ทาสปีศาจ - จิ่วลู่เฟยเซียง
เรื่อง ทาสปีศาจ
แต่งโดย จิ่วลู่เฟยเซียง (Jiulufeixiang) แปลโดย ทีมงานห้องสมุด
ผู้บัญชาการปีศาจเป็นคนที่มีชีพจรคู่แต่เกิด สามารถใช้พลังวิญญาณและอาคม ฆ่าและควบคุมปีศาจให้ทำตามคำสั่ง เมื่อปีศาจทำพันธสัญญานายบ่าวกับผู้บัญชาการปีศาจก็จะมอบพลังส่วนหนึ่งให้และเชื่อฟังย่างยิ่ง ทำให้เผ่าบัญชาปีศาจมีอำนาจบารมียิ่งใหญ่ กว่าร้อยปีก่อน ผู้บัญชาการปีศาจหลายร้อยคนร่วมมือกันฆ่าราชาปีศาจแมวและลูกหลานหลายสิบคนไปได้ เมื่อร้อยปีก่อน ผู้วิเศษอู๋ฉาง หนิงรั่วชู ได้ร่วมมือกับผู้บัญชาการปีศาจอีกเก้าคน พลีชีพใช้เลือดสร้างค่ายกลสิบทิศขึ้นมากักขังพญาวิหคขนเขียว ชิงจี เอาไว้ และตั้งหุบเขาบัญชาปีศาจเพื่อรักษาค่ายกล
ราชครูที่มีอำนาจเหนือราชสำนักแคว้นต้าเฉินมีการบำเพ็ญเพียรขั้นสูงสุดและมีอายุยืนยาวมาก ร้อยปีหลังหน้าตาไม่เปลี่ยนไปเลย เมื่อห้าสิบปีก่อนราชครูปรุงยาพิษน้ำค้างเหมันต์ที่สามารถฆ่าผู้บัญชาการปีศาจ ทำให้อาคมกล้าแข็งบางส่วนสูญหาย ราชสำนักสามารถควบคุมเผ่าบัญชาปีศาจให้ทำตามคำสั่ง ฮ่องเต้เกาจู่แตกอำนาจของเผ่าบัญชาปีศาจ กำหนดให้หุบเขาบัญชาปีศาจ สร้างหอบัญชาปีศาจทางเหนือ เกาะบัญชาปีศาจทางตะวันออก และเขาบัญชาปีศาจทางตะวันตก เป็นสถานที่ที่ผู้ที่มีพลังบัญชาปีศาจอาศัยอยู่ได้เพียงสี่แห่ง เด็กที่มีพลังบัญชาปีศาจจะถูกส่งตัวไปที่ดินแดนทั้งสี่เพื่อให้ควบคุมได้สะดวก เด็กที่มีพชีพจรคู่แข็งแกร่งที่สุดก็จะถูกส่งไปราชสำนักให้ฝึนฝนมาควบคุมผู้บัญชาการปีศาจ
ฮ่องเต้ยังให้โอรสธิดาที่เกิดจากพระสนมเต๋อเฟยกราบราชครูเป็นอาจารย์ ภายหลังโอรสขึ้นเป็นฮ่องเต้องค์ใหม่ ส่วนธิดาคือองค์หญิงซุ่นเต๋อ หรู่หลิง มีชีพจรคู่และได้เป็นศิษย์คนเดียวที่ได้รับการถ่ายทอดวิชาจากราชครู ทำให้เป็นผู้มีอิทธิพลมากในราชสำนักจนถูกเรียกว่าเป็นฮ่องเต้องค์ที่สอง
เจ้าหุบเขาบัญชาปีศาจ หลินชางหลาน อายุมากแล้วและสุขภาพไม่ดี ถึงมีลูกชายคือเจ้าหุบเขาน้อย หลินเฮ่าชิง แต่ก็ยังไม่ประกาศให้เป็นผู้สืบทอด ทั้งยังรับธิดาบุญธรรม จี้อวิ๋นเหอ ที่มีวิชาบัญชาปีศาจสูงล้ำกว่าใครในหุบเขา สามารถกำราบปีศาจในปีเดียวมากกว่าที่คนอื่นทำได้ตลดชีวิต ทั้งยังตั้งให้เป็นผู้พิทักษ์กฏซ้ายอีก กำลังสำคัญคือผู้ช่วย ฉวีเสี่ยวซิง และเพื่อนสนิท เสวียะซานเยว่ ที่เก่งด้านการฆ่าปีศาจเป็นลำดับต้นของหุบเขาและมีทาสปีศาจแมว หลีซู ที่มีความสัมพันธ์เป็นคนรักอันเป็นเรื่องต้องห้ามโทษสังหาร
