนำไว้เมื่อยี่สิบปีก่อนหายไป
ตามด้วยตอนที่ 7 'กวนอิมหลั่งน้ำตา' เซียวจื่อจินจัดงานแต่งกับ เฉียวหวันหวั่น หลังตามตื๊อมาสิบปี เรื่องคือเฉียวหวันหวั่นเคยเป็นคนรักของหลี่เซียงอี๋ ตี๋เฟยเซิงที่ได้กวนอิมหลั่งน้ำตาไปรักษาตัวได้ท้าเซียวจื่อจินสู้ในงานแต่งเพื่อทดลองระดับ และ เจวี๋ยลี่เฉียว (โฉมงามอันดับหนึ่งแต่พฤติกรรมสุดสามานย์ ฝึกวิชารัญจวนปีศาจวาดหนัง และตั้งพรรคอวี๋หลงหนิวหม่า) ได้วางยาพิษเฉียวหวันหวั่นเพื่อยืนยันการมีชีวิตของหลี่เซียงอี๋ที่สามารถใช้วิชาเนิบช้าหยางโจวขจัดพิษได้ หลังคดีฆาตกรรม ยุวชนบ้าระห่ำ ฟู่เหิงหยาง ก็ปลุกระดมให้ตั้งพรรคสื้อกู่ขึ้นใหม่โดยให้เซียวจื่อจินเป็นประมุข
ในตอนที่ 8 'โพรง' หลี่เหลียนฮวาได้สืบคดีฆาตกรรมเมื่อสามสิบปีที่แล้วที่โยงไปถึงสำนักปรโลก ตอนที่ 9 'หอนารี' เป็นคดีฆาตกรรมแยกร่างสุดสยองของมหาเศรษฐีอันดับสองในหอคณิกาของตัวเอง (มหาเศรษฐีอันดับหนึ่งตายในตอนที่ 6)
ตอนที่ 10 'หนังมนุษย์ปักลาย' สามีเพิ่งแต่งของญาติห่างๆ ของฟางตัวปิ้งกลายสภาพเป็นหนังมนุษย์ปักลายที่ชี้ไปรหัสลับ ตอนที่ 11 'โลงพญามังกร' หลี่เหลียนฮวา ฟางตัวปิ้ง และ จั่นอวิ๋นเฟย ไปตรอจสอบเรื่องคุกลับหลายแห่งของหมู่ตึกไป่ชวนถูกบุกชิงนักโทษ ระหว่างทางเจอเหตุสยองขวัญเพราะไปเจอคุกแห่งหนึ่งเข้าโดยไม่รู้ตัว
ตอนที่ 12 'หมู่บ้านล่าภักษา' ศิษย์สำนักอู่ตัง ลู่เจี้ยนฉี มีนัดประลองแต่ระหว่างทางที่ผ่านหมู่บ้านบนเขาได้เจอหลี่เหลียนฮวาและฟางตัวปิ้ง ทั้งสามต้องผจญทั้งสัตว์ประหลาดและโรงเตี๊ยมร้างที่มีร่องรอยว่าคนถูกฆ่าตายจำนวนมากแต่ศพหายไป (ตอนนี้ถือว่าสยองเป็นพิเศษค่ะ)
ตอนที่ 13 'ปิ่นทองเทาเที่ยคาบหัวมนุษย์' หลี่เหลียนฮวาและฟางตัวปิ้งสืบเรื่องคนตายติดๆ กันในหอที่เป็นกิจการของตระกูลฟาง ถึง จขบ. จะรู้สึกว่าขมวดปมรวบรัดไปมาก แต่มีวาทะฮาดีค่ะ บุคคลฝ่ายอธรรมล่อลวงจอมยุทธ์หญิงแห่งฝ่ายธรรมะ นั่นคือกระทำชั่วช้าละเมิดกฎ หากจอมยุทธ์ฝ่ายธรรมะล่อลวงนางปีศาจฝ่ายอธรรม นั่นคือละทิ้งโลกมืดสู่โลกสว่าง
ตอนที่ 14 'ตำนานหมูแขวนคอตาย' เกิดคดีลึกลับที่มีหมูสวมชุดสตรีแขวนคอตายในห้องนอกของคนสำนักนางโลมเล็กๆ ภายหลังยังเกิดไฟไหม้อีก แต่ก็หลังจากพบว่าในเสื้อมีของใช้ของธิดาคนเดียวของ เฟิงชิ่ง ประมุขพรรคว่านเซิ่งเต้าที่ทรงอิทธิพล ศิษย์ ไป๋เชียนหลี่ จึงมาลากตัวหลี่เหลียนฮวาและเจ้าของห้องนอกไปสำนักเพื่อสอบสวน และพบว่าเรื่องเกี่ยวข้องกับทั้งบาปในอดีต กระบี่มนตรีที่ไป๋เชียนหลี่ซื้อมาหลังผ่านมือมาหลายทอดก็กลับมาสู้มือของหลี่เหลียนฮวา
