เซิ่งเซียง อัจฉริยะฝ่ายุทธภพ - เถิงผิง
เรื่อง เซิ่งเซียง อัจฉริยะฝ่ายุทธภพ
แต่งโดย เถิงผิง (Teng Ping) แปลโดย หมินเยว่
ในศักราชไท่ผิงซิ่งกั๋วปีที่สี่ของฮ่องเต้ซ่งไทจง จ้าวจย่ง ต้าซ่งมีความรุ่งเรืองอย่างยิ่ง ในราชสำนักมีสี่อำนาจห้าศักดิ์สิทธิ์ที่มีอิทธิพลต่อราชวงศ์ หนึ่งในนั้นคือ เซิ่งเซียง บุตรชายคนที่สามของมหาเสนาบดี จ้าวผู่ ที่ถึงมีสุขภาพที่อ่อนแอ ถูกตามใจจนเคยตัว ก่อเรื่อง รักสนุก ฟุ่มเฟือย ทั้งยังมีความแปลกเช่นเลี้ยงกระต่ายเทา เสี่ยวฮุย ที่หนักถึงสิบสามจินด้วยเนื้อสัตว์ ทั้งยังมีภาพลักษณ์เป็นเด็กน้อยที่ไม่มีทางเติบใหญ่ตลอดกาล แต่ก็มีวิทยายุทธและวิชาตัวเบาที่ไม่เลว พี่ชายสองคนที่ถูกกวดขันอย่างมากไม่พอใจอย่างยิ่ง พี่ใหญ่ไปเป็นผู้บัญชาการทหารที่ชายแดน ที่รองได้รับบาดเจ็บสาหัสในการทำภารกิจและสาบานจะไม่กลับจวนอีก
เจ็ดมหัศจรรย์ความฝันผีเสื้อ ปี้ชิวหาน เป็นหลานชายของ ปี้จิ่วอี พ่อบ้านจวนมหาเสนาบดี ตอนอายุห้าหกขวบเคยเป็นเพื่อนเล่นของเซิ่งเซียง ก่อนไปเรียนวิทยายุทธที่เรือนหมู่หยกร่วง อันเป็นหนึ่งในสองสถานที่ลึกลับของยุทธภพคู่กับศาลแสงเทียน ปี้ชิวหานสำเร็จวิชาเมื่ออายุสิบเจ็ด ท่องยุทธจักรมาสิบเอ็ดปีจนมีฉายาว่า เมื่อปี้ชิวหานกลับมาเมืองหลวงเปี้ยนจิงและมาเยี่ยมเยียนปี้จิ่วอีถึงถูกขอให้มาเป็นผู้คุ้มกัน
เหตุผลหลักที่ปี้ชิวหานกลับเมืองหลวงคือเพื่อสืบหาหญิงงาม เซี่ยวจี ผู้มีความงามและรอยยิ้มที่ทำให้ชายทุกคนคลุ้มคลั่ง เซี่ยวจีหายตัวในเมืองหลวงเมื่อเกือบสามสิบปีก่อน ภายหลังไม่ถึงครึ่งปี ยอดฝีมือในยุทธภพสี่คนที่เกี่ยวข้องก็ถูกฆ่าล้างบาง คือ ลมบูรพาสู่ราตรี เหลิ่งอวี๋ชิว ซินแสอู่จิ่ง เยี่ยเซียนโจว เกินคลุ่มคลั่ง หลี่เฉิงโหลว และ ท้อพลับสายลมวสันต์ หนานปี้ปี้ ที่ยังเป็นลูกชายคนเดียวของผู้นำยุทธภพ เมื่อทายาทของผู้ตายมีอิทธิพล จึงต้องการล้างแค้น และขอให้ปี้ชิวหานช่วยสืบสวน