การไม่ได้กำหนดทายาท ทำให้เกิดการแย่งชิงการสืบทอดตำแหน่งเจ้าหุบเขา แต่ในความจริงพ่อแม่ของจี้อวิ๋นเหอถูกฆ่าเพราะพยายามพาลูกหนี ตัวเองถูกหลินชางหลานวางยาพิษแต่เล็ก ต้องได้ยาระงับพิษเดือนละครั้ง ต้องทำเรื่องเลวร้ายหรือเป็นหินลับมีดให้หลินเฮ่าชิงตามคำสั่งของหลินชางหลานที่มักส่งปีศาจจิ้งจอกทาส ชิงซู มาเป็นตัวแทน จี้อวิ๋นเหอยังนึกถึงหลินเฮ่าชิงตอนที่เป็นพี่ชายที่ดีสมัยเด็ก ไม่ได้อยากเป็นเจ้าหุบเขา และอยากออกไปอยู่อย่างอิสระข้างนอก ถ้าจี้อวิ๋นเหอได้สูตรหรือยาจำนวนหนึ่งก็ยังคิดจะหนีและหาทางค้นคว้าหายาแก้เองถึงจะเป็นการไปตายดาบหน้าก็ตาม
นอกจากนี้ จี้อวิ๋นเหอและเสวียะซานเยว่ยังมีพวกเป็นผู้บัญชาการปีศาจ ลั่วจิ่นซาง ที่ถูกปีศาจหิมะกินจนทุกคนนึกว่าตายไปแล้ว แต่ความจริงคือร่างกายเปลี่ยนมองไม่เห็น หลังการฝึกเพิ่มเติมก็สามารถเลือกเวลาพรางกายได้ ลั่วจิ่นซางชอบอกไปด้านนอกหุบเขาและไปชอบหลวงจีน คงหมิง ที่ออกเดินทางผาดโผนกำจัดคนชั่วไปทั่ว ลั่วจิ่นซางเลยมักออกไปตามตื๊อและดูแลบ่อยๆ
องค์หญิงซุ่นเต๋อจับปีศาจเงือกเพศผู้ที่มีตาสีน้ำเงินและผมสีเงินได้ ให้หุบเขาปัญชาปีศาจสั่งสอนในเวลาสามเดือนให้พูดภาษามนุษย์ มีขา และเชื่อฟังโดยสมบูรณ์ ปีศาจเงือกเพศผู้มีความพิเศษที่หายาก มีอาคมสูงเนื่องจากกำเนิดจากจิตวิญญาณของท้องทะเล และมีคู่เพียงตนเดียวตลอดชีวิต หลินชางหลานลับความสามารถลูกชายโดยให้หลินเฮ่าชิงและจี้อวิ๋นเหอแข่งกันกำราบเงือกที่ถูกขังในคุกใต้ดิน หลินเฮ่าชิงมีแนวทางกำราบปีศาจด้วยการทรมาน ส่วนจี้อวิ๋นเหอใช้ไม้อ่อนช่วยรักษาแผลและดูแล ทั้งยังพบว่าปีศาจเงือกตนนี้หนังหน้าบางมากด้วย ไม่นานปีศาจเงือกก็พูดกับจี้อวิ๋นเหอ
ความสัมพันธ์ของเสวียะซานเยว่และหลีซูแตก หลีซูอาละวาดใช้ร่างเป็นเครื่องสังเวยช่วยปลุกพญาวิหคขนเขียวทำลายค่ายกลออกมาได้ ทั้งยังเปิดเผยว่าตนเองเป็นบุตรคนสุดท้องของปีศาจแมวและเข้ามาในหุบเขาบัญชาปีศาจเพื่อการนี้ หลีซูขอให้ชิงจีพาเสวียะซานเยว่หนี ส่วนฉวีเสี่ยวซิงได้จิ่นซางพาหนี
