ออกแบบรักฉบับกูตูร์ - Ai Xiao Tu
เรื่อง ออกแบบรักฉบับกูตูร์
แต่งโดย Ai Xiao Tu แปลโดย ปุยเมฆ
โจวฟ่าง เป็นสาวสวยจากครอบครัวที่มีฐานะ พ่อ โจวเซิงเหนียน เป็นเจ้าของโรงงานผลิตเสื้อผ้า เข้าเรียนในโรงเรียนและมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งของเมือง แฟนคนแรก ฮั่วเจิ้นตง เป็นเด็กเทพที่มหาวิทยาลัยที่โจวฟ่างลุยจีบจนติด แต่ตอนปีสี่ทะเลาะและแยกทางกันเมื่อฮั่วเจิ้นตงจะไปเรียนต่อต่างประเทศ ก่อนกลับมาทำงานธนาคาร
ระหว่างที่โจวฟ่างอกหัก วังเจ๋อหยาง ก็เข้ามาจีบ ทำให้เธอที่กำลังไม่มั่นคงก็รับรักเป็นคู่หมั้น ตั้งบริษัทอีคอมเมิร์ชขายเสื้อผ้าผู้หญิงโดยได้ความช่วยเหลือจากพ่อโจวฟ่าง เริ่มจากลอกแบบแบรนด์ดัง ปรับเปลี่ยนแบบ แล้วออกแบบเองจนเริ่มตั้งตัวได้ หลังจากทำงานหนักมาสามปี โจวฟ่างจึงยกสิทธิ์บริหารบริษัทและแบรนด์อีนิกมาให้วังเจ๋อหยาง ถอนตัวออกมาเตรียมแต่งงานเพราะแม่ของวังเจ๋อหยางยื่นข้อเสนอว่าให้ท้องก่อนแต่งทีหลังตามธรรมเนียมในบ้านเดิม (อยากรู้มากว่าที่ไหน)
แต่ผ่านมาได้ได้สองปีก็ยังไม่มีลูก โจวฟ่างไปตรวจร่างกายก็ไม่พบอะไร (เนื่องจากปัญหามาจากวังเจ๋อหยาง) เมื่อโจวฟ่างพบว่าวังเจ๋อหยางนอกใจกับ เสิ่นเผยเผย ที่อายุน้อยกว่าโจวฟ่างห้าปี แต่โจวฟ่างที่อายุยี่สิบแปดก็เป็นสาวแกร่ง ตัดสินใจเลิกอย่างเด็ดขาด ใช้ข่าวฉาวทำให้ธุรกิจสะดุดเพื่อยึดบริษัทและแบรนด์คืน ส่วนวังเจ๋อหยางก็ไปตั้งบริษัทและล้มลุกคลุกคลานใหม่อีกรอบกับเสิ่นเผยเผย แต่การยึดบริษัททำให้ธุรกิจแย่ลงมาก แถมวังเจ๋อหยางยังทิ้งวางยา เช่น ผู้จัดการที่แอบรับงานแต่ไม่บอกแล้วชิ่งหนีหายไป หรือมีดีไซเนอร์ที่ลอกแบบจากแบรนด์ชั้นนำอย่างเอพริล
เมื่อโจวฟ่างไปใช้บริการนวดเท้า ลูกน้องก็คิดส่งหนุ่มมาดูแล แต่กลายเป็นสลับห้องไปเจอกับ ซ่งหลิ่น จนได้ 'รู้จัก' กัน เป็นนักธุรกิจมาแรงที่สร้างตัวเองจนโด่งดังทั้งที่แก่กว่าโจวฟ่างแค่หกปี ซ่งหลิ่นมาจากหมู่บ้านเล็กๆ พ่อแม่เปิดร้านโลหะภัณฑ์และไม่สนใจส่งลูกเรียน เมื่อซ่งหลินต้องการไปเรียนวิศวะโยธาก็กลัวจะไม่กลับหมู่บ้าน จึงยื่นข้อเสนอให้มีลูกก่อน จัดการให้อยู่กินกับ หลินเจินเจิน จนได้ลูกสาว ซ่งอี่ซิน
หลังซ่งหลินจบปริญญาตรี ก็ล้มลุกคลุกคลาน หลินเจินเจินแยกทางเข้าเมืองจนกลายเป็นเมียเก็บของมหาเศรษฐี ซูอวี่ซาน บอสใหญ่ของเว็บไซต์ขายสินค้าไป่ไซ่ ที่สามปีก่อนจดทะเบียนที่ตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์กและมีมูลค่ามรัพย์สินหลายพันล้านดอลลาร์ จนซ่งหลินได้รับช่วงแบรนด์เยว่ของ ซื่อเยว่ รักแท้ของซูอวี่ซานที่เสียชีวิตหลังทุ่มเทให้ซูอวี่ซาน จนแม่ของเธอ เล่อชิงจื่อ ไม่พอใจมาก ซ่งหลินพัฒนาแบรนด์เอพริลจนโด่งดัง และลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์เพิ่มเติมจนรวยมาก
นอกจากนี้ก็มีคู่รอง คือเพื่อนสนิท ฉินชิง ที่หย่ากับสามีเลวร้ายและได้ทรัพย์สินมามาก คบกับหนุ่มน้อยหนามนไปเรื่อย จะไปชนกับ จั่วอวี่หลิน ที่เด็กกว่าหกปี และเป็นลูกอาจารย์ตอนเรียนมหาวิทยาลัย และยังมีตอนพิเศษ
แนวทางการดำเนินเรื่องถือว่าแหวกขนบมาก ได้อารมณ์ 'Sex and the City' ไม่น้อย มีการเปรียบเทียบภาพลักษณ์ซ่งหลิ่นกับ เอ็ดเวิร์ด ลูอีส (แสดงโดยริชาร์ด เกียร์) ในเรื่อง 'Pretty Woman ผู้หญิงบานฉ่ำ' ด้วย เห็นภาพพอใข้ แต่ในเรื่องซ่งหลิ่นเพิ่งกลางสามสิบ ทำให้คิดว่าน่าจะคล้ายซูอวี่ซานมากกว่า
ด้านเนื้อเรื่องที่เป็นการหักเหลี่ยมเชิงธุรกิจ รู้สึกว่ามืนๆ เช่นการสร้างธุรกิจของซ่งหลินที่อ่านแล้วไม่รู้สึกจับต้องได้ การเจรจาออกจากสัญญาระดมทุนของโจวฟ่างที่น่าจะมีข้อตกลงอยู่แล้ว ฯลฯ
มีเรื่องที่ไม่น่าพิสมัยด้านสังคมในระดับหนึ่ง อย่างการปฏิบัติของเหล่านักธุรกิจชายต่อโจวฟ่างที่ไม่ให้เกียรติเพราะเป็นผู้หญิง การที่ซ่งหลินที่เรียกโจวฟ่างว่าเป็นวัยทอง ถึงจะบอกว่าเป็นการด่าทอ แต่ก็ให้ความรู้เบื้องหลังถึงความอ่อนวัยต่อความสำพันธ์ทางเพศ การที่ซ่งหลินจะตบหน้าลูกสาว แถมในที่สาธารณะอย่างไม่รู้สึกว่าเป็นเรื่องผิดปกติ ฯลฯ
ที่รู้สึกน่าหวั่นใจ คือการที่โจวฟ่างถูกกักตัวหลังจากกลับจากเกาหลีที่มีโรคระบาด เมื่อลงจากเครื่องบินก็ถูกกักตัวแบบห้ามติดต่อกับคนอื่นเป็นสัปดาห์เพราะรัฐบาลต้องการปิดข่าว ถึงจะเป็นนิยาย แต่ก็สะท้อนแนวคิดของคนทั่วไปที่ยอมรับการจัดการอย่างของทางการอย่างไม่มีข้อกังขาหรืโต้แย้งด้วยเหตุผล
เรื่องการแปลถือว่าดีค่ะ มีการใช้สำนวนที่ดูเหมาะสมและเพิ่มอรรถรสในการอ่าน แต่บางครั้งก็ทำให้รู้สึกแปลกบ้างเพราะที่มาของสำนวนเป็นไทยจ๋า แบบเมาเหมือนนางเมรี ความรู้สึกรวมคืออ่านได้สนุก แต่ชื่อเรื่องที่บอกว่าฉบับกูตูร์นี่มันกูตูร์ตรงไหน ทั้งเรื่องมีแต่เสื้อตัดเย็บธรรมดาหรือเสื้อโหลที่เปลี่ยนบ่อยๆ (เป็นการเปลืองทรัพยากรเข้าไปอีก) หลังอ่านจบไม่ได้ติดใจคิดจะอ่านซ้ำค่ะ
เรื่องนี้ถูกทำเป็นซีรีส์เมื่อปี 2020 ในชื่อ 'Love Designer' หรือ 'Love Advanced Customization' มี 45 ตอนจบ นำแสดงโดย ตี๋ลี่เร่อปา หวงจิ่งอวี่ อี้ต้าเชียน จางชินอวี่ และ หูปิง ในไทยใช้ชื่อ 'ออกแบบรักฉบับพิเศษ' มีฉายช่อง WeTV และ iQiYi
เนื้อเรื่องมีการปรับเปลี่ยนจากหนังสือเยอะมาก โดยเฉพาะนางเอกที่กลายเป็นดีไซเนอร์ไปเลย ในบางแง่รู้สึกเหมือนเอาชื่อตัวละครและโครงรวมมาใช้เท่านั้น รายละเอียดข้างในต่างกันเยอะมาก โดยในหนังสือจะแหวกขนบมากกว่าเยอะ ทำให้คิดว่าคนที่ดูซีรีส์น่าจะฟินมากกว่าเพราะไม่โดนความโหดร้ายของชีวิต
ที่มา
[1] Ai Xiao Tu (ปุยเมฆ แปล). ออกแบบรักฉบับกูตูร์. สำนักพิมพ์ไป่เหอ, 2 เล่มจบ, 368 + 334 หน้า, 2563.
รายการนิยายจีนแปลไทย
แต่งโดย Ai Xiao Tu แปลโดย ปุยเมฆ
โจวฟ่าง เป็นสาวสวยจากครอบครัวที่มีฐานะ พ่อ โจวเซิงเหนียน เป็นเจ้าของโรงงานผลิตเสื้อผ้า เข้าเรียนในโรงเรียนและมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งของเมือง แฟนคนแรก ฮั่วเจิ้นตง เป็นเด็กเทพที่มหาวิทยาลัยที่โจวฟ่างลุยจีบจนติด แต่ตอนปีสี่ทะเลาะและแยกทางกันเมื่อฮั่วเจิ้นตงจะไปเรียนต่อต่างประเทศ ก่อนกลับมาทำงานธนาคารระหว่างที่โจวฟ่างอกหัก วังเจ๋อหยาง ก็เข้ามาจีบ ทำให้เธอที่กำลังไม่มั่นคงก็รับรักเป็นคู่หมั้น ตั้งบริษัทอีคอมเมิร์ชขายเสื้อผ้าผู้หญิงโดยได้ความช่วยเหลือจากพ่อโจวฟ่าง เริ่มจากลอกแบบแบรนด์ดัง ปรับเปลี่ยนแบบ แล้วออกแบบเองจนเริ่มตั้งตัวได้ หลังจากทำงานหนักมาสามปี โจวฟ่างจึงยกสิทธิ์บริหารบริษัทและแบรนด์อีนิกมาให้วังเจ๋อหยาง ถอนตัวออกมาเตรียมแต่งงานเพราะแม่ของวังเจ๋อหยางยื่นข้อเสนอว่าให้ท้องก่อนแต่งทีหลังตามธรรมเนียมในบ้านเดิม (อยากรู้มากว่าที่ไหน)
แต่ผ่านมาได้ได้สองปีก็ยังไม่มีลูก โจวฟ่างไปตรวจร่างกายก็ไม่พบอะไร (เนื่องจากปัญหามาจากวังเจ๋อหยาง) เมื่อโจวฟ่างพบว่าวังเจ๋อหยางนอกใจกับ เสิ่นเผยเผย ที่อายุน้อยกว่าโจวฟ่างห้าปี แต่โจวฟ่างที่อายุยี่สิบแปดก็เป็นสาวแกร่ง ตัดสินใจเลิกอย่างเด็ดขาด ใช้ข่าวฉาวทำให้ธุรกิจสะดุดเพื่อยึดบริษัทและแบรนด์คืน ส่วนวังเจ๋อหยางก็ไปตั้งบริษัทและล้มลุกคลุกคลานใหม่อีกรอบกับเสิ่นเผยเผย แต่การยึดบริษัททำให้ธุรกิจแย่ลงมาก แถมวังเจ๋อหยางยังทิ้งวางยา เช่น ผู้จัดการที่แอบรับงานแต่ไม่บอกแล้วชิ่งหนีหายไป หรือมีดีไซเนอร์ที่ลอกแบบจากแบรนด์ชั้นนำอย่างเอพริล
เมื่อโจวฟ่างไปใช้บริการนวดเท้า ลูกน้องก็คิดส่งหนุ่มมาดูแล แต่กลายเป็นสลับห้องไปเจอกับ ซ่งหลิ่น จนได้ 'รู้จัก' กัน เป็นนักธุรกิจมาแรงที่สร้างตัวเองจนโด่งดังทั้งที่แก่กว่าโจวฟ่างแค่หกปี ซ่งหลิ่นมาจากหมู่บ้านเล็กๆ พ่อแม่เปิดร้านโลหะภัณฑ์และไม่สนใจส่งลูกเรียน เมื่อซ่งหลินต้องการไปเรียนวิศวะโยธาก็กลัวจะไม่กลับหมู่บ้าน จึงยื่นข้อเสนอให้มีลูกก่อน จัดการให้อยู่กินกับ หลินเจินเจิน จนได้ลูกสาว ซ่งอี่ซิน
หลังซ่งหลินจบปริญญาตรี ก็ล้มลุกคลุกคลาน หลินเจินเจินแยกทางเข้าเมืองจนกลายเป็นเมียเก็บของมหาเศรษฐี ซูอวี่ซาน บอสใหญ่ของเว็บไซต์ขายสินค้าไป่ไซ่ ที่สามปีก่อนจดทะเบียนที่ตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์กและมีมูลค่ามรัพย์สินหลายพันล้านดอลลาร์ จนซ่งหลินได้รับช่วงแบรนด์เยว่ของ ซื่อเยว่ รักแท้ของซูอวี่ซานที่เสียชีวิตหลังทุ่มเทให้ซูอวี่ซาน จนแม่ของเธอ เล่อชิงจื่อ ไม่พอใจมาก ซ่งหลินพัฒนาแบรนด์เอพริลจนโด่งดัง และลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์เพิ่มเติมจนรวยมาก
นอกจากนี้ก็มีคู่รอง คือเพื่อนสนิท ฉินชิง ที่หย่ากับสามีเลวร้ายและได้ทรัพย์สินมามาก คบกับหนุ่มน้อยหนามนไปเรื่อย จะไปชนกับ จั่วอวี่หลิน ที่เด็กกว่าหกปี และเป็นลูกอาจารย์ตอนเรียนมหาวิทยาลัย และยังมีตอนพิเศษ
แนวทางการดำเนินเรื่องถือว่าแหวกขนบมาก ได้อารมณ์ 'Sex and the City' ไม่น้อย มีการเปรียบเทียบภาพลักษณ์ซ่งหลิ่นกับ เอ็ดเวิร์ด ลูอีส (แสดงโดยริชาร์ด เกียร์) ในเรื่อง 'Pretty Woman ผู้หญิงบานฉ่ำ' ด้วย เห็นภาพพอใข้ แต่ในเรื่องซ่งหลิ่นเพิ่งกลางสามสิบ ทำให้คิดว่าน่าจะคล้ายซูอวี่ซานมากกว่า
ด้านเนื้อเรื่องที่เป็นการหักเหลี่ยมเชิงธุรกิจ รู้สึกว่ามืนๆ เช่นการสร้างธุรกิจของซ่งหลินที่อ่านแล้วไม่รู้สึกจับต้องได้ การเจรจาออกจากสัญญาระดมทุนของโจวฟ่างที่น่าจะมีข้อตกลงอยู่แล้ว ฯลฯ
มีเรื่องที่ไม่น่าพิสมัยด้านสังคมในระดับหนึ่ง อย่างการปฏิบัติของเหล่านักธุรกิจชายต่อโจวฟ่างที่ไม่ให้เกียรติเพราะเป็นผู้หญิง การที่ซ่งหลินที่เรียกโจวฟ่างว่าเป็นวัยทอง ถึงจะบอกว่าเป็นการด่าทอ แต่ก็ให้ความรู้เบื้องหลังถึงความอ่อนวัยต่อความสำพันธ์ทางเพศ การที่ซ่งหลินจะตบหน้าลูกสาว แถมในที่สาธารณะอย่างไม่รู้สึกว่าเป็นเรื่องผิดปกติ ฯลฯ
ที่รู้สึกน่าหวั่นใจ คือการที่โจวฟ่างถูกกักตัวหลังจากกลับจากเกาหลีที่มีโรคระบาด เมื่อลงจากเครื่องบินก็ถูกกักตัวแบบห้ามติดต่อกับคนอื่นเป็นสัปดาห์เพราะรัฐบาลต้องการปิดข่าว ถึงจะเป็นนิยาย แต่ก็สะท้อนแนวคิดของคนทั่วไปที่ยอมรับการจัดการอย่างของทางการอย่างไม่มีข้อกังขาหรืโต้แย้งด้วยเหตุผล
เรื่องการแปลถือว่าดีค่ะ มีการใช้สำนวนที่ดูเหมาะสมและเพิ่มอรรถรสในการอ่าน แต่บางครั้งก็ทำให้รู้สึกแปลกบ้างเพราะที่มาของสำนวนเป็นไทยจ๋า แบบเมาเหมือนนางเมรี ความรู้สึกรวมคืออ่านได้สนุก แต่ชื่อเรื่องที่บอกว่าฉบับกูตูร์นี่มันกูตูร์ตรงไหน ทั้งเรื่องมีแต่เสื้อตัดเย็บธรรมดาหรือเสื้อโหลที่เปลี่ยนบ่อยๆ (เป็นการเปลืองทรัพยากรเข้าไปอีก) หลังอ่านจบไม่ได้ติดใจคิดจะอ่านซ้ำค่ะ
เรื่องนี้ถูกทำเป็นซีรีส์เมื่อปี 2020 ในชื่อ 'Love Designer' หรือ 'Love Advanced Customization' มี 45 ตอนจบ นำแสดงโดย ตี๋ลี่เร่อปา หวงจิ่งอวี่ อี้ต้าเชียน จางชินอวี่ และ หูปิง ในไทยใช้ชื่อ 'ออกแบบรักฉบับพิเศษ' มีฉายช่อง WeTV และ iQiYi
เนื้อเรื่องมีการปรับเปลี่ยนจากหนังสือเยอะมาก โดยเฉพาะนางเอกที่กลายเป็นดีไซเนอร์ไปเลย ในบางแง่รู้สึกเหมือนเอาชื่อตัวละครและโครงรวมมาใช้เท่านั้น รายละเอียดข้างในต่างกันเยอะมาก โดยในหนังสือจะแหวกขนบมากกว่าเยอะ ทำให้คิดว่าคนที่ดูซีรีส์น่าจะฟินมากกว่าเพราะไม่โดนความโหดร้ายของชีวิต
[11/03/22]
ที่มา
[1] Ai Xiao Tu (ปุยเมฆ แปล). ออกแบบรักฉบับกูตูร์. สำนักพิมพ์ไป่เหอ, 2 เล่มจบ, 368 + 334 หน้า, 2563.
รายการนิยายจีนแปลไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น