วิถียุทธ์คนเคาะยามแห่งต้าเฟิ่ง - ม่ายเป้าเสี่ยวหลางจวิน

เรื่อง วิถียุทธ์คนเคาะยามแห่งต้าเฟิ่ง
เขียนโดย ม่ายเป้าเสี่ยวหลางจวิน แปลโดย ธารยุทธ์


ตัวเอกของเรื่องเคยเป็นตำรวจที่ลาออกมาทำธุรกิจแต่ไม่สำเร็จ จึงเป็นพนักงานบริษัทในปักกิ่งจนพอใช้ชีวิตได้ตามสมควร มีบ้านที่ผ่อน เสี้ยงสุนัขพันธ์ุไซบีเรียนฮ้สกี้ (จขบ. มีข้อสงสัยว่าในปักกิ่งห้ามเลี้ยงหมาขนาดใหญ่ไม่ใช่หรือ) แต่ไปงานเลี้ยงสังสรรค์และเกิดแอลกอฮอล์เป็นพิษ วิญญาณเข้าร่าง สวี่ชีอัน ในห้องขังเมืองจิงจ้าว อาณาจักรต้าเฟิง รัชศกหยวนจิ่งปีที่สามสิบหก

ในโลกนี้มีเผ่ามนุษย์และเผ่ามาร เผ่ามารมีค่ายใหญ่ที่ตะวันตกเฉียงเหนือและอาณาจักรหมื่นมารที่เทือกเขาสือว่านทางชายแดนใต้หนานเจียง มนุษย์สามารถฝึกวิชาต่างๆ โดยเริ่มต้นจากระดับที่ 9 แล้วค่อยไต่ระดับขึ้นไป ยิ่งมีระดับสูงก็จะมีพลังมากและอายุขัยยืนยาว


สำหรับแคว้นมนุษย์ เมื่อหกร้อยปีก่อนราชวงศ์โจวเสื่อมถอย ชาวบ้านทุกข์ลำเค็ญ มหาบัณฑิตระดับสอง เฉียนจง ทำลายดวงชะตาราชวงศ์ต้าโจว ทำให้ราชวงศ์ต้าเฟิงสถาปนาแผ่นดิน เมื่อห้าร้อยปีก่อน ศาสนาพุทธและแคว้นทางตะวันตกร่วมกันทำสงครามเจี๋ยจื่อสยบมารเป็นเวลาหกสิบปีจนทำลายอาณาจักรหมื่นมารลงได้ ต่อมาบารมีของต้าเฟิงถูกสั่นคลอนจากคนเถื่อนทางเหนือและใต้ ถูกคุกคามจากสำนักพุทธที่ต้องการเผยแพร่ในจงหยวน

เมื่อยี่สิบปีก่อน ต้าเฟิงร่วมมือกับแคว้นในซีอวี้เปิดสงครามกับอนารยชนทางเหนือและตะวันตกเฉียงใต้ มีทหารในสงครามถึงร้อยหมื่น สมรภูมิตัดสินเกิดที่ด่านซานไห่กวน จึงเรียกกันว่าสงครามภูผามหานที ผู้มีความดีความชอบสูงสุดในครั้งนั้นคือ เว่ยเยวียน แต่เนื่องจากเป็นขันทีจึงถูกจำกัดในการรับราชการ ปัจจุบันเป็นหนึ่งในผู้ดูแลสำนักตรวจการและผู้บัญชาการหน่วยคนเคาะยามที่มีหน้าที่ตรวจสอบขุนนางและรักษาความปลอดภัย เป็นนักเดินหมากล้อมที่แข็งแกร่งที่สุดในรอบห้าร้อยปีของต้าเฟิ่ง

พ่อของสวี่ชีอันตายในสงครามภูผามหานที สวี่ชีอันโตมากับอารอง สวี่ผิงจื้อ ที่เป็นขุนนางขั้นเจ็ดหน่วยองครักษ์ดาบและรับเลี้ยงหลาน ใช้จ่ายเงินครึ่งหนึ่งของรายได้ให้ฝึกยุทธ์จนได้เป็นผู้ฝึกกายธาตุขั้นสูงสุด ฝากงานให้ทำเป็นมือปราบที่อำเภอฉางเล่อ ทำให้ภรรยา หลี่หรู ไม่พอใจ

สวี่ผิงจื้อและภรรยามีลูกสามคนคือ สวี่ซินเหนียน นักศึกษาที่สถานศึกษาอวิ๋นลู่ เป็นสายนักปราชญ์ระดับเบิกวิธี เพิ่งสอบได้เป็นจวี่เหรินเมื่ออายุสิบแปดปี โดดเด่นด้านยุทธวิธีและความเรียง บุตรีคือ สวี่หลิงเยวี่ย อายุสิบหกปี มีหน้าตางดงามมาก และ สวี่หลิงอิง อายุห้าขวบที่ชอบกิน

สถานศึกษาอวิ๋นลู่ตั้งโดยศิษย์คนโตของอริยเมธี มีประวัติศาสตร์ยาวนานถึงหนึ่งพันสองร้อยปี ห้าร้อยปีก่อน ฮ่องเต้อู่จง ชูธงขจัดขุนนางชั่วข้างบัลลังก์ก่อนขึ้นครองเอง สองร้อยปีก่อนมีความขัดแย้งในการตั้งรัชทายาท หัวหน้ามนตรีที่ปรึกษาฝ่ายใน เฉิงฮุ่ย แยกตัวไปตั้งกว๋อจื่อเจี้ยนเป็นสถาบันการศึกษาสูงสุดของต้าเฟิ่งโดยได้รับการสนับสนุนจากฮ่องเต้ กว๋อจื่อเจี้ยนช่วงชิงการเป็นสายตรงของสำนักหยูและกดสถานศึกษาอวิ๋นลู่ให้ตกต่ำ จำนวนศิษย์ที่เป็นขุนนางลดลงและก้าวหน้าช้า

สามวันก่อน สวี่ผิงจื้อได้รับคำสั่งไปคุ้มกันเงินภาษีสิบห้าหมื่นตำลึง แต่ระหว่างทางเกิดเหตุร้าย เงินตกไปในคลองและระเบิด เก็บกลับมาได้เพียงเล็กน้อย ฮ่องเต้ให้ขุนนางรีบสอบสวนหาเงิน สั่งประหารสวี่ผิงจื้อในห้าวัน จับญาติสามชั่วคนเข้าคุกเตรียมจะเนรเทศบุรุษไปใช้แรงงานชายแดนและสตรีไปสำนักสังคีตศิลป์ (หอคณิกาของทางการ) ยกเว้นสวี่ซินเหนียนที่อาจารย์ช่วยปกป้องไม่ให้ถูกเนรเทศ แต่ถูกถอดจากตำแหน่งไปอยู่ในทะเบียนชนชั้นต่ำ

เมื่อสวี่ซินเหนียนไปเยี่ยมในคุก สวี่ชีอันจึงขอให้สวี่ซินเหนียนไปหาบันทึกคดีมาให้ และสามารถวิเคราะห์ได้ว่าเงินถูกสับเปลี่ยนเป็นโลหะโซเดียมก่อนถึงมือสวี่ผิงจื้อ แจ้งให้เจ้าเมืองและผู้ช่วยทำคดี จนตามจับตัวคนร้ายที่แท้จริงได้ ตระกูลสวี่ได้รับอภัยโทษและสามารถเข้าทำงานในตำแหน่งเดิม ฉู่ไฉ่เวย สาวสวยศิษย์เจ้าสำนักซือเทียนเจี้ยนยังสนใจความรู้ด้านการเล่นแร่แปรธาติของตัวสวี่ชีอันอย่างมาก (สวี่ชีอันเข่นด้วยตารางธาตุ แต่ดันตกฮีเลียมและนีออน 555)

สวี่ชีอันคนใหม่สร้างผลงานที่โดดเด่น จับตัวคนร้ายในคดีฆาตกรรมและสอบสวนให้รับผิดได้อย่างสวยงาม ซึ่งมีความสำคัญกับนายอำเภอมากเนื่องจากใกล้ช่วงเวลาตรวจสอบผลงานขุนนาง แต่ง (ลอก) บทกวีให้สวี่ซินเหนียนไปใช้ส่งผู้อาวุโสในสำนักศึกษาไปเป็นขุนนางทีืงโจวจนลือลั่น เหล่าผู้อาวุโสรับเป็นศิษย์เพื่อโอกาสฝากชื่อในประวัติศาสตร์ผ่านบทกวี

คนอยู่เบื้องหลังการโกงเงินคือรองเจ้ากรมคลัง ลูกชายจึงหาเรื่องลวนลามสวี่หลิงเยวี่ยและทำอันตรายสวี่หลิงอิง จับตัวสวี่ชีอันที่ไปช่วยน้องไปกรมราชทัณฑ์เตรียมฆ่า แต่ได้ทั้งผู้อาวุโสสถานศึกษาอวิ๋นลู่และ ซ่งชิง ศิษย์คนที่สี่ของเจ้าสำนักซือเทียนเจี้ยนและผู้นำกลุ่มนักเล่นแร่แปรธาตุออกรับหน้าจนสวี่ชีอันรอด

บุรุษตระกูลสวี่ปรึกษากันว่าจะรับมือสกุลโจวโดยส่งฝ่ายหญิงไปหลีกภัยที่สถานศึกษาอวิ๋นลู่ ในวันที่ส่งสวี่ชีอันก็แต่งกวีส่งเสริมการศึกษา ทำให้องค์หญิงใหญ่ที่มาพบอาจารย์ใหญ่สั่งให้คนไปติดตามหาข้อมูล ทั้งยังไปโต้อักษรของเฉิงฮุ่ยที่เน้นภักดีกตัญญูที่ตำหนักมหาปราชญ์ผู้บุกเบิกสำนักศึกษา หลักศิลาของเฉิงฮุ่ยแตกจากการให้ทำเพื่อพวยราษฎร์และมวลชีวิตทั่วหล้า

พวกสวี่ชีอันวางอุบายผลักดันให้รองเจ้ากรมคลังถูกศัตรูกำจัด หาข้อมูลจาก ฝูเซียง คณิการดาวเด่นของสำนักสังคีตศิลป์ อาศัยบทกวีสร้างชื่อให้ฝูเซียงจนได้ข้อมูลสำคัญมาวางกับดักบุตรชายรองเจ้ากรมคลัง ดึงรองเจ้ากรมให้ล้มได้สำเร็จ

องค์หญิงใหญ่ส่งข้อมูลสวี่ชีอันให้หน่วยคนเคาะยามที่เชิญให้สวี่ชีอันเข้าหน่วย ได้รับการเบิกทวารฟ้าเลื่อนขั้นเป็นผู้ฝึกปราณ ในการทดสอบระดับ เว่ยเยวียนให้ระดับหนึ่งชั้นบน คาดหวังว่าจะสามารถขึ้นเป็นฆ้องทองเป็นอย่างน้อย ตอนนี้ได้เป็นฆ้องทองแดงในสังกัดของฆ้องเงิน หลี่อวี้ชุน ภายใต้ฆ้องทอง หยางเอี้ยน

นอกจากงานลาดตระเวนเวลากลางคืน งานนอกเมืองครั้งแรกของสวี่ชีอันคือไปปราบปีศาจกินคนที่อำเภอไท่คังร่วมกับมือปราบจากศาล หลี่ว์ชิง สวี่ชีอันพบว่ามีการทำเหมืองแร่ซิวสือหรือดินประสิวที่เป็นส่วนประกอบสำคัญของระเบิดที่เป็นอาวุธลับของต้าเฟิ่ง
แต่เมื่อสองร้อยปีก่อนมีความขัดแย้งในการตั้งรัชทายาท ผู้นำนิกายมนุษย์เป็นราชครูหญิงของฮ่องเต้ตั้งแต่สิบเก้าปีก่อน

[09/01/23, 24/01/23, 14/02/23]

---

ผู้ฝึกยุทธ์เริ่มจาก (9) ผู้ฝึกกายธาตุ, (8) ผู้ฝึกปราณ, (7) ผู้ฝึกญาณ, (6) หนังทองแดงกระดูกเหล็ก, (5) หลอมพลัง, (4) มโนทัศน์, (3) กายอมร, (2) ผสานวิถี, (1) - และเหนือระดับคือ เทพสงคราม (ที่ยังไม่เคยมีคนไปถึง)

ผู้ใช้ทักษะเริ่มจาก (9) แพทย์, (8) นักส่องปราณ, (7) นักฮวงจุ้ย, (6) นักเล่นแร่แปรธาตุ, (5) ผู้พยากรณ์, (4) นักพยุหะ, (3) ชะตาฟ้า, (2) ผู้หลอมชะตา, (1) อาณัติสวรรค์ สายเกิดใหม่ที่สุด เป็นแนวทางของสำนักซือเทียนเจี้ยนในแคว้นต้าเฟิ่ง ผู้นำผู้ใช้ทักษะคือ เจี้ยนเจิ้งรุ่นที่สอง อยู่ระดับที่ 1

นักปราชญ์ (ลัทธิหยู) เริ่มจาก (9) เบิกวิธี, (8) บำเพ็ญกาย, (7) สุภาพชน, (6) ปัญญาชน, (5) ธรรมจรรยา, (4) วิญญูชน, (3) ลิขิตชะตา, (2) มหาบัณฑิต, (1) มหาปราชญ์ และเหนือระดับ อริยเมธี เป็นแนวทางของบัณฑิตและสำนักศึกษา

ลัทธิเต๋า เริ่มจาก (9) วิญญาณโลหิต, (8) นักอาคม, (7) ผู้เสพปราณ, (6) ภูติรัตติกาล, (5) โอสถทอง, (4) ทารก, (3) สุริยเทพ, (2) ทัณฑ์วิถี, (1) เทพเซียนปฐพี และเหนือระดับ ปรมาจารย์เต๋า แบ่งเป็นนิกายฟ้า ปฐพี และมนุษย์ นิกายฟ้าบำเพ็ญดับอารมณ์ นิกายมนุษย์บำเพ็ญสวนทางทำให้ขัดแย้งกันอย่างรุนแรง ส่วนปฐพีเก็บตัวสันโดษและบำเพ็ญกุศลไร้ขอบเขต ผู้นำนิกายมนุษย์คือราชครู ลั่วอวี้เหิง

สำนักพุทธ เริ่มจาก (9) สามเณร, (8) หลวงจีนยุทธ์, (7) ธรรมกถึก, (6) ฌานาจารย์, (5) วินัยธร, (4) โยคาวจร, (3) วัชระ, (2) อรหันต์ [ประหารโจร, ไม่หวนคืน, อรหัตผล], (1) โพธิสัตว์ และเหนือระดับ พุทธะ/พระพุทธองค์ โดยแบ่งเป็นสองสายคือสายยุทธ์ (8) ไป (3), และสายญาณ (9) ไป (7) โดยเมื่อถึง (4) จะตั้งปณิธานเพื่อไป (2) ที่มีมรรคผลสามประเภท หรือ (1) ซึ่งจะไม่เปลี่ยนแปลงอีก พุทธองค์ ตั้งสำนักพุทธใกล้ภูเขาอาลันทาในแดนซีอวี้

ลัทธิเทพพ่อมด เริ่มจาก (9) วิญญาณโลหิต, (8) นักล่าอาคม, (7) ผู้สื่อวิญญาณ, (6) โหราจารย์, (5) ผู้อัญเชิญ, (4) พ่อมดความฝัน, (3) ญาณปัญญา, (2) พิรุณธร, (1) จอมเวท และเหนือระดับคือ เทพอาคม/เทพพ่อมด มีฐานใหญ่อยู่ที่เมืองจิ้งซานในสามแคว้นทางเหนือคือจิ้งกว๋อ คังกว๋อ และเหยียนกว๋อ ผู้นำ ซ่าหลุนอากู่ อยู่ระดับที่ 1 และเคยเป็นอาจารย์ของเจี้ยนเจิ้งรุ่นที่หนึ่ง

ผู้ใช้กู่ เริ่มจาก (9) --, (8) --, (7) --, (6) --, (5) --, (4) --, (3) --, (2) --, (1) และเหนือระดับ เทพกู่

---

ในคำนำผู้แปลบอกว่าชื่อในภาษาจีนคือ 'ต้าเฟิ่งต้าเกิงเหยิน' เป็นผลงานสร้างชื่อของม่ายเป้าเสี่ยวหลางจวิน (คุณชายน้อยขายหนังสือพิมพ์) ที่ลงในเว็บไซต์ฉีเตี่ยนตั้งแต่เดือนมิถุนายน 2020 ถึง สิงหาคม 2021 ซึ่งก็ต้องบอกว่าเขียนเร็วมาก ทั้งยังทำลายสถิติความนิยมหลายตัว เช่น ผู้อ่านติดตามครบแสนคน นิยายเทพเซียนมีผู้ติดตามครบแสนคน มีผู้ติดตามอ่านสูงสุด ผลงานยอดเยี่ยมแห่งปี หนึ่งในสิบความนิยมในหมู่่ผู้ชาย รางวัลผลงานจินตนาการเลิศล้ำ ผลงานที่ถูกคาดหวังให้เป็นซีรีส์มากที่สุดแห่งปี

เนื้อหาที่มีการผสมผสานระหว่างแอ็กชั่นสืบสวนและเทพเซียน มีความเงิบเป็นตัวชูโรง


สรุปความรู้สึกว่าอ่านได้สนุกดีค่ะ สนุกตื่นเต้น และฮาเป็นระยะ อาจจะไม่ประทับใจเป็นพิเศษ แต่ก็

[09/01/23]

ที่มา
[1] ม่ายเป้าเสี่ยวหลางจวิน (ธารยุทธ์ แปล). วิถียุทธ์คนเคาะยามแห่งต้าเฟิ่ง. สยามอินเตอร์บุ๊คส์, เล่ม 1-24, 280 + 272 + 264 + 256 + 264 หน้า, 2565 (ต้นฉบับ 2020-2021).

---

รายการนิยายจีนแปลไทย