ระหว่างที่ผู้นำหุบเขาบัญชาปีศาจต่อสู้กับพญาวิหคขนเขียว จี้อวิ๋นเหอก็หายาจากที่พักของหลินชางหลานและไปช่วยปีศาจเงือกจนตกลงไปในค่ายกลสิบทิศที่สะกดพลังวิญญาณและพลังปีศาจ ระหว่างที่หาทางออกจึงเริ่มรู้จักกัน ชื่อของปีศาจเงือกคือ ฉางอี้ ฉางอี้ถูกจับเพราะช่วยชีวิตขององค์หญิงซุ่นเต๋อและไปส่งที่ชายหาด ราชครูที่ไปตามหาศิษย์จึงจับตัวได้ ทั้งสองเผชิญหน้ากับเงาปีศาจของชิงจีที่เกิดจากอารมณ์ที่ร่างจริงขจัดอออกมา เงานี้เอาแต่คร่ำครวญว่าถูกหนิงรั่วชูทรยศความรักและไม่ยอมมาอยู่ด้วย จี้อวิ๋นเหอปลอมเป็นหนิงรั่วชูและโกหกเงาปีศาจจนสลายไป
เมื่อจี้อวิ๋นเหอและฉางอี้ออกมาจากค่ายกลที่เรือนของเจ้าหุบเขา ก็พบว่าพวกชิงจีหนีไปได้ จักรพรรดิบัญชาให้ราชครูไปตามจับ และหลินชางหลานควบคุมหุบเขาได้แล้ว ทำให้ถูกจับตัวทันที หลินเฮ่าชิงใช้จี้อวิ๋นเหอข่มขู่ฉางอี้ให้ยินยอมผ่าหางเพื่อกลายเป็นขา จี้อวิ๋นเหอที่ทรมานเพราะไม่ได้ยาแก้พิษประจำเดือนก็ไปหาหลินชางหลาน พบหลินเฮ่าชิงฆ่าหลินชางหลานเพื่อยึดอำนาจ จี้อวิ๋นเหอจึงช่วยจัดการชิงซู ได้ยาเม็ดสุดท้ายที่ชิงซูยังไม่ทันส่งให้ ทั้งยังช่วยกลบเกลื่อนตอนองค์หญิงซุ่นเต๋อมาดูความก้าวหน้า และสาเหตุการตายของหลินชางหลานและสนับสนุนการขึ้นเป็นเจ้าหุบเขาของหลินเฮ่าชิง
เนื่องจากจี้อวิ๋นเหอมีชีวิตต่อได้เพียงเดือนเดียว เลยตัดสินใจช่วยให้ฉางอี้หนีและรับผลทั้งหมดแทนหุบเขา โดยช่วยพาฉางอี้ไปส่งที่เมืองหลวงพร้อมกับกองทหารของราชสำนักที่มารับ นำโดยแม่ทัพน้อย จูหลิง ลูกพี่ลูกน้องอายุสิบหกสิบเจ็ดปีขององค์หญิงซุ่นเต๋อ และศิษย์ราชครู จีเฉิงอวี่ ระหว่างทางจี้อวิ๋นเหอหลอกฉางอี้ ระหว่างทางจี้อวิ๋นเหอหลอกฉางอี้ว่าที่ดีด้วยเพราะต้องการทำตามบัญชาขององค์หญิงซุ่นเต๋อ แถมยังทำร้ายฉางอี้ตกหน้าผาตกลงในแม่น้ำเพื่อให้ฉางอี้โกรธและหนีอย่างไม่สนใจจี้อวิ๋นเหอ ส่วนตัวจี้อวิ๋นเหอก็สู้ถ่วงเวลากับพวกจูหลิงจนกลายร่างเป็นปีศาจจิ้งจอกเก้าหางสีดำที่มีพลังทัดเทียมกับพญาวิหคขนเขียว จนราชครูมากำราบและจับตัวไปเมืองหลวง