ตอนที่ 15 'กระดาษกำเนิดเจดีย์สุขาวดี' โยงใยถึงราชสำนัก หลี่เหลียนฮวาต้องสืบสวนการตายต่อเนื่องของขุนนางหลายคนที่มีอดีตเกี่ยวข้องกับเจดีย์สุขาวดีที่ปฐมฮ่องเต้ต้องการสร้างเก็บอัฐขุนนางคุนูปการแต่ไม่สำเร็จ ฟางตัวปิ้งถูกกำหนดให้เป็นราชบุตรเขยโดยสมรสกับองค์หญิงเจาหลิง หวางอี้ช่วน ธิดาเจ้ากรมกลาโหมที่ฮ่องเต้เพิ่งแต่งตั้งเป็นองค์หญิง เพราะตระกูลของคุณชายมากทุกข์ผู้ผอมกะหร่องคนนี้โดดเด่นอย่างยิ่ง ปู่เป็นพระอาจารย์เส้าฟู่ของรัชทายาท ส่วนบิดาเป็นเจ้ากรมคลัง การแต่งงานนี้ถือดีเลิศ ยกเว้นตัวเจ้าบ่าวที่อยากเผ่น
ตัวละครประกอบใหม่คือ เส้าซิ่วอวี้ ศิษย์อ้วนของเฟิงชิ่งที่รับมุกหลี่เหลียนฮวาได้ไม่เลว และนายทหารอารักขา มังกรฟ้าประทาน หยางอวิ๋นชุน ศิษย์ของจางเฟยเก้าก้าว เซวียนหยวนเซียว ยอดฝีมือดันดับหนึ่งของวังหลวงเมื่อสิบปีก่อน ตอนนี้เป็นยอดฝีมืออันดับหนึ่งของวังหลวงและบุตรชายของเจ้ากรมกลาโหมผู้สร้างความดีความชอบจนฮ่องเต้ตั้งน้องสาวเป็นองค์หญิง หยางอวิ๋นชุนต้องตะลึงพรึงเพริดกับความฟุ้งซ่านเพ้อฝันของหลี่เหลียนฮวา
เรื่องนี้จบที่การปะทะระหว่างหลี่เซียงอี๋ ตี๋เฟยเซิง และ เจวี๋ยลี่เฉียว โดยมีสำนักสื้อกู่และพรรคอวี๋หลงหนิวหม่าเป็นฉากหลัง ในตอนที่ 16 'โลหิตเปื้อนกระบี่มนตรี' และการท้าดวลของตี๋เฟยเซิงในตอนที่ 17 'นัดหมายที่ตงไห่' ...
เรื่องนี้เป็นนิยายสืบสวนตอนสั้นๆ ที่พระเอกมีความแปลกพอสมควร อ่านได้สนุกดีนะคะ การเดินเรื่องรวบรัดรวดเร็ว เวลาตัวละครที่ปูขึ้นมาจะตายก็ตายแบบไม่มากเรื่อง และโดดเด่นมากคือชื่อวิชาวิทยายุทธที่แปลกไม่เหมือนใคร
แต่ จขบ. รู้สึกว่าความเข้มข้นยังไม่ถึงที่สุดเพราะมีเรื่องแปลก โดยเฉพาะฝอปี่ไป๋สือที่ตัดสินศิษย์เนรคุณสำนักอื่น เพราะในนิยายกำลังภายในเรื่องไหนก็ล้วนถือว่าเป็นเรื่องภายในและจัดการกันเองทั้งนั้น การให้ตรรกะอธิบายเหตุการณ์ที่เกิดยังมีรูโหว่อยู่บ้าง เลยทำให้ไม่อินเท่าที่ควรค่ะ
ในหลายตอนมีเรื่องตะหงิดอย่างในตอน 'เงาภูตหน้าต่างมรกต' ที่หอถูกลากเข้าเมืองแล้วเหมือนเงียบกริบ ไม่มีการออกไปหาน้ำ ซื้อของกิน ทำอาหาร หรือจัดการกับส้วมหลายวัน ตอน 'สุสานอีผิ่น' สงสัยการเข้าสุสานจักรพรรดิในราชวงศ์ปัจจุบันอย่างได้รับการยินยอมเพราะไม่ใช้เรื่องเล็ก แถมสงสัยเรื่องกลไกเปิดประตูในสุสาน และถ้าคนถูกขังไว้น่าจะขาดน้ำตายก่อนพุงโรเพราะอดอาหาร
ส่วนตอน 'ชุดวิวาห์เลือด' ก็ต้องยอมรับว่าเจ้าสาวใหม่มีความกล้ามากมายที่ใส่ชุดที่คนจมน้ำตายมาสองครั้งแล้วไปเดินเล่นตอนกลางคืน หรือตอน 'ผีแขนขาด' ที่คนร้ายเลี้ยงกิ้งก่าพิษทั้งที่ไม่อยู่ในสถานะที่จะหาของยากขนาดนั้นได้ แถมเลี้ยงในกระบอก ทำให้สงสัยว่าตัวเท่าจิ้งจกหรืออย่างไร
ตอน 'โพรง' ก็รู้สึกซาบซึ้งกับนายอำเภอที่ยังตามคดีหลังจากเกิดเรื่องตั้งสามสิบปี และที่สงสัยสุดๆ คือแร่เขียวหยกใสคืออะไร ในเรื่องทั้งเกิดแก๊สพิษ ละลายน้ำเป็นพิษ แถมระเบิดได้อีก คำอธิบายท้ายหน้าบอกว่าเป็นผงสีฟ้าเขียว ระคายเคืองต่อดวงตาและระบบทางเดินหายใจ อาจมีผลต่อระบบประสาทส่วนกลาง ระบบทางเดินอาหาร ระบบไหลเวียนโลหิต ทำให้เลือดออกอย่างรุนแรง เกิดโรคระบบประสาท สร้างเม็ดสีผิดปกติ ช่องจมูกโหว่ โรคตับแข็ง หลังการสอบถามใน fb นิยายกำลังภายใน ก็ได้ความว่าต้นฉบับบอกว่าคือ Copper acetoarsenite ซึ่งเป็นสารที่สังเคราะห์ได้ประมาณสองร้อยปีก่อน ไม่ละลายน้ำ เป็นสารพิษที่เป็นอันตรายจากการกินหรือสูดดม ฝุ่นผงสามารถระเบิดได้ถ้าเจอเปลวไฟ
'หอนารี' มีข้อสงสัยเรื่องบาดแผลที่เกิดจากการตัดด้วยวิธีและความเร็วที่แตกต่างกัน 'หนังมนุษย์ปักลาย' ยิ่งงงเรื่องระยะเวลาที่ต้องใช้ในการปักลายและฟอกหนังซึ่งไม่น่าสร้างสภาพหลอกได้ ฯลฯ ทั้งนี้ ต้องยอมรับว่า จขบ. สงสัยพวกกลไกประตูห้องลับในนิยายกำลังภายในบ่อยมากอยู่แล้ว เนื่องจากแหล่งที่มาของงานที่ต้องใช้ในการเปิดปิดต่างๆ ไม่ชัดเจน เรื่องการให้แสงสว่างก็มักน่ากังขา
ใน 'โลงพญามังกร' มีการขังที่สุดโหดคือฝังดิน ส่งอาหารและน้ำตามรูเล็กๆ ไม่มีเรื่องขับถ่ายทำความสะอาดอะไรเลย แถมตอนจับขังก็ทำลายวิทยายุทธแล้ว แต่ทำไมยังปล่อยให้ฝึกใหม่จนเก่งกล้า ทำท่าจะทลายคุกออกมาได้ ไม่คอยระวังแล้วค่อยทำลายการฝึกปรือเป็นช่วงๆ ฯลฯ
ในภาพรวม จขบ. ชอบความโดดเด่นในการสร้างตัวละครที่มีสีสัน ประกอบไปด้วยความซีเรียสและฮารั่วหน้าตาย วิทยายุทธที่มีชื่อแปลกใหม่ การเริ่มและการจบที่ขมวดปมได้อย่างโดดเด่น แต่การดำเนินเรื่องโดยเฉพาะการสืบสวนต่างๆ มีรูรั่วมาก ทั้งการวางแผน พฤติกรรม ตรรกะการพิจารณาปัญหา ความเป็นไปได้ทางกายภาพทั้งด้านเทคโนโลยีและสถาปัตยกรรม ฯลฯ รวมถึงลักษณะทางสังคมในทุกชนชั้นด้วย (ตอนที่คิดว่ารั่วมากที่สุดน่าจะเป็น 'กระดาษกำเนิดเจดีย์สุขาวดี') เรื่องความลักลั่นเหล่านี้มีมากจน จขบ. สงสัยว่าผู้แต่งจงใจเล่นมุกหรือเปล่า แต่โดยส่วนตัวรู้สึกว่าน่าเสียดายที่ไม่ทำให้จุดเหล่านี้มีความน่าเชื่อถือหน่อย สรุปความชอบคืออ่านฮาดีแต่ตอนจบจะตับพังบ้าง ในภาพรวมยังไม่ถึงขั้นที่ทำให้ประทับใจเป็นพิเศษค่ะ
เรื่องนี้ถูกทำเป็นซีรีส์ 'Mysterious Lotus Casebook' หรือ 'หอดอกบัวลายมงคล' 40 ตอนจบ เมื่อปี 2023 นำแสดงโดย เฉิงอี้ เจิงซุ่นซี เซียวซุ่นเหยา และ เฉินตูหลิง ดูได้ที่ iQIYI
ที่มา
[1] เถิงผิง (หลินหยาง แปล). หอดอกบัวลายมงคล. สยามอินเตอร์บุ๊คส์, 6 เล่มจบ, 280 + 272 + 264 + 264 + 232 + 224 หน้า, 2560-2561.
รายการนิยายจีนแปลไทย
แต่งโดย เถิงผิง (Teng Ping) แปลโดย หลินหยาง
เมื่อสิบปีที่แล้ว ผู้นำยุทธภพคือสำนักสื้อกู่ (สี่ปกป้อง) เจ้าสำนักคือมหากระบี่เซียงอี๋ หลี่เซียงอี๋ ผู้เป็นอัจฉริยะอย่างแท้จริง ฝึกวิชากำลังภายในเนิบช้าหยางโจวที่บริสุทธิ์และกลมกลืนที่สุด อาวุธที่ใช้คือกระบี่สองเล่ม ที่แข็งกร้าวคือมนตรี ที่อ่อนละมุนคือจุมพิตห้วงศอ สง่าหล่อเหลาล้ำเลิศเย็นชาจนสาวเป็นลมล้มพับเป็นทิวแถว (เทพไปหน่อยไหม 555) เมื่ออายุสิบหกได้สาบานเป็นพี่น้องกับ ซ่านกูเตา และชุดคลุมม่วงสะท้านฟ้า เซียวจื่อจิน ตั้งสำนักสื้อกู่ โดยมีหลี่เซียงอี๋เป็นเจ้าสำนัก
เมื่อหลี่เซียงอี๋อายุสิบแปด สำนักสื้อกู่ต่อกรกับพรรคจินหยวน (กลหงส์ทอง) ที่มี ตี๋เฟยเซิง เป็นประมุข ซ่านกูเตาเสียชีวิตที่สวนสน หลี่เซียงอี๋กับตี๋เฟยเซิงประลองกันที่ทะเลตงไห่และหายสาบสูญไปทั้งคู่ พรรคจินหยวนย่อยยับ สำนักสื้อกู่ล่มสลาย เซียวจื่อจินเร้นกาย เหลือสี่คนสนิทที่ดูแลฝอปี่ไป๋สือที่ตั้งที่หมู่ตึกไป่ชวนบนเขาชิงหยวนจนกลายเป็นศาลแห่งยุทธภพ พิพากษาความดีชั่วและศิษย์ทรยศคนเนรคุณของแต่ละค่ายสำนัก
หอดอกบัวลายมงคลเป็นหอไม้เคลื่อนที่ของหมอเทวดา หลี่เหลียนฮวา ที่ความเป็นมา วิทยายุทธ์ อายุไม่ทราบชัดแต่น่าจะราว 24-25 หน้าตาหมดจดแต่ไม่หล่อเหลาเป็นพิเศษ และงกเป็นที่สุด ทั้งที่มีชื่อมาถึงหกปีจากการช่วยคืนชีพบัณฑิตผมขาว ซือเหวินเจวี๋ย และจอมยุทธ์ขลุ่ยเหล็ก เฮ่อหลันเถี่ย มีแต่คนที่สนิทกับหลี่เหลียนฮวาอย่างคุณชายมากทุกข์ ฟางตัวปิ้ง (ใช้ขลุ่ยหยก แต่งกายหรูหราแต่ผอมกะหร่อง) ที่รู้ว่าซือเหวินเจวี๋ยใช้วิชาลมหายใจเต่ารักษาบาดแผล ส่วนเฮ่อหลันเถี่ยแกล้งตายหลังสู่ขอภรรยาไม่สำเร็จ
ความจริง หลี่เหลียนฮวาไม่มีวิชาแพทย์แถมยังบาดเจ็บที่เส้นลมปราณในสมองที่จะทำให้วิปลาสฟั่นเฟือนในอีกไม่กี่ปี มีไม่กี่คนที่รู้มากกว่านั้นว่าหลี่เหลียนฮวาคือหลี่เซียงอี๋ที่เสียวิทยายุทธไปเจ็ดแปดส่วนเพราะอาการบาดเจ็บจากฝ่ามือทลายเทวา รูปลักษณ์เปลี่ยนแปลงไปบ้าง ที่แก่ช้าเพราะใช้วิชาเนิบช้าหยางโจวยืดระยะเวลาก่อนจะฟั่นเฟือนที่มีขีดจำกัดเหลือเพียงสามปี ถ้าใช้กำลังภายใน ระยะเวลาที่เหลือก็จะลดลงด้วย
ในตอนที่ 1 'เงาภูตหน้าต่างมรกต' หัวหน้าสำนักคุ้มกันภัยมาขอให้หลี่เหลียนฮวาช่วยชีวิตธิดาเจ้าเมืองอวี้ที่รำ่รวยทั้งยังเป็นคู่หมั้นของหลานชายอัครเสนาบดีซึ่งถูกพบเป็นศพในหีบซึ่งอยู่ในความคุ้มกันอย่างลึกลับหลังมีกรณีผีหลอก หลังจากร่วมมือกับผู้แทนพระองค์ตรวจสอบคดีอาญาคือมือปราบฟ้าเป็นธรรม ปู้เฉิงไห่ และ บุปผาฟ้าเป็นธรรม ฮวาหรูเสวี่ย จนจับผู้ร้ายส่งฝอปี่ไป๋สือได้
ในตอนที่ 2 ก็มีการพบศพชาวยุทธ์สองคนหิวตายอยู่ที่นอกสุสานจักรพรรดิซีเฉิง ที่เรียกกันว่า 'สุสานอีผิ่น' (สุสานชั้นหนึ่ง) เมื่อฝอปี่ไป๋สือทราบว่ามีคนสูญหายตั้งแต่สามสิบปีที่แล้วจึงส่งคนมาตรวจสอบและดึงหลี่เหลียนฮวาที่สงสัยว่าเกี่ยวพันกับพรรคจินหยวนมาร่วมด้วย เมื่อเข้าไปก็พบลายแทงแผนที่ในสุสานมียาวิเศษกวนอิมหลั่งน้ำตาทำให้มีชาวยุทธ์มาถูกขังตายอย่างลึกลับหลายคน ผลงานของหลี่เหลียนฮวายิ่งทำให้เป็นที่สนใจของ อวิ๋นปี่ชิว อดีตกุนซือสำนักสื้อกู่
ตอนที่ 3 'ชุดวิวาห์เลือด' ทีเป็นคดีภรรยาของ กัวฮั่ว (ศิษย์ของอวิ๋นปี่ชิว) ที่ตกบ่อตายในชุดแต่งงานแบบชาวเหมียว เป็นการเกิดเรื่องซ้ำถึงสามรุ่นตั้งแต่ห้าสิบปีก่อน ในตอนที่ 4 'เพลงสวดเพลิงพุทธ' หลวงจีน อู๋เลอ (อนัตตา) เจ้าอาวาสวัดผู่ตู้และอดีตโจรธรรมะเลื่องชื่อได้หลอกให้หลี่เหลียนฮวามาหาเพื่อโน้มน้าวให้หลี่เหลียนฮวาเสาะหาสหายเก่าหาวิธีรักษาตัว แต่ก็เกิดเรื่องมีไฟไหม้พบศพคนตายใช้ทางลับใต้ดิน ภายหลังพบว่าเป็นหญิงรับใช้ของหมู่ตึกไป่ชวนที่อยู่ดิดกับวัด
ตอนที่ 5 'ผีแขนขาด' ที่หลี่เหลียนฮวาถูกเชิญมารักษาคุณชายน้อยสกุลหม่า เกิดเหตุผู้คุ้มกฏในป้อมถูกฆ่าตายเหลือแต่แขน เนื่องจากคนนี้เคยเป็นหนึ่งในสี่พยัคฆ์หอกเงินสำนักสื้อกู่ พี่น้องที่เหลือจึงออกสืบ ตอนที่ 6 'ชุมนุมหมอระบือนาม' มหาเศรษฐี จินหม่านถัง ป่วยหนักจึงตามหมอมีชื่อมารักษา ซึ่งก็มีหลี่เหลียนฮวาด้วย แต่เมื่อเหล่าหมอไปถึงก็พบว่าจินหม่านถังตายไปแล้วและสมบัติวิเศษคือกะโหลกทะเลสาบน้ำเงินที่เป็นจอกสุราดื่มแก้พิษและรักษาโรคซึ่งจินหม่านถังรับจำนำไว้เมื่อยี่สิบปีก่อนหายไป
ตามด้วยตอนที่ 7 'กวนอิมหลั่งน้ำตา' เซียวจื่อจินจัดงานแต่งกับ เฉียวหวันหวั่น หลังตามตื๊อมาสิบปี เรื่องคือเฉียวหวันหวั่นเคยเป็นคนรักของหลี่เซียงอี๋ ตี๋เฟยเซิงที่ได้กวนอิมหลั่งน้ำตาไปรักษาตัวได้ท้าเซียวจื่อจินสู้ในงานแต่งเพื่อทดลองระดับ และ เจวี๋ยลี่เฉียว (โฉมงามอันดับหนึ่งแต่พฤติกรรมสุดสามานย์ ฝึกวิชารัญจวนปีศาจวาดหนัง และตั้งพรรคอวี๋หลงหนิวหม่า) ได้วางยาพิษเฉียวหวันหวั่นเพื่อยืนยันการมีชีวิตของหลี่เซียงอี๋ที่สามารถใช้วิชาเนิบช้าหยางโจวขจัดพิษได้ หลังคดีฆาตกรรม ยุวชนบ้าระห่ำ ฟู่เหิงหยาง ก็ปลุกระดมให้ตั้งพรรคสื้อกู่ขึ้นใหม่โดยให้เซียวจื่อจินเป็นประมุข
ในตอนที่ 8 'โพรง' หลี่เหลียนฮวาได้สืบคดีฆาตกรรมเมื่อสามสิบปีที่แล้วที่โยงไปถึงสำนักปรโลก ตอนที่ 9 'หอนารี' เป็นคดีฆาตกรรมแยกร่างสุดสยองของมหาเศรษฐีอันดับสองในหอคณิกาของตัวเอง (มหาเศรษฐีอันดับหนึ่งตายในตอนที่ 6)
ตอนที่ 10 'หนังมนุษย์ปักลาย' สามีเพิ่งแต่งของญาติห่างๆ ของฟางตัวปิ้งกลายสภาพเป็นหนังมนุษย์ปักลายที่ชี้ไปรหัสลับ ตอนที่ 11 'โลงพญามังกร' หลี่เหลียนฮวา ฟางตัวปิ้ง และ จั่นอวิ๋นเฟย ไปตรอจสอบเรื่องคุกลับหลายแห่งของหมู่ตึกไป่ชวนถูกบุกชิงนักโทษ ระหว่างทางเจอเหตุสยองขวัญเพราะไปเจอคุกแห่งหนึ่งเข้าโดยไม่รู้ตัว
ตอนที่ 12 'หมู่บ้านล่าภักษา' ศิษย์สำนักอู่ตัง ลู่เจี้ยนฉี มีนัดประลองแต่ระหว่างทางที่ผ่านหมู่บ้านบนเขาได้เจอหลี่เหลียนฮวาและฟางตัวปิ้ง ทั้งสามต้องผจญทั้งสัตว์ประหลาดและโรงเตี๊ยมร้างที่มีร่องรอยว่าคนถูกฆ่าตายจำนวนมากแต่ศพหายไป (ตอนนี้ถือว่าสยองเป็นพิเศษค่ะ)
ตอนที่ 13 'ปิ่นทองเทาเที่ยคาบหัวมนุษย์' หลี่เหลียนฮวาและฟางตัวปิ้งสืบเรื่องคนตายติดๆ กันในหอที่เป็นกิจการของตระกูลฟาง ถึง จขบ. จะรู้สึกว่าขมวดปมรวบรัดไปมาก แต่มีวาทะฮาดีค่ะ บุคคลฝ่ายอธรรมล่อลวงจอมยุทธ์หญิงแห่งฝ่ายธรรมะ นั่นคือกระทำชั่วช้าละเมิดกฎ หากจอมยุทธ์ฝ่ายธรรมะล่อลวงนางปีศาจฝ่ายอธรรม นั่นคือละทิ้งโลกมืดสู่โลกสว่าง
ตอนที่ 14 'ตำนานหมูแขวนคอตาย' เกิดคดีลึกลับที่มีหมูสวมชุดสตรีแขวนคอตายในห้องนอกของคนสำนักนางโลมเล็กๆ ภายหลังยังเกิดไฟไหม้อีก แต่ก็หลังจากพบว่าในเสื้อมีของใช้ของธิดาคนเดียวของ เฟิงชิ่ง ประมุขพรรคว่านเซิ่งเต้าที่ทรงอิทธิพล ศิษย์ ไป๋เชียนหลี่ จึงมาลากตัวหลี่เหลียนฮวาและเจ้าของห้องนอกไปสำนักเพื่อสอบสวน และพบว่าเรื่องเกี่ยวข้องกับทั้งบาปในอดีต กระบี่มนตรีที่ไป๋เชียนหลี่ซื้อมาหลังผ่านมือมาหลายทอดก็กลับมาสู้มือของหลี่เหลียนฮวา
ตอนที่ 15 'กระดาษกำเนิดเจดีย์สุขาวดี' โยงใยถึงราชสำนัก หลี่เหลียนฮวาต้องสืบสวนการตายต่อเนื่องของขุนนางหลายคนที่มีอดีตเกี่ยวข้องกับเจดีย์สุขาวดีที่ปฐมฮ่องเต้ต้องการสร้างเก็บอัฐขุนนางคุนูปการแต่ไม่สำเร็จ ฟางตัวปิ้งถูกกำหนดให้เป็นราชบุตรเขยโดยสมรสกับองค์หญิงเจาหลิง หวางอี้ช่วน ธิดาเจ้ากรมกลาโหมที่ฮ่องเต้เพิ่งแต่งตั้งเป็นองค์หญิง เพราะตระกูลของคุณชายมากทุกข์ผู้ผอมกะหร่องคนนี้โดดเด่นอย่างยิ่ง ปู่เป็นพระอาจารย์เส้าฟู่ของรัชทายาท ส่วนบิดาเป็นเจ้ากรมคลัง การแต่งงานนี้ถือดีเลิศ ยกเว้นตัวเจ้าบ่าวที่อยากเผ่น
ตัวละครประกอบใหม่คือ เส้าซิ่วอวี้ ศิษย์อ้วนของเฟิงชิ่งที่รับมุกหลี่เหลียนฮวาได้ไม่เลว และนายทหารอารักขา มังกรฟ้าประทาน หยางอวิ๋นชุน ศิษย์ของจางเฟยเก้าก้าว เซวียนหยวนเซียว ยอดฝีมือดันดับหนึ่งของวังหลวงเมื่อสิบปีก่อน ตอนนี้เป็นยอดฝีมืออันดับหนึ่งของวังหลวงและบุตรชายของเจ้ากรมกลาโหมผู้สร้างความดีความชอบจนฮ่องเต้ตั้งน้องสาวเป็นองค์หญิง หยางอวิ๋นชุนต้องตะลึงพรึงเพริดกับความฟุ้งซ่านเพ้อฝันของหลี่เหลียนฮวา
เรื่องนี้จบที่การปะทะระหว่างหลี่เซียงอี๋ ตี๋เฟยเซิง และ เจวี๋ยลี่เฉียว โดยมีสำนักสื้อกู่และพรรคอวี๋หลงหนิวหม่าเป็นฉากหลัง ในตอนที่ 16 'โลหิตเปื้อนกระบี่มนตรี' และการท้าดวลของตี๋เฟยเซิงในตอนที่ 17 'นัดหมายที่ตงไห่' ...
เรื่องนี้เป็นนิยายสืบสวนตอนสั้นๆ ที่พระเอกมีความแปลกพอสมควร อ่านได้สนุกดีนะคะ การเดินเรื่องรวบรัดรวดเร็ว เวลาตัวละครที่ปูขึ้นมาจะตายก็ตายแบบไม่มากเรื่อง และโดดเด่นมากคือชื่อวิชาวิทยายุทธที่แปลกไม่เหมือนใคร
แต่ จขบ. รู้สึกว่าความเข้มข้นยังไม่ถึงที่สุดเพราะมีเรื่องแปลก โดยเฉพาะฝอปี่ไป๋สือที่ตัดสินศิษย์เนรคุณสำนักอื่น เพราะในนิยายกำลังภายในเรื่องไหนก็ล้วนถือว่าเป็นเรื่องภายในและจัดการกันเองทั้งนั้น การให้ตรรกะอธิบายเหตุการณ์ที่เกิดยังมีรูโหว่อยู่บ้าง เลยทำให้ไม่อินเท่าที่ควรค่ะ
ในหลายตอนมีเรื่องตะหงิดอย่างในตอน 'เงาภูตหน้าต่างมรกต' ที่หอถูกลากเข้าเมืองแล้วเหมือนเงียบกริบ ไม่มีการออกไปหาน้ำ ซื้อของกิน ทำอาหาร หรือจัดการกับส้วมหลายวัน ตอน 'สุสานอีผิ่น' สงสัยการเข้าสุสานจักรพรรดิในราชวงศ์ปัจจุบันอย่างได้รับการยินยอมเพราะไม่ใช้เรื่องเล็ก แถมสงสัยเรื่องกลไกเปิดประตูในสุสาน และถ้าคนถูกขังไว้น่าจะขาดน้ำตายก่อนพุงโรเพราะอดอาหาร
ส่วนตอน 'ชุดวิวาห์เลือด' ก็ต้องยอมรับว่าเจ้าสาวใหม่มีความกล้ามากมายที่ใส่ชุดที่คนจมน้ำตายมาสองครั้งแล้วไปเดินเล่นตอนกลางคืน หรือตอน 'ผีแขนขาด' ที่คนร้ายเลี้ยงกิ้งก่าพิษทั้งที่ไม่อยู่ในสถานะที่จะหาของยากขนาดนั้นได้ แถมเลี้ยงในกระบอก ทำให้สงสัยว่าตัวเท่าจิ้งจกหรืออย่างไร
ตอน 'โพรง' ก็รู้สึกซาบซึ้งกับนายอำเภอที่ยังตามคดีหลังจากเกิดเรื่องตั้งสามสิบปี และที่สงสัยสุดๆ คือแร่เขียวหยกใสคืออะไร ในเรื่องทั้งเกิดแก๊สพิษ ละลายน้ำเป็นพิษ แถมระเบิดได้อีก คำอธิบายท้ายหน้าบอกว่าเป็นผงสีฟ้าเขียว ระคายเคืองต่อดวงตาและระบบทางเดินหายใจ อาจมีผลต่อระบบประสาทส่วนกลาง ระบบทางเดินอาหาร ระบบไหลเวียนโลหิต ทำให้เลือดออกอย่างรุนแรง เกิดโรคระบบประสาท สร้างเม็ดสีผิดปกติ ช่องจมูกโหว่ โรคตับแข็ง หลังการสอบถามใน fb นิยายกำลังภายใน ก็ได้ความว่าต้นฉบับบอกว่าคือ Copper acetoarsenite ซึ่งเป็นสารที่สังเคราะห์ได้ประมาณสองร้อยปีก่อน ไม่ละลายน้ำ เป็นสารพิษที่เป็นอันตรายจากการกินหรือสูดดม ฝุ่นผงสามารถระเบิดได้ถ้าเจอเปลวไฟ
'หอนารี' มีข้อสงสัยเรื่องบาดแผลที่เกิดจากการตัดด้วยวิธีและความเร็วที่แตกต่างกัน 'หนังมนุษย์ปักลาย' ยิ่งงงเรื่องระยะเวลาที่ต้องใช้ในการปักลายและฟอกหนังซึ่งไม่น่าสร้างสภาพหลอกได้ ฯลฯ ทั้งนี้ ต้องยอมรับว่า จขบ. สงสัยพวกกลไกประตูห้องลับในนิยายกำลังภายในบ่อยมากอยู่แล้ว เนื่องจากแหล่งที่มาของงานที่ต้องใช้ในการเปิดปิดต่างๆ ไม่ชัดเจน เรื่องการให้แสงสว่างก็มักน่ากังขา
ใน 'โลงพญามังกร' มีการขังที่สุดโหดคือฝังดิน ส่งอาหารและน้ำตามรูเล็กๆ ไม่มีเรื่องขับถ่ายทำความสะอาดอะไรเลย แถมตอนจับขังก็ทำลายวิทยายุทธแล้ว แต่ทำไมยังปล่อยให้ฝึกใหม่จนเก่งกล้า ทำท่าจะทลายคุกออกมาได้ ไม่คอยระวังแล้วค่อยทำลายการฝึกปรือเป็นช่วงๆ ฯลฯ
ในภาพรวม จขบ. ชอบความโดดเด่นในการสร้างตัวละครที่มีสีสัน ประกอบไปด้วยความซีเรียสและฮารั่วหน้าตาย วิทยายุทธที่มีชื่อแปลกใหม่ การเริ่มและการจบที่ขมวดปมได้อย่างโดดเด่น แต่การดำเนินเรื่องโดยเฉพาะการสืบสวนต่างๆ มีรูรั่วมาก ทั้งการวางแผน พฤติกรรม ตรรกะการพิจารณาปัญหา ความเป็นไปได้ทางกายภาพทั้งด้านเทคโนโลยีและสถาปัตยกรรม ฯลฯ รวมถึงลักษณะทางสังคมในทุกชนชั้นด้วย (ตอนที่คิดว่ารั่วมากที่สุดน่าจะเป็น 'กระดาษกำเนิดเจดีย์สุขาวดี') เรื่องความลักลั่นเหล่านี้มีมากจน จขบ. สงสัยว่าผู้แต่งจงใจเล่นมุกหรือเปล่า แต่โดยส่วนตัวรู้สึกว่าน่าเสียดายที่ไม่ทำให้จุดเหล่านี้มีความน่าเชื่อถือหน่อย สรุปความชอบคืออ่านฮาดีแต่ตอนจบจะตับพังบ้าง ในภาพรวมยังไม่ถึงขั้นที่ทำให้ประทับใจเป็นพิเศษค่ะ
[09/12/17, 21/12/17, 01/02/18, 06/03/18, 20/03/18, 08/12/21]
เรื่องนี้ถูกทำเป็นซีรีส์ 'Mysterious Lotus Casebook' หรือ 'หอดอกบัวลายมงคล' 40 ตอนจบ เมื่อปี 2023 นำแสดงโดย เฉิงอี้ เจิงซุ่นซี เซียวซุ่นเหยา และ เฉินตูหลิง ดูได้ที่ iQIYI
[27/07/23]
ที่มา
[1] เถิงผิง (หลินหยาง แปล). หอดอกบัวลายมงคล. สยามอินเตอร์บุ๊คส์, 6 เล่มจบ, 280 + 272 + 264 + 264 + 232 + 224 หน้า, 2560-2561.
รายการนิยายจีนแปลไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น