เซิ่งเซียงให้ใช้ความสามารถของผู้ดูแลหอโคมเขียว ตามหาข้อมูลจากเถ้าแก่โรงเตี๊ยมที่พักของเซี่ยวจี จนได้ข้อมูลเพิ่มเติมว่าเซี่ยวจีมียาพิษที่ร้างแรงมากในครอบครอง และเขียนประกาศให้สินบนอย่างแหวนแนวจนเป็นเรื่องครึกโครมทั้งเมืองหลวง
เรื่องที่เซิ่งเซียงบีบออกมาได้คือคำสารภาพของจ้าวผู่ว่า เมื่อซ่งไท่จู่ จ้าวค้วงอิ้น ทะเลาะอวี้กุ้ยเฟยและออกจากวังไปผ่อนคลาย ได้พบเซี่ยวจีที่กำลังถูกข่มเหงก็หลงไหลและพาเข้าวัง เมื่อพบว่านางไม่ใช้สาวพรหมจรรย์ก็สั่งสังหารชายทุกคนที่มีสัมพันธ์กับนาง เรื่องยิ่งวุ่นเมื่อซ่งไทจงที่เป็นอนุชาเมื่อเห็นหน้าก็เกิดหลงรักด้วย (และมีผลให้โปรดปรานเซิ่งเซียงที่หน้าเหมือนแม่) ทำให้เกิดความแตกแยก ยิ่งกว่านั้นตัวจริงของเซี่ยวจีคือธิดาของแม่ทัพใหญ่เป่ยฮั่นที่ถูกจ้าวค้วงอิ้นสังหารในสนามรบตอนยังเป็นขุนนางพิทักษ์วังหลวงตูอวี๋โหว เซี่ยวจีจึงมาเมืองหลวงเพื่อหาทางฆ่าล้างแค้น และอาศัยโอกาสที่จ้าวผู่ต้องการส่งบรรณาการสาวงามให้จ้าวค้วงอิ้นเป็นโอกาสในการเข้าวัง เมื่อตั้งครรภ์ก็กินยาขับเลือดจนถูกพบความลับ หลังคลอดจึงฆ่าตัวตาย จ้าวผู่จึงส่งเด็กให้จ้าวผู่เลี้ยงดูคือเซิ่งเซียงมากกว่ายี่สิบปีนั่นเอง ซ่งไทจงจึงสั่งให้เก็บเรื่องทั้งหมดเป็นความลับ โดยสามารถประหารไม่เว้น
ในยุทธจักร ทายาทของผู้ตายคือ หลี่หลิงเยี่ยน รวบรวมกำลังคนเพื่อล้างแค้น ได้รับการสนับสนุนจากทายาทคนอื่นคือ เหลิ่งจั๋วอวี้ ที่ใช้ความงามรวบรวมคนรุ่นเยาว์ และ ถังเทียนชู (บุตรบุญธรรมเยี่ยเซียนโแว) ที่เชีี่ยวชาญค่ายกลโหราศาสตร์ ประมุขขุมสมบัติผู้เฒ่าแห่งเล่อซาน มีเพียง หนานเกอ ที่ไม่ได้เข้าร่วมและหายตัวไป หลี่หลิงเยี่ยนออกล้างแค้นอย่างอาละวาด ในครึ่งปีที่ผ่านมามีเจ็ดตระกูลที่ถูกสังหารอย่างไร้เหตุผล หลี่หลิงเยี่ยนยังจัดงานชุมนุมใหญ่เพื่อล้างแค้นและตั้งพรรคสังเวยโลหิตเพื่อสังหารล้างตระกูลผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้องทั้งหมด ทั้งเกือบฆ่าคนที่ไปร่วมงานถ้าไม่ได้ตาทิพย์ อวี้ซิว ช่วยไว้
ประมุขเรือนหมู่หยกร่วงคนใหม่ หวั่นอวี้เยว่ต้าน และน้องสาวของหลี่หลิงเยี่ยนที่เป็นคนรักของปี้ชิวหานไม่เห็นด้วย และต้องการขัดขวางการแก้แค้น เซิ่งเซียงแนะนำให้ปี้ชิวหานล่อหลี่หลิงเยี่ยนโดยใช้การปรากฏตัวของหนานเกอที่เซิ่งเซียงรู้ว่าตอนนี้มอบตัวถูกขังคุกใหญ่ศาลไคเฟิงหลังแพ้ให้อวี้ซิวที่เป็นสหายสนิทของเซิ่งเซียง หนานเกอมีแนวคิดเรื่องแก้แค้นว่าถ้าศัตรูมาเสนอตัวก็จะฆ่า แต่จะไม่ต้องการมีชีวิตอยู่เพื่อคนตาย เมื่อช่วยหนานเกอออกจากคุก ก็ตั้งขบวนไปการชุมนุมที่หลี่หลิงเยี่ยนจัดที่ทะเลสาบต้งถิงในจวินซาน ในขบวนนอกจากเซิ่งเซียง ปี้ชิวหาน และหนานเกอ ก็ยังรวมถึงหวั่นอวี้เยว่ต้านที่อายุเพิ่งสิบเจ็ดสิบแปด ดวงตาเห็นไม่ชัดเจน ไม่ได้ฝึกวิทยายุทธ และเพิ่งรับตำแหน่งมาปีเดียวหลังเกิดเรื่องทรยศภายใน
ระหว่างการล่องเรือก็มีการลอบโจมตีเป็นระยะ ที่ถ้าไม่ถูกผลักดันออกไปก็มีการย้ายข้าง ที่สำคัญสุดคือประมุขศาลแสงเทียน ลักเทศหน้าผี อวี้ชุยเหวย ที่เป็นพี่เขยของหวั่นอวี้เยว่ต้านและยังเป็นผู้ทำร้ายประมุขใหญ๋เรือนหมู่หยกร่วงจนตาย อวี้ชุยเหวยมีปมในใจหลายเรื่องที่พี่สาวของหวั่นอวี้เยว่ต้านเข้าใจ ดึงดันแต่งงาน และก่อนตายก็ไม่เสียใจ อวี้ชุยเหวยช่วยหลี่หลิงเยี่ยนเพราะรู้สึกว่าได้รับความจริงใจ แต่ความจริงถูกหลี่หลิงเยี่ยนใช้งาน แต่ครั้งนี้เซิ่งเซียงเป็นคนคลายปมให้
การปะทะทำให้มีผู้บาดเจ็บหนักและเรือเสียหาย ต้องเดินทางทางบกต่อ เนื่องจากเสื้อผ้าเสียหายหมดจึงต้องใช้เสื้อผ้าผู้หญิงที่อวี้ชุยเหวยทิ้งไว้และปลอมตัวออกหาข่าว ได้พบกับกลุ่มที่ต่อต้านพรรคสังเวยโลหิต เมื่อขึ้นเขาบู๊ตึ๊งก็เจอทั้งตาทิพย์อวี้ชิว และผมขาว หรงอิ่น (องคมนตรี หนึ่งในห้าศักดิ์สิทธิ์) ที่คาดเดาเรื่องเซี่ยวจีได้เกือบหมดและถูกเซิ่งเซียงบีบให้เข้าร่วมควบคุมสถานการณ์ แต่พวกจอมยุทธ์เดาไม่หมด รู้ว่าเซิ่งเซียงเป็นลูกของเซี่ยวจี (เห็นเซิ่งเซียงตอนแต่งหญิง และรู้ว่าเซี่ยวจีอยากตั้งชื่อลูกว่าอะไร) แต่คิดว่าพ่อคือมหาเสนาบดี ภายหลังเซิ่งเซียงถึงบอกปี้ชิวหาน
ที่มา [1] เถิงผิง (หมินเยว่ แปล). เซิ่งเซียง อัจฉริยะฝ่ายุทธภพ. สยามอินเตอร์บุ๊คส์, 288 หน้า, 2563.
รายการนิยายจีนแปลไทย
แต่งโดย เถิงผิง (Teng Ping) แปลโดย หมินเยว่
ในศักราชไท่ผิงซิ่งกั๋วปีที่สี่ของฮ่องเต้ซ่งไทจง จ้าวจย่ง ต้าซ่งมีความรุ่งเรืองอย่างยิ่ง ในราชสำนักมีสี่อำนาจห้าศักดิ์สิทธิ์ที่มีอิทธิพลต่อราชวงศ์ หนึ่งในนั้นคือ เซิ่งเซียง บุตรชายคนที่สามของมหาเสนาบดี จ้าวผู่ ที่ถึงมีสุขภาพที่อ่อนแอ ถูกตามใจจนเคยตัว ก่อเรื่อง รักสนุก ฟุ่มเฟือย ทั้งยังมีความแปลกเช่นเลี้ยงกระต่ายเทา เสี่ยวฮุย ที่หนักถึงสิบสามจินด้วยเนื้อสัตว์ ทั้งยังมีภาพลักษณ์เป็นเด็กน้อยที่ไม่มีทางเติบใหญ่ตลอดกาล แต่ก็มีวิทยายุทธและวิชาตัวเบาที่ไม่เลว พี่ชายสองคนที่ถูกกวดขันอย่างมากไม่พอใจอย่างยิ่ง พี่ใหญ่ไปเป็นผู้บัญชาการทหารที่ชายแดน ที่รองได้รับบาดเจ็บสาหัสในการทำภารกิจและสาบานจะไม่กลับจวนอีก
เจ็ดมหัศจรรย์ความฝันผีเสื้อ ปี้ชิวหาน เป็นหลานชายของ ปี้จิ่วอี พ่อบ้านจวนมหาเสนาบดี ตอนอายุห้าหกขวบเคยเป็นเพื่อนเล่นของเซิ่งเซียง ก่อนไปเรียนวิทยายุทธที่เรือนหมู่หยกร่วง อันเป็นหนึ่งในสองสถานที่ลึกลับของยุทธภพคู่กับศาลแสงเทียน ปี้ชิวหานสำเร็จวิชาเมื่ออายุสิบเจ็ด ท่องยุทธจักรมาสิบเอ็ดปีจนมีฉายาว่า เมื่อปี้ชิวหานกลับมาเมืองหลวงเปี้ยนจิงและมาเยี่ยมเยียนปี้จิ่วอีถึงถูกขอให้มาเป็นผู้คุ้มกัน
เหตุผลหลักที่ปี้ชิวหานกลับเมืองหลวงคือเพื่อสืบหาหญิงงาม เซี่ยวจี ผู้มีความงามและรอยยิ้มที่ทำให้ชายทุกคนคลุ้มคลั่ง เซี่ยวจีหายตัวในเมืองหลวงเมื่อเกือบสามสิบปีก่อน ภายหลังไม่ถึงครึ่งปี ยอดฝีมือในยุทธภพสี่คนที่เกี่ยวข้องก็ถูกฆ่าล้างบาง คือ ลมบูรพาสู่ราตรี เหลิ่งอวี๋ชิว ซินแสอู่จิ่ง เยี่ยเซียนโจว เกินคลุ่มคลั่ง หลี่เฉิงโหลว และ ท้อพลับสายลมวสันต์ หนานปี้ปี้ ที่ยังเป็นลูกชายคนเดียวของผู้นำยุทธภพ เมื่อทายาทของผู้ตายมีอิทธิพล จึงต้องการล้างแค้น และขอให้ปี้ชิวหานช่วยสืบสวน
เซิ่งเซียงให้ใช้ความสามารถของผู้ดูแลหอโคมเขียว ตามหาข้อมูลจากเถ้าแก่โรงเตี๊ยมที่พักของเซี่ยวจี จนได้ข้อมูลเพิ่มเติมว่าเซี่ยวจีมียาพิษที่ร้างแรงมากในครอบครอง และเขียนประกาศให้สินบนอย่างแหวนแนวจนเป็นเรื่องครึกโครมทั้งเมืองหลวง
เรื่องที่เซิ่งเซียงบีบออกมาได้คือคำสารภาพของจ้าวผู่ว่า เมื่อซ่งไท่จู่ จ้าวค้วงอิ้น ทะเลาะอวี้กุ้ยเฟยและออกจากวังไปผ่อนคลาย ได้พบเซี่ยวจีที่กำลังถูกข่มเหงก็หลงไหลและพาเข้าวัง เมื่อพบว่านางไม่ใช้สาวพรหมจรรย์ก็สั่งสังหารชายทุกคนที่มีสัมพันธ์กับนาง เรื่องยิ่งวุ่นเมื่อซ่งไทจงที่เป็นอนุชาเมื่อเห็นหน้าก็เกิดหลงรักด้วย (และมีผลให้โปรดปรานเซิ่งเซียงที่หน้าเหมือนแม่) ทำให้เกิดความแตกแยก ยิ่งกว่านั้นตัวจริงของเซี่ยวจีคือธิดาของแม่ทัพใหญ่เป่ยฮั่นที่ถูกจ้าวค้วงอิ้นสังหารในสนามรบตอนยังเป็นขุนนางพิทักษ์วังหลวงตูอวี๋โหว เซี่ยวจีจึงมาเมืองหลวงเพื่อหาทางฆ่าล้างแค้น และอาศัยโอกาสที่จ้าวผู่ต้องการส่งบรรณาการสาวงามให้จ้าวค้วงอิ้นเป็นโอกาสในการเข้าวัง เมื่อตั้งครรภ์ก็กินยาขับเลือดจนถูกพบความลับ หลังคลอดจึงฆ่าตัวตาย จ้าวผู่จึงส่งเด็กให้จ้าวผู่เลี้ยงดูคือเซิ่งเซียงมากกว่ายี่สิบปีนั่นเอง ซ่งไทจงจึงสั่งให้เก็บเรื่องทั้งหมดเป็นความลับ โดยสามารถประหารไม่เว้น
ในยุทธจักร ทายาทของผู้ตายคือ หลี่หลิงเยี่ยน รวบรวมกำลังคนเพื่อล้างแค้น ได้รับการสนับสนุนจากทายาทคนอื่นคือ เหลิ่งจั๋วอวี้ ที่ใช้ความงามรวบรวมคนรุ่นเยาว์ และ ถังเทียนชู (บุตรบุญธรรมเยี่ยเซียนโแว) ที่เชีี่ยวชาญค่ายกลโหราศาสตร์ ประมุขขุมสมบัติผู้เฒ่าแห่งเล่อซาน มีเพียง หนานเกอ ที่ไม่ได้เข้าร่วมและหายตัวไป หลี่หลิงเยี่ยนออกล้างแค้นอย่างอาละวาด ในครึ่งปีที่ผ่านมามีเจ็ดตระกูลที่ถูกสังหารอย่างไร้เหตุผล หลี่หลิงเยี่ยนยังจัดงานชุมนุมใหญ่เพื่อล้างแค้นและตั้งพรรคสังเวยโลหิตเพื่อสังหารล้างตระกูลผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้องทั้งหมด ทั้งเกือบฆ่าคนที่ไปร่วมงานถ้าไม่ได้ตาทิพย์ อวี้ซิว ช่วยไว้
ประมุขเรือนหมู่หยกร่วงคนใหม่ หวั่นอวี้เยว่ต้าน และน้องสาวของหลี่หลิงเยี่ยนที่เป็นคนรักของปี้ชิวหานไม่เห็นด้วย และต้องการขัดขวางการแก้แค้น เซิ่งเซียงแนะนำให้ปี้ชิวหานล่อหลี่หลิงเยี่ยนโดยใช้การปรากฏตัวของหนานเกอที่เซิ่งเซียงรู้ว่าตอนนี้มอบตัวถูกขังคุกใหญ่ศาลไคเฟิงหลังแพ้ให้อวี้ซิวที่เป็นสหายสนิทของเซิ่งเซียง หนานเกอมีแนวคิดเรื่องแก้แค้นว่าถ้าศัตรูมาเสนอตัวก็จะฆ่า แต่จะไม่ต้องการมีชีวิตอยู่เพื่อคนตาย เมื่อช่วยหนานเกอออกจากคุก ก็ตั้งขบวนไปการชุมนุมที่หลี่หลิงเยี่ยนจัดที่ทะเลสาบต้งถิงในจวินซาน ในขบวนนอกจากเซิ่งเซียง ปี้ชิวหาน และหนานเกอ ก็ยังรวมถึงหวั่นอวี้เยว่ต้านที่อายุเพิ่งสิบเจ็ดสิบแปด ดวงตาเห็นไม่ชัดเจน ไม่ได้ฝึกวิทยายุทธ และเพิ่งรับตำแหน่งมาปีเดียวหลังเกิดเรื่องทรยศภายใน
ระหว่างการล่องเรือก็มีการลอบโจมตีเป็นระยะ ที่ถ้าไม่ถูกผลักดันออกไปก็มีการย้ายข้าง ที่สำคัญสุดคือประมุขศาลแสงเทียน ลักเทศหน้าผี อวี้ชุยเหวย ที่เป็นพี่เขยของหวั่นอวี้เยว่ต้านและยังเป็นผู้ทำร้ายประมุขใหญ๋เรือนหมู่หยกร่วงจนตาย อวี้ชุยเหวยมีปมในใจหลายเรื่องที่พี่สาวของหวั่นอวี้เยว่ต้านเข้าใจ ดึงดันแต่งงาน และก่อนตายก็ไม่เสียใจ อวี้ชุยเหวยช่วยหลี่หลิงเยี่ยนเพราะรู้สึกว่าได้รับความจริงใจ แต่ความจริงถูกหลี่หลิงเยี่ยนใช้งาน แต่ครั้งนี้เซิ่งเซียงเป็นคนคลายปมให้
การปะทะทำให้มีผู้บาดเจ็บหนักและเรือเสียหาย ต้องเดินทางทางบกต่อ เนื่องจากเสื้อผ้าเสียหายหมดจึงต้องใช้เสื้อผ้าผู้หญิงที่อวี้ชุยเหวยทิ้งไว้และปลอมตัวออกหาข่าว ได้พบกับกลุ่มที่ต่อต้านพรรคสังเวยโลหิต เมื่อขึ้นเขาบู๊ตึ๊งก็เจอทั้งตาทิพย์อวี้ชิว และผมขาว หรงอิ่น (องคมนตรี หนึ่งในห้าศักดิ์สิทธิ์) ที่คาดเดาเรื่องเซี่ยวจีได้เกือบหมดและถูกเซิ่งเซียงบีบให้เข้าร่วมควบคุมสถานการณ์ แต่พวกจอมยุทธ์เดาไม่หมด รู้ว่าเซิ่งเซียงเป็นลูกของเซี่ยวจี (เห็นเซิ่งเซียงตอนแต่งหญิง และรู้ว่าเซี่ยวจีอยากตั้งชื่อลูกว่าอะไร) แต่คิดว่าพ่อคือมหาเสนาบดี ภายหลังเซิ่งเซียงถึงบอกปี้ชิวหาน
[08/12/21]
ที่มา [1] เถิงผิง (หมินเยว่ แปล). เซิ่งเซียง อัจฉริยะฝ่ายุทธภพ. สยามอินเตอร์บุ๊คส์, 288 หน้า, 2563.
รายการนิยายจีนแปลไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น