ที่จี้อวิ๋นเหอเปลี่ยนร่างเป็นปีศาจเพราะยาพิษของหลินชางหลาน ราชครูจึงให้จี้อวิ๋นเหอเป็นมนุษย์ยา ทดลองทรมานและวางยาพิษเพื่อหาความลับของการกลายร่างและพลังปีศาจของจี้อวิ๋นเหอเป็นเวลานานกว่าห้าปี ระหว่างนี้จี้อวิ๋นเหอก็พบว่าที่ราชครูยึดติดกับองค์หญิงซุ่นเต๋อเพราะนางมีหน้าคล้ายคนรักที่สูญเสียไปแล้ว ทั้งยังต้องการเลือดของคนทั่วหล้ามาเซ่นสังเวยให้คนรัก
ฉางอี้และคงหมิงได้ยึดหอบัญชาปีศาจทางเหนือแล้วตั้งตนเป็นกบฏ ฉางอี้เป็นผู้นำแดนเหมันต์ มีผู้บัญชาการปีศาจไปสวามิภักดิ์เป็นจำนวนมากจนเป็นภัยคุกคามต่อราชสำนัก องค์หญิงซุ่นเต๋อยืมศิษย์ราชครูไปสู้รบเกือบหมด แต่ราชครูก็ไม่ยอมขยับจนกระทั่งองค์หญิงซุ่นเต๋อถูกชิงจีทำร้ายบาดเจ็บ ระหว่างที่รุ่นใหญ่สู้กัน ฉางอี้ก็มาช่วยจี้อวิ๋นเหอหนีได้ ทั้งสองยังทำร้ายองค์หญิงซุ่นเต๋อบาดเจ็บเสียโฉม
ในด้านโครงเรื่องก็มีความซับซ้อนและความตับแตกตามมาตรฐานของผู้แต่ง ในเรื่องการแปล รู้สึกว่าทำได้ดีกว่าที่ผ่านมามาก มีรู้สึกติดขัดนิดๆ อย่างการเรียกผู้บัญชาการปีศาจที่รู้สึกว่าให้ความรู้สึกที่หนักเกินไปสำหรับระดับลูกกระจ๊อก หรือไม่ก็ทำให้คิดว่าเป็นปีศาจที่เป็นผู้บัญชาการแทน เอาแค่ผู้บัญชาปีศาจก็น่าจะกระชับและชัดกว่า สรุปความรู้สึกในภาพรวมคืออ่านได้เรื่อยๆ ค่ะ
เรื่องนี้ถูกทำเป็นซีรีส์เมื่อปี 2022 ในชื่อ 'The Blue Whisper' หรือ 'ทาสปีศาจ' ภาคแรกมี 22 ตอน และภาคสองมี 23 ตอน นำแสดงโดย ตี๋ลี่เร่อปา และ เหรินเจียหลุน ในไทยเข้าฉายช่อง Monomax มีข้อสังเกตว่า เหรินเจียหลุนเปลี่ยนแนวบทบาทไปเป็นสไตล์ตะมุตะมิและดูหน้าอ่อนมาก แถมดูฮาดีแท้เมื่อเทียบกับความแมนของนางเอก มีการเปลี่ยนสีผมสีตาฉางอี้และยังให้ใส่บอดี้สูทตอนมีร่างเงือกที่เปลือยท่อนบน ทำให้รู้สึกว่าดูตัวล่ำและแขนผิดปกติ ด้าน CG รู้สึกว่าส่วนหางจะใหญ่ไปไหม ถึงในนิยายจะบอกว่าหางใหญ่ก็จริง แต่ขนาดนี้เวลามองไกลๆ เหมือนปลาหางนกยูงเพราะหัวเล็กมากจนมองผ่านไปเลย 555
ที่มา
[1] จิ่วลู่เฟยเซียง (ห้องสมุด แปล). ทาสปีศาจ. ห้องสมุดดอทคอม, 3 เล่มจบ, 349 + 347 + 351 หน้า, 2563.
รายการนิยายจีนแปลไทย
แต่งโดย จิ่วลู่เฟยเซียง (Jiulufeixiang) แปลโดย ทีมงานห้องสมุด
ผู้บัญชาการปีศาจเป็นคนที่มีชีพจรคู่แต่เกิด สามารถใช้พลังวิญญาณและอาคม ฆ่าและควบคุมปีศาจให้ทำตามคำสั่ง เมื่อปีศาจทำพันธสัญญานายบ่าวกับผู้บัญชาการปีศาจก็จะมอบพลังส่วนหนึ่งให้และเชื่อฟังย่างยิ่ง ทำให้เผ่าบัญชาปีศาจมีอำนาจบารมียิ่งใหญ่ กว่าร้อยปีก่อน ผู้บัญชาการปีศาจหลายร้อยคนร่วมมือกันฆ่าราชาปีศาจแมวและลูกหลานหลายสิบคนไปได้ เมื่อร้อยปีก่อน ผู้วิเศษอู๋ฉาง หนิงรั่วชู ได้ร่วมมือกับผู้บัญชาการปีศาจอีกเก้าคน พลีชีพใช้เลือดสร้างค่ายกลสิบทิศขึ้นมากักขังพญาวิหคขนเขียว ชิงจี เอาไว้ และตั้งหุบเขาบัญชาปีศาจเพื่อรักษาค่ายกล
ราชครูที่มีอำนาจเหนือราชสำนักแคว้นต้าเฉินมีการบำเพ็ญเพียรขั้นสูงสุดและมีอายุยืนยาวมาก ร้อยปีหลังหน้าตาไม่เปลี่ยนไปเลย เมื่อห้าสิบปีก่อนราชครูปรุงยาพิษน้ำค้างเหมันต์ที่สามารถฆ่าผู้บัญชาการปีศาจ ทำให้อาคมกล้าแข็งบางส่วนสูญหาย ราชสำนักสามารถควบคุมเผ่าบัญชาปีศาจให้ทำตามคำสั่ง ฮ่องเต้เกาจู่แตกอำนาจของเผ่าบัญชาปีศาจ กำหนดให้หุบเขาบัญชาปีศาจ สร้างหอบัญชาปีศาจทางเหนือ เกาะบัญชาปีศาจทางตะวันออก และเขาบัญชาปีศาจทางตะวันตก เป็นสถานที่ที่ผู้ที่มีพลังบัญชาปีศาจอาศัยอยู่ได้เพียงสี่แห่ง เด็กที่มีพลังบัญชาปีศาจจะถูกส่งตัวไปที่ดินแดนทั้งสี่เพื่อให้ควบคุมได้สะดวก เด็กที่มีพชีพจรคู่แข็งแกร่งที่สุดก็จะถูกส่งไปราชสำนักให้ฝึนฝนมาควบคุมผู้บัญชาการปีศาจ
ฮ่องเต้ยังให้โอรสธิดาที่เกิดจากพระสนมเต๋อเฟยกราบราชครูเป็นอาจารย์ ภายหลังโอรสขึ้นเป็นฮ่องเต้องค์ใหม่ ส่วนธิดาคือองค์หญิงซุ่นเต๋อ หรู่หลิง มีชีพจรคู่และได้เป็นศิษย์คนเดียวที่ได้รับการถ่ายทอดวิชาจากราชครู ทำให้เป็นผู้มีอิทธิพลมากในราชสำนักจนถูกเรียกว่าเป็นฮ่องเต้องค์ที่สอง
เจ้าหุบเขาบัญชาปีศาจ หลินชางหลาน อายุมากแล้วและสุขภาพไม่ดี ถึงมีลูกชายคือเจ้าหุบเขาน้อย หลินเฮ่าชิง แต่ก็ยังไม่ประกาศให้เป็นผู้สืบทอด ทั้งยังรับธิดาบุญธรรม จี้อวิ๋นเหอ ที่มีวิชาบัญชาปีศาจสูงล้ำกว่าใครในหุบเขา สามารถกำราบปีศาจในปีเดียวมากกว่าที่คนอื่นทำได้ตลดชีวิต ทั้งยังตั้งให้เป็นผู้พิทักษ์กฏซ้ายอีก กำลังสำคัญคือผู้ช่วย ฉวีเสี่ยวซิง และเพื่อนสนิท เสวียะซานเยว่ ที่เก่งด้านการฆ่าปีศาจเป็นลำดับต้นของหุบเขาและมีทาสปีศาจแมว หลีซู ที่มีความสัมพันธ์เป็นคนรักอันเป็นเรื่องต้องห้ามโทษสังหาร
การไม่ได้กำหนดทายาท ทำให้เกิดการแย่งชิงการสืบทอดตำแหน่งเจ้าหุบเขา แต่ในความจริงพ่อแม่ของจี้อวิ๋นเหอถูกฆ่าเพราะพยายามพาลูกหนี ตัวเองถูกหลินชางหลานวางยาพิษแต่เล็ก ต้องได้ยาระงับพิษเดือนละครั้ง ต้องทำเรื่องเลวร้ายหรือเป็นหินลับมีดให้หลินเฮ่าชิงตามคำสั่งของหลินชางหลานที่มักส่งปีศาจจิ้งจอกทาส ชิงซู มาเป็นตัวแทน จี้อวิ๋นเหอยังนึกถึงหลินเฮ่าชิงตอนที่เป็นพี่ชายที่ดีสมัยเด็ก ไม่ได้อยากเป็นเจ้าหุบเขา และอยากออกไปอยู่อย่างอิสระข้างนอก ถ้าจี้อวิ๋นเหอได้สูตรหรือยาจำนวนหนึ่งก็ยังคิดจะหนีและหาทางค้นคว้าหายาแก้เองถึงจะเป็นการไปตายดาบหน้าก็ตาม
นอกจากนี้ จี้อวิ๋นเหอและเสวียะซานเยว่ยังมีพวกเป็นผู้บัญชาการปีศาจ ลั่วจิ่นซาง ที่ถูกปีศาจหิมะกินจนทุกคนนึกว่าตายไปแล้ว แต่ความจริงคือร่างกายเปลี่ยนมองไม่เห็น หลังการฝึกเพิ่มเติมก็สามารถเลือกเวลาพรางกายได้ ลั่วจิ่นซางชอบอกไปด้านนอกหุบเขาและไปชอบหลวงจีน คงหมิง ที่ออกเดินทางผาดโผนกำจัดคนชั่วไปทั่ว ลั่วจิ่นซางเลยมักออกไปตามตื๊อและดูแลบ่อยๆ
องค์หญิงซุ่นเต๋อจับปีศาจเงือกเพศผู้ที่มีตาสีน้ำเงินและผมสีเงินได้ ให้หุบเขาปัญชาปีศาจสั่งสอนในเวลาสามเดือนให้พูดภาษามนุษย์ มีขา และเชื่อฟังโดยสมบูรณ์ ปีศาจเงือกเพศผู้มีความพิเศษที่หายาก มีอาคมสูงเนื่องจากกำเนิดจากจิตวิญญาณของท้องทะเล และมีคู่เพียงตนเดียวตลอดชีวิต หลินชางหลานลับความสามารถลูกชายโดยให้หลินเฮ่าชิงและจี้อวิ๋นเหอแข่งกันกำราบเงือกที่ถูกขังในคุกใต้ดิน หลินเฮ่าชิงมีแนวทางกำราบปีศาจด้วยการทรมาน ส่วนจี้อวิ๋นเหอใช้ไม้อ่อนช่วยรักษาแผลและดูแล ทั้งยังพบว่าปีศาจเงือกตนนี้หนังหน้าบางมากด้วย ไม่นานปีศาจเงือกก็พูดกับจี้อวิ๋นเหอ
ความสัมพันธ์ของเสวียะซานเยว่และหลีซูแตก หลีซูอาละวาดใช้ร่างเป็นเครื่องสังเวยช่วยปลุกพญาวิหคขนเขียวทำลายค่ายกลออกมาได้ ทั้งยังเปิดเผยว่าตนเองเป็นบุตรคนสุดท้องของปีศาจแมวและเข้ามาในหุบเขาบัญชาปีศาจเพื่อการนี้ หลีซูขอให้ชิงจีพาเสวียะซานเยว่หนี ส่วนฉวีเสี่ยวซิงได้จิ่นซางพาหนี
ระหว่างที่ผู้นำหุบเขาบัญชาปีศาจต่อสู้กับพญาวิหคขนเขียว จี้อวิ๋นเหอก็หายาจากที่พักของหลินชางหลานและไปช่วยปีศาจเงือกจนตกลงไปในค่ายกลสิบทิศที่สะกดพลังวิญญาณและพลังปีศาจ ระหว่างที่หาทางออกจึงเริ่มรู้จักกัน ชื่อของปีศาจเงือกคือ ฉางอี้ ฉางอี้ถูกจับเพราะช่วยชีวิตขององค์หญิงซุ่นเต๋อและไปส่งที่ชายหาด ราชครูที่ไปตามหาศิษย์จึงจับตัวได้ ทั้งสองเผชิญหน้ากับเงาปีศาจของชิงจีที่เกิดจากอารมณ์ที่ร่างจริงขจัดอออกมา เงานี้เอาแต่คร่ำครวญว่าถูกหนิงรั่วชูทรยศความรักและไม่ยอมมาอยู่ด้วย จี้อวิ๋นเหอปลอมเป็นหนิงรั่วชูและโกหกเงาปีศาจจนสลายไป
เมื่อจี้อวิ๋นเหอและฉางอี้ออกมาจากค่ายกลที่เรือนของเจ้าหุบเขา ก็พบว่าพวกชิงจีหนีไปได้ จักรพรรดิบัญชาให้ราชครูไปตามจับ และหลินชางหลานควบคุมหุบเขาได้แล้ว ทำให้ถูกจับตัวทันที หลินเฮ่าชิงใช้จี้อวิ๋นเหอข่มขู่ฉางอี้ให้ยินยอมผ่าหางเพื่อกลายเป็นขา จี้อวิ๋นเหอที่ทรมานเพราะไม่ได้ยาแก้พิษประจำเดือนก็ไปหาหลินชางหลาน พบหลินเฮ่าชิงฆ่าหลินชางหลานเพื่อยึดอำนาจ จี้อวิ๋นเหอจึงช่วยจัดการชิงซู ได้ยาเม็ดสุดท้ายที่ชิงซูยังไม่ทันส่งให้ ทั้งยังช่วยกลบเกลื่อนตอนองค์หญิงซุ่นเต๋อมาดูความก้าวหน้า และสาเหตุการตายของหลินชางหลานและสนับสนุนการขึ้นเป็นเจ้าหุบเขาของหลินเฮ่าชิง
เนื่องจากจี้อวิ๋นเหอมีชีวิตต่อได้เพียงเดือนเดียว เลยตัดสินใจช่วยให้ฉางอี้หนีและรับผลทั้งหมดแทนหุบเขา โดยช่วยพาฉางอี้ไปส่งที่เมืองหลวงพร้อมกับกองทหารของราชสำนักที่มารับ นำโดยแม่ทัพน้อย จูหลิง ลูกพี่ลูกน้องอายุสิบหกสิบเจ็ดปีขององค์หญิงซุ่นเต๋อ และศิษย์ราชครู จีเฉิงอวี่ ระหว่างทางจี้อวิ๋นเหอหลอกฉางอี้ ระหว่างทางจี้อวิ๋นเหอหลอกฉางอี้ว่าที่ดีด้วยเพราะต้องการทำตามบัญชาขององค์หญิงซุ่นเต๋อ แถมยังทำร้ายฉางอี้ตกหน้าผาตกลงในแม่น้ำเพื่อให้ฉางอี้โกรธและหนีอย่างไม่สนใจจี้อวิ๋นเหอ ส่วนตัวจี้อวิ๋นเหอก็สู้ถ่วงเวลากับพวกจูหลิงจนกลายร่างเป็นปีศาจจิ้งจอกเก้าหางสีดำที่มีพลังทัดเทียมกับพญาวิหคขนเขียว จนราชครูมากำราบและจับตัวไปเมืองหลวง
ที่จี้อวิ๋นเหอเปลี่ยนร่างเป็นปีศาจเพราะยาพิษของหลินชางหลาน ราชครูจึงให้จี้อวิ๋นเหอเป็นมนุษย์ยา ทดลองทรมานและวางยาพิษเพื่อหาความลับของการกลายร่างและพลังปีศาจของจี้อวิ๋นเหอเป็นเวลานานกว่าห้าปี ระหว่างนี้จี้อวิ๋นเหอก็พบว่าที่ราชครูยึดติดกับองค์หญิงซุ่นเต๋อเพราะนางมีหน้าคล้ายคนรักที่สูญเสียไปแล้ว ทั้งยังต้องการเลือดของคนทั่วหล้ามาเซ่นสังเวยให้คนรัก
ฉางอี้และคงหมิงได้ยึดหอบัญชาปีศาจทางเหนือแล้วตั้งตนเป็นกบฏ ฉางอี้เป็นผู้นำแดนเหมันต์ มีผู้บัญชาการปีศาจไปสวามิภักดิ์เป็นจำนวนมากจนเป็นภัยคุกคามต่อราชสำนัก องค์หญิงซุ่นเต๋อยืมศิษย์ราชครูไปสู้รบเกือบหมด แต่ราชครูก็ไม่ยอมขยับจนกระทั่งองค์หญิงซุ่นเต๋อถูกชิงจีทำร้ายบาดเจ็บ ระหว่างที่รุ่นใหญ่สู้กัน ฉางอี้ก็มาช่วยจี้อวิ๋นเหอหนีได้ ทั้งสองยังทำร้ายองค์หญิงซุ่นเต๋อบาดเจ็บเสียโฉม
ในด้านโครงเรื่องก็มีความซับซ้อนและความตับแตกตามมาตรฐานของผู้แต่ง ในเรื่องการแปล รู้สึกว่าทำได้ดีกว่าที่ผ่านมามาก มีรู้สึกติดขัดนิดๆ อย่างการเรียกผู้บัญชาการปีศาจที่รู้สึกว่าให้ความรู้สึกที่หนักเกินไปสำหรับระดับลูกกระจ๊อก หรือไม่ก็ทำให้คิดว่าเป็นปีศาจที่เป็นผู้บัญชาการแทน เอาแค่ผู้บัญชาปีศาจก็น่าจะกระชับและชัดกว่า สรุปความรู้สึกในภาพรวมคืออ่านได้เรื่อยๆ ค่ะ
เรื่องนี้ถูกทำเป็นซีรีส์เมื่อปี 2022 ในชื่อ 'The Blue Whisper' หรือ 'ทาสปีศาจ' ภาคแรกมี 22 ตอน และภาคสองมี 23 ตอน นำแสดงโดย ตี๋ลี่เร่อปา และ เหรินเจียหลุน ในไทยเข้าฉายช่อง Monomax มีข้อสังเกตว่า เหรินเจียหลุนเปลี่ยนแนวบทบาทไปเป็นสไตล์ตะมุตะมิและดูหน้าอ่อนมาก แถมดูฮาดีแท้เมื่อเทียบกับความแมนของนางเอก มีการเปลี่ยนสีผมสีตาฉางอี้และยังให้ใส่บอดี้สูทตอนมีร่างเงือกที่เปลือยท่อนบน ทำให้รู้สึกว่าดูตัวล่ำและแขนผิดปกติ ด้าน CG รู้สึกว่าส่วนหางจะใหญ่ไปไหม ถึงในนิยายจะบอกว่าหางใหญ่ก็จริง แต่ขนาดนี้เวลามองไกลๆ เหมือนปลาหางนกยูงเพราะหัวเล็กมากจนมองผ่านไปเลย 555
[17/03/22, 07/04/22]
ที่มา
[1] จิ่วลู่เฟยเซียง (ห้องสมุด แปล). ทาสปีศาจ. ห้องสมุดดอทคอม, 3 เล่มจบ, 349 + 347 + 351 หน้า, 2563.
รายการนิยายจีนแปลไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น