ปฐพีไร้พ่าย - จิ่วลู่เฟยเซียง
เรื่อง ปฐพีไร้พ่าย
แต่งโดย จิ่วลู่เฟยเซียง (Jiulufeixiang) แปลโดย ทีมงานห้องสมุด
เพื่อความสงบสุข จอมอสูร เสิ่นมู่เยว่ แห่งดินแดนอสูรที่แร้นแค้นกันดารได้สวามิภักดิ์ต่อแดนสวรรค์ที่มีองค์ เง็กเซียน ปกครอง ท่านอ๋องปี้ชาง เสิ่นหลี ถึงเป็นสตรีแต่ก็เป็นจอมทัพแดนอสูรที่มีฉายาปฐพีไร้พ่าย ร่างเดิมเป็นวิหคเพลิงที่มีมุกปี้ชางเฟิ่งหวง พ่อแม่เสียชีวิตแต่เล็กมาก และจอมอสูรเลี้ยงดูมาจึงจงรักภักดีมาก แต่ถึงอย่างไรก็มีขีดจำกัด เมื่อจอมอสูรและเง็กเซียนต้องการทำเชื่อมสัมพันธไมตรี เง็กเซียนจึงให้เสิ่นหลีสมรสกับพระนัดดา เซียนฝูหยง ที่ขึ้นชื่อด้านความหล่อเหลาเพลย์บอยเจ้าชู้ตามคำแนะนำของมหาเทพ สิงจื่อ
เสิ่นหลีขัดขืนจนบาดเจ็บสาหัส ได้แม่ทัพคนสนิท โม่ฟาง ที่มีใจให้เปิดทางหลบหนีไปโลกมนุษย์ อาศัยในร่างไก่ถูกถอนขนกับบุรุษหนุ่มขาเป๋ สิงอวิ๋น ในกระท่อม สิงอวิ๋นมีสุขภาพแย่เอามากขนาดใกล้ตาย แต่มีความสามารถด้านการพยากรณ์ สร้างค่ายกล ฯลฯ ที่เก็บเงียบไว้ ซึ่งเสิ่นหลีก็โดนแกล้งตลอดทางจนเริ่มมีความผูกพันธ์กัน เมื่อสิงอวิ๋นปฏิเสธพยากรณ์ให้รัชทายาท ทำให้รัชทายาทโกรธกริ้ว จึงต้องไปพึ่งอ๋องยุ่ย จูเฉิงจิ่น พระอนุชาที่ต้องการบัลลังก์ แต่สุดท้ายเสิ่นหลีก็ถูกจับกลับไปหลังได้มอบตบะห้าร้อยปีเพื่อรักษาสิงอวิ๋นจนสามารถเสียชีวิตในวัยชราได้ตามอายุขัย
ที่มาของสิงอวิ๋นคืออวตารของมหาเทพมังกรดำสิงจื่อ ที่สถิต ณ วังจื่อสุ่ยในดินแดนสุริยไตรภพ เป็นเทพองค์สุดท้ายที่ได้หลับไหลนอกฝั่งฟ้าและใช้บารมีพยุงทุกภพไว้ เนื่องจากเทพต้องแบกรับความรับผิดชอบที่มากับอำนาจมหาศาลไว้บนบ่าชั่วกัลปวสาน จึงทรงอำนาจ ยุติธรรม เยือกเย็น ไม่รู้สึก ไร้รัก ไร้ญาติขาดมิตร การเกิดความรักถือเป็นกระทำผิดกฏฟ้า เช่นเทพแห่งบรรพกาล ชิงเย่ ผู้เกิดความรักกับมนุษย์ธรรมดาก็ถูกดึงพลังเทพกลับไปทั้งหมด ต้องเวียนว่ายตายเกิดในสังสารวัฏ พลัดพรากจากนางอันเป็นที่รักทุกชาติภพ มิใช่เทพไร้หัวใจ แต่เพราะมิอาจรักได้
เสิ่นหลีที่กลับไปแดนอสูรก็เจอปัญหาต่างๆ ในโลกมนุษย์ก็มีเรื่องสำนักฝูเซิงเหมินซึ่งนำโดย ฝูเซิง (ที่น่าจะตายไปนานแล้วในการซัดกับเสิ่นหลีก่อนหน้านั้่น) ออกอาละวาดจับตัวเซียนเจ้าที่และสร้างโรคระบาดที่เมืองหยางโจว แดนสวรรค์ได้ส่งเซียนฝูหยงมาแดนอสูรก็ติดใจโม่ฟางที่ไม่ยอมลงให้ในขณะที่พี่สาว เซียนหญิง ลั่วเทียน ก็หลงรักสิงจื่อ ฯลฯ และที่สุดอันตรายคือถ้ำซวีเทียนที่ผนึกอสูร ปีศาจจิ้งจอกหางแมงป่องที่หลุดออกจากเพียงแต่ตัวเดียวทำเอากองทัพอสูรกระอัก เมื่อถ้ำซวีเทียนล่มสลายก็มีเพียงสิงจื่อที่จะผนึกใหม่ได้ แต่ในขณะนั้นอำนาจก็ถดถอยมากแล้ว ...
ท้ายเล่มสองมีตอนพิเศษสองตอน คือเรื่องจอมอสูร ลั่วหมิง ผู้เป็นอาจารย์ของเสิ่นมู่เยว่และ หลิวอวี่ (แม่ของเสิ่นหลี) ได้สร้างปีศาจ เฟิ่งหลาย ขึ้นมา ส่วนตอนสองเป็นงานแต่งงานของภูตงูทอง จินเหนียงจื่อ กับนักพรต มู่จื่อเฉวิน ที่เชื่อว่าห้ามรักข้ามภพภูมิ
เรื่องนี้ก็มีโครงน่าสนใจดี แต่การดำเนินเรื่องไม่ค่อยประทับใจนัก คืออ่านเรื่องนี้แล้วรู้สึกว่ามหาเทพสิงจื่อดูจะงั้นๆ ไปหน่อย ส่วนความสามารถของนางเอกในฐานะแม่ทัพก็ไม่รู้สึกเด่นชัด เหมือนเป็นขุนพลมากกว่าน่ะค่ะ แถมยังเสียเปรียบมากที่ จขบ. เพิ่งเจอบุคลิกโดดเด่นของนางเอกเยี่ยเจา ใน 'แม่ทัพอยู่บน ข้าอยู่ล่าง' ที่ฮากระจาย บวกกับพระเอกมหาเทพตงหัว ใน 'สามชาติสามภพ ลิขิตเหนือเขนย' ที่เกรียนได้ใจในขณะที่สามารถโปรเจคความสูงส่งออกมาได้โดยไม่ขัดเขิน
นอกจากนั้นยังรู้สึกอารมณ์แปร่งตอนอ่านและจุดสังเกตบางอย่าง เช่น ตอนขานชื่อที่เสิ่นหลีมาก่อน หรือเง็กเซียนให้เสิ่นหลีไปอยู่ตำหนักซีย่วน สำนวนแปลรู้สึกจะพัฒนาขึ้นเรื่อยๆ เรื่องนี้ก็ถือว่าค่อนข้างโอเคกว่าเรื่องก่อน แต่ยังไงก็รู้สึกไม่ได้อารมณ์ถึงที่สุด ไม่ได้ซาบซึ้งสะเทือนอารมณ์น้ำตาไหลพราก ทั้งที่เนื้อเรื่องน่าจะให้ แต่ทำไมไม่อินเลยก็ไม่ทราบ สรุปในภาพรวมคือเรื่องนี้ก็อ่านได้เรื่อยๆ ไม่ได้ประทับใจอะไรเป็นพิเศษค่ะ
มีการทำเป็นซีรีส์ 'The Legend of ShenLi' หรือ 'ปฐพีไร้พ่าย' เมื่อปี 2024 จำนวน 39 ตอน นำแสดงโดย จ้าวลี่อิ่ง และ หลินเกิงซิน ในไทยดูได้ที่ WeTV
ที่มา
[1] จิ่วลู่เฟยเซียง (เปรมสินี หยู, ธันย์ วชิรณรงค์, ธนู รุ่งโรจน์เรืองฉาย, วณิดา คารวะคุณ แปล). ปฐพีไร้พ่าย. ห้องสมุดดอทคอม, 2 เล่มจบ, 457 + 408 หน้า, 2558.
รายการนิยายจีนแปลไทย
แต่งโดย จิ่วลู่เฟยเซียง (Jiulufeixiang) แปลโดย ทีมงานห้องสมุด
เพื่อความสงบสุข จอมอสูร เสิ่นมู่เยว่ แห่งดินแดนอสูรที่แร้นแค้นกันดารได้สวามิภักดิ์ต่อแดนสวรรค์ที่มีองค์ เง็กเซียน ปกครอง ท่านอ๋องปี้ชาง เสิ่นหลี ถึงเป็นสตรีแต่ก็เป็นจอมทัพแดนอสูรที่มีฉายาปฐพีไร้พ่าย ร่างเดิมเป็นวิหคเพลิงที่มีมุกปี้ชางเฟิ่งหวง พ่อแม่เสียชีวิตแต่เล็กมาก และจอมอสูรเลี้ยงดูมาจึงจงรักภักดีมาก แต่ถึงอย่างไรก็มีขีดจำกัด เมื่อจอมอสูรและเง็กเซียนต้องการทำเชื่อมสัมพันธไมตรี เง็กเซียนจึงให้เสิ่นหลีสมรสกับพระนัดดา เซียนฝูหยง ที่ขึ้นชื่อด้านความหล่อเหลาเพลย์บอยเจ้าชู้ตามคำแนะนำของมหาเทพ สิงจื่อ เสิ่นหลีขัดขืนจนบาดเจ็บสาหัส ได้แม่ทัพคนสนิท โม่ฟาง ที่มีใจให้เปิดทางหลบหนีไปโลกมนุษย์ อาศัยในร่างไก่ถูกถอนขนกับบุรุษหนุ่มขาเป๋ สิงอวิ๋น ในกระท่อม สิงอวิ๋นมีสุขภาพแย่เอามากขนาดใกล้ตาย แต่มีความสามารถด้านการพยากรณ์ สร้างค่ายกล ฯลฯ ที่เก็บเงียบไว้ ซึ่งเสิ่นหลีก็โดนแกล้งตลอดทางจนเริ่มมีความผูกพันธ์กัน เมื่อสิงอวิ๋นปฏิเสธพยากรณ์ให้รัชทายาท ทำให้รัชทายาทโกรธกริ้ว จึงต้องไปพึ่งอ๋องยุ่ย จูเฉิงจิ่น พระอนุชาที่ต้องการบัลลังก์ แต่สุดท้ายเสิ่นหลีก็ถูกจับกลับไปหลังได้มอบตบะห้าร้อยปีเพื่อรักษาสิงอวิ๋นจนสามารถเสียชีวิตในวัยชราได้ตามอายุขัย
ที่มาของสิงอวิ๋นคืออวตารของมหาเทพมังกรดำสิงจื่อ ที่สถิต ณ วังจื่อสุ่ยในดินแดนสุริยไตรภพ เป็นเทพองค์สุดท้ายที่ได้หลับไหลนอกฝั่งฟ้าและใช้บารมีพยุงทุกภพไว้ เนื่องจากเทพต้องแบกรับความรับผิดชอบที่มากับอำนาจมหาศาลไว้บนบ่าชั่วกัลปวสาน จึงทรงอำนาจ ยุติธรรม เยือกเย็น ไม่รู้สึก ไร้รัก ไร้ญาติขาดมิตร การเกิดความรักถือเป็นกระทำผิดกฏฟ้า เช่นเทพแห่งบรรพกาล ชิงเย่ ผู้เกิดความรักกับมนุษย์ธรรมดาก็ถูกดึงพลังเทพกลับไปทั้งหมด ต้องเวียนว่ายตายเกิดในสังสารวัฏ พลัดพรากจากนางอันเป็นที่รักทุกชาติภพ มิใช่เทพไร้หัวใจ แต่เพราะมิอาจรักได้
เสิ่นหลีที่กลับไปแดนอสูรก็เจอปัญหาต่างๆ ในโลกมนุษย์ก็มีเรื่องสำนักฝูเซิงเหมินซึ่งนำโดย ฝูเซิง (ที่น่าจะตายไปนานแล้วในการซัดกับเสิ่นหลีก่อนหน้านั้่น) ออกอาละวาดจับตัวเซียนเจ้าที่และสร้างโรคระบาดที่เมืองหยางโจว แดนสวรรค์ได้ส่งเซียนฝูหยงมาแดนอสูรก็ติดใจโม่ฟางที่ไม่ยอมลงให้ในขณะที่พี่สาว เซียนหญิง ลั่วเทียน ก็หลงรักสิงจื่อ ฯลฯ และที่สุดอันตรายคือถ้ำซวีเทียนที่ผนึกอสูร ปีศาจจิ้งจอกหางแมงป่องที่หลุดออกจากเพียงแต่ตัวเดียวทำเอากองทัพอสูรกระอัก เมื่อถ้ำซวีเทียนล่มสลายก็มีเพียงสิงจื่อที่จะผนึกใหม่ได้ แต่ในขณะนั้นอำนาจก็ถดถอยมากแล้ว ...
ท้ายเล่มสองมีตอนพิเศษสองตอน คือเรื่องจอมอสูร ลั่วหมิง ผู้เป็นอาจารย์ของเสิ่นมู่เยว่และ หลิวอวี่ (แม่ของเสิ่นหลี) ได้สร้างปีศาจ เฟิ่งหลาย ขึ้นมา ส่วนตอนสองเป็นงานแต่งงานของภูตงูทอง จินเหนียงจื่อ กับนักพรต มู่จื่อเฉวิน ที่เชื่อว่าห้ามรักข้ามภพภูมิ
เรื่องนี้ก็มีโครงน่าสนใจดี แต่การดำเนินเรื่องไม่ค่อยประทับใจนัก คืออ่านเรื่องนี้แล้วรู้สึกว่ามหาเทพสิงจื่อดูจะงั้นๆ ไปหน่อย ส่วนความสามารถของนางเอกในฐานะแม่ทัพก็ไม่รู้สึกเด่นชัด เหมือนเป็นขุนพลมากกว่าน่ะค่ะ แถมยังเสียเปรียบมากที่ จขบ. เพิ่งเจอบุคลิกโดดเด่นของนางเอกเยี่ยเจา ใน 'แม่ทัพอยู่บน ข้าอยู่ล่าง' ที่ฮากระจาย บวกกับพระเอกมหาเทพตงหัว ใน 'สามชาติสามภพ ลิขิตเหนือเขนย' ที่เกรียนได้ใจในขณะที่สามารถโปรเจคความสูงส่งออกมาได้โดยไม่ขัดเขิน
นอกจากนั้นยังรู้สึกอารมณ์แปร่งตอนอ่านและจุดสังเกตบางอย่าง เช่น ตอนขานชื่อที่เสิ่นหลีมาก่อน หรือเง็กเซียนให้เสิ่นหลีไปอยู่ตำหนักซีย่วน สำนวนแปลรู้สึกจะพัฒนาขึ้นเรื่อยๆ เรื่องนี้ก็ถือว่าค่อนข้างโอเคกว่าเรื่องก่อน แต่ยังไงก็รู้สึกไม่ได้อารมณ์ถึงที่สุด ไม่ได้ซาบซึ้งสะเทือนอารมณ์น้ำตาไหลพราก ทั้งที่เนื้อเรื่องน่าจะให้ แต่ทำไมไม่อินเลยก็ไม่ทราบ สรุปในภาพรวมคือเรื่องนี้ก็อ่านได้เรื่อยๆ ไม่ได้ประทับใจอะไรเป็นพิเศษค่ะ
[19/11/15, 03/05/16, 12/03/22]
มีการทำเป็นซีรีส์ 'The Legend of ShenLi' หรือ 'ปฐพีไร้พ่าย' เมื่อปี 2024 จำนวน 39 ตอน นำแสดงโดย จ้าวลี่อิ่ง และ หลินเกิงซิน ในไทยดูได้ที่ WeTV
[21/03/24]
ที่มา
[1] จิ่วลู่เฟยเซียง (เปรมสินี หยู, ธันย์ วชิรณรงค์, ธนู รุ่งโรจน์เรืองฉาย, วณิดา คารวะคุณ แปล). ปฐพีไร้พ่าย. ห้องสมุดดอทคอม, 2 เล่มจบ, 457 + 408 หน้า, 2558.
รายการนิยายจีนแปลไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น