โคมรักเมื่อวันวาน - ฉวนเหยา
เรื่อง โคมรักเมื่อวันวาน (Zuo Ye Zhi Deng)
แต่งโดย ฉวนเหยา (Chiung Yao) แปลโดย วิมลรัตน์
เผยเสวี่ยเหอ เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยในไทเปที่อาศัยอยู่กับแม่ เผยซูอิ๋ง ที่หย่ากับพ่อ สวีเหยี่ยนหาง ตั้งแต่ลูกสาวอายุหกขวบ ถึงเสวี่ยเหอยังติดต่อกับพ่อและดูไม่มีปัญหาอะไร แต่ลึกๆ ก็ยังรู้สึกไม่มั่นคงอยู่บ้าง เมื่อเป็นแฟนกับรุ่นพี่ ถังว่านหลี่ ที่เป็นนักดนตรีและป๊อปปูล่า ก็ยังมีความเป็นเด็กในความสัมพันธ์ แต่ก็เรียบง่ายอบอุ่น
เมื่อหนึ่งปีก่อนหน้านี้ สวีเหยี่ยนหางที่เป็นเพลย์บอยแต่งงานใหม่กับ หลินยวี่เยี่ยน ที่อ่อนช้อยหน้ารักและอายุเท่าเผยเสวี่ยเหอ ซึ่งเผยเสวี่ยเหอก็แอบไปร่วมงานแต่งงานด้วย โดยนั่งโต๊ะเดียวกับ เยี่ยกัง ที่ทำด้านคอมพิวเตอร์ดีไซน์ มีบริษัทของตนเอง และเป็นแฟนเก่าของหลินยวี่เยี่ยน ซึ่งความรู้สึกร่วมกันในงานนี้ก็เป็นการพบกันครั้งเดียวจนกระทั่งในงานวันเกิดของสวีเหยี่ยนหางที่เผยเสวี่ยเหอพาถังว่านหลี่ไปพบพ่อเป็นครั้งแรก
ความรักนี้รุนแรงดังไฟผลาญ ทำให้เด็กสาวเติบโต มองความรักในหลายแง่มุม ถึงคนรอบข้างพ่อแม่ไม่เห็นด้วยก็ฝังลึก เยี่ยกังที่บอกชัดแต่แรกว่าไม่ต้องการถูกผูกมัด ภายนอกดูทรนงและมั่นคง ภายในถลำลึกลงไปในหลุมลึก ถอยห่างจากปมการเป็นลูกเมียน้อยและเรื่องบาดใจที่ติดแน่นแต่เด็ก ในขณะที่ถังว่านหลี่ก็ยังไม่ตัดใจ ...
จขบ. อ่านผลงานของผู้แต่งเรื่องนี้เป็นเรื่องแรกนะคะ ถึงเบื้องหน้าจะดูเรียบๆ แต่เอาเข้าจริงอัดดราม่าไปเยอะเลยล่ะค่ะ ได้ลุ้นจนถึงตอนสุดท้ายว่าใครจะเป็นพระเอกกันแน่ มีลักษณะตัวละครและปมที่ทั้งน่าสนใจ อบอุ่น และหดหู่ที่รุนแรง ถึงจะรู้สึกว่าน้ำเน่าอยู่บ้างแต่ก็เป็นแบบที่ค่อนข้างจะถูกจริต โดนใจไม่น้อยเลย ต้องยอมรับว่าเรื่องเด็กที่เกิดอย่างมีปัญหาซึ่งอาจมาจากพันธุกรรมนี่แรงมากจริงๆ สุดท้ายคือมองไม่ค่อยออกว่าชื่อโคมรักนี่สื่อถึงอะไร?
เรื่องนี้มีการสร้างเป็นภาพยนต์เมื่อปี 1982 นำแสดงโดย เฉินอี้ว์เหลียน เจิ้งเส้าชิว และ เฟ่ยเสียน ดาราดังทั้งนั้นเลยนะคะ อยากดูแต่หาไม่ได้เลย
ที่มา
[1] ฉวนเหยา (วิมลรัตน์ แปล). โคมรักเมื่อวันวาน. สยามอินเตอร์บุ๊คส์, เล่มเดียวจบ, 212 หน้า, 2551 (ต้นฉบับ 1982).
รายการนิยายจีนแปลไทย
แต่งโดย ฉวนเหยา (Chiung Yao) แปลโดย วิมลรัตน์
เผยเสวี่ยเหอ เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยในไทเปที่อาศัยอยู่กับแม่ เผยซูอิ๋ง ที่หย่ากับพ่อ สวีเหยี่ยนหาง ตั้งแต่ลูกสาวอายุหกขวบ ถึงเสวี่ยเหอยังติดต่อกับพ่อและดูไม่มีปัญหาอะไร แต่ลึกๆ ก็ยังรู้สึกไม่มั่นคงอยู่บ้าง เมื่อเป็นแฟนกับรุ่นพี่ ถังว่านหลี่ ที่เป็นนักดนตรีและป๊อปปูล่า ก็ยังมีความเป็นเด็กในความสัมพันธ์ แต่ก็เรียบง่ายอบอุ่นเมื่อหนึ่งปีก่อนหน้านี้ สวีเหยี่ยนหางที่เป็นเพลย์บอยแต่งงานใหม่กับ หลินยวี่เยี่ยน ที่อ่อนช้อยหน้ารักและอายุเท่าเผยเสวี่ยเหอ ซึ่งเผยเสวี่ยเหอก็แอบไปร่วมงานแต่งงานด้วย โดยนั่งโต๊ะเดียวกับ เยี่ยกัง ที่ทำด้านคอมพิวเตอร์ดีไซน์ มีบริษัทของตนเอง และเป็นแฟนเก่าของหลินยวี่เยี่ยน ซึ่งความรู้สึกร่วมกันในงานนี้ก็เป็นการพบกันครั้งเดียวจนกระทั่งในงานวันเกิดของสวีเหยี่ยนหางที่เผยเสวี่ยเหอพาถังว่านหลี่ไปพบพ่อเป็นครั้งแรก
ความรักนี้รุนแรงดังไฟผลาญ ทำให้เด็กสาวเติบโต มองความรักในหลายแง่มุม ถึงคนรอบข้างพ่อแม่ไม่เห็นด้วยก็ฝังลึก เยี่ยกังที่บอกชัดแต่แรกว่าไม่ต้องการถูกผูกมัด ภายนอกดูทรนงและมั่นคง ภายในถลำลึกลงไปในหลุมลึก ถอยห่างจากปมการเป็นลูกเมียน้อยและเรื่องบาดใจที่ติดแน่นแต่เด็ก ในขณะที่ถังว่านหลี่ก็ยังไม่ตัดใจ ...
จขบ. อ่านผลงานของผู้แต่งเรื่องนี้เป็นเรื่องแรกนะคะ ถึงเบื้องหน้าจะดูเรียบๆ แต่เอาเข้าจริงอัดดราม่าไปเยอะเลยล่ะค่ะ ได้ลุ้นจนถึงตอนสุดท้ายว่าใครจะเป็นพระเอกกันแน่ มีลักษณะตัวละครและปมที่ทั้งน่าสนใจ อบอุ่น และหดหู่ที่รุนแรง ถึงจะรู้สึกว่าน้ำเน่าอยู่บ้างแต่ก็เป็นแบบที่ค่อนข้างจะถูกจริต โดนใจไม่น้อยเลย ต้องยอมรับว่าเรื่องเด็กที่เกิดอย่างมีปัญหาซึ่งอาจมาจากพันธุกรรมนี่แรงมากจริงๆ สุดท้ายคือมองไม่ค่อยออกว่าชื่อโคมรักนี่สื่อถึงอะไร?
เรื่องนี้มีการสร้างเป็นภาพยนต์เมื่อปี 1982 นำแสดงโดย เฉินอี้ว์เหลียน เจิ้งเส้าชิว และ เฟ่ยเสียน ดาราดังทั้งนั้นเลยนะคะ อยากดูแต่หาไม่ได้เลย
[22/10/14, 19/03/22]
ที่มา
[1] ฉวนเหยา (วิมลรัตน์ แปล). โคมรักเมื่อวันวาน. สยามอินเตอร์บุ๊คส์, เล่มเดียวจบ, 212 หน้า, 2551 (ต้นฉบับ 1982).
รายการนิยายจีนแปลไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น