เทพยุทธ์เซียน Glory - หูเตี๋ยหลาน

เรื่อง เทพยุทธ์เซียน Glory (ฉวนจื่อเกาโส่ว)
โดย หูเตี๋ยหลาน (Wu Die Lan) แปลโดย อนุรักษ์ กิจไพบูลย์ทวี

กลอรี่เป็นเกม MMORPG (massively multiplayer online role-playing game) ที่ดังมาสิบปีแล้ว การเล่นแบ่งเป็นเซิร์ฟเวอร์ที่เปิดใหม่ทุกปี เริ่มเล่นจากเป็นคนจร เลือกอาชีพเมื่อเลเวล 20 และสามารถทำเควส์เพื่อเข้าอาณาจักรทวยเทพได้เมื่อถึงเลเวล 50 เป็นอย่างเร็วสุด แต่จำนวนมากอาจรอถึงเลเวลสูงสุดที่ 70 เพราะผ่านได้ยากมาก กิจกรรมหลักคือตั้งปาร์ตี้เพื่อล่ามอนสเตอร์ ลงดันเจี้ยน หรือมาสู้กันในอารีน่าซึ่งมีทั้งแบบตามจริงหรือต่อสกิลให้ตามเลเวล พวกฆ่าล้างแค้นหรือแย่งของก็มี และมีการตั้งกิลด์ด้วย อาวุธที่ใช้มีแยกระดับตามสี และที่สูงสุดคืออาวุธสีเงินที่ประดิษฐ์เอง (สภาพประมาณว่ากำลังภายใน มีฝึกวิชา ตั้งพรรคหรือสำนัก หาคัมภีร์ อาวุธ หรือยาวิเศษ และแก่งแย่งกันโดยทั่วไป ฯลฯ)


เยี่ยชิว/จวินม่อเซี่ยว - หวงเส้าเทียน/เยี่ยอวี่เซิงฝาน - อวี้เหวินโจว/ซอกเกอร์ซาร์ - ซูมู่เฉิง/มู่อวี่เฉิงเฟิง
เมื่อเจ็ดปีก่อนมีการตั้งสมาพันธ์กลอรี่ลีกอาชีพ ในลีกมีทีมอาชีพยี่สิบทีม แต่ละทีมมีผู้เล่นหลักหกคน สำรองอีกสามถึงห้า แข่งกันแบบเหย้าเยือน เก็บคะแนนจากการแข่งที่แบ่งเป็นสามส่วนคือ บุคคล แท็กทีม และปาร์ตี้ เมื่อรวมคะแนนทั้งฤดูกาบแล้ว สองทีมรั้งท้ายจะต้องออกจากลีก ส่วนแปดทีมแรกจะเข้าสู้กันในรอบตัดเชือกเพื่อชิงแชมป์ ผู้เล่นระดับเทพมีความสำคัญสูง มีชื่อแต่อายุน้อย ค่าตัวแพง แต่ช่วงเวลาของนักกีฬาอาชีพสั้นเพราะการแข่งต้องอาศัยความเร็วมือสูงมาก ทีมเหล่านี้ต้องมีการจัดการแบบกีฬาอาชีพ มีสปอนเซอร์และงานโฆษณาพรีเซนเตอร์ มีการบริหาร ประชาสัมพันธ์ วิจัยอุปกรณ์/กลยุทธ ฯลฯ แต่ละทีมยังมีกิลด์ที่สมาชิกที่เป็นแฟนทีมคอยรวบรวมวัตถุดิบและให้ความสนับสนุนในด้านอื่นๆ

ทีมสโมสรเจี่ยซื่อ (ยุคสมัยรุ่งเรือง) มีกิลด์เจียหวังเฉาในสังกัด กัปตันคือ เยี่ยชิว ที่เล่นนักเวทสงครามระดับมหาเทพ อี๋เยี่ยจือชิว (หนึ่งใบไม้แห่งสารทฤดู) ใช้อุปกรณ์สีเงินทวนศึกเชวี่ยเสีย (ปัดป้องภัยพาล) จนมีฉายาเทพสงคราม เป็นตำนานแชมป์ลีกสามสมัย MPV สามสมัย ทำดาเมจสูงสุดสองสมัย เขียนคู่มือจนได้ชื่อว่าตำราสอนแห่งกลอรี่ และหนึ่งในสี่เจ้ากลยุทธ์ แต่ที่ไม่เคยเปิดเผยตัวจริงออกสื่อ ไม่ยอมทำเรื่องโฆษณาเชิงพาณิชย์เลย เบื้องหลังมีชื่อจริงว่า เยี่ยซิว ถึงตอนนี้อายุ 25 ปี เล่นกลอรี่มาตั้งแต่เซิร์ฟเวอร์แรก ถือเป็นรุ่นใหญ่สุดที่โปรส่วนใหญ่เกษียณไปแล้ว

สโมสรป้าถูนำโดย หานเหวินชิง ที่เล่นไอดีราชาหมัดมวย ต้าม่อกูเยียน (ควันเดียวดายกลางทะเลทราย) อาชีพนักหมัดมวย รองกัปตัน จางซินเจี๋ย เป็นเจ้ากลยุทธ์ผู้เล่นไอดีนักบวช สือปู้จ่วน (ศิลาไม่หัน) ทีมนี้เป็นแชมป์ครั้งที่สี่ โดยล้มเจียซื่อที่ได้แชมป์ติดกันสามครั้ง นับเป็นคู่แค้นตลอดกาลต่อกัน กิลด์ที่สนับสนุนคือป้าชี่สยงถู (ทะเยอทะยานหาญกล้า)

สโมสรเวยเฉ่า (จุลพฤกษ์) เป็นแชมป์ฤดูกาลที่ห้าและล่าสุด นำโดย หวังเจี๋ยซี ที่เล่นผู้ฝึกมนตรา หวังปู้หลิวสิง (สมุนไพรครอบจักรวาล) เป็นมหาเทพฉายามายากร กิลด์ในสังกัดคือจงเฉ่าถัง (ตำหนักสมุนไพร)

สโมสรหลานอวี่ (พิรุณสีคราม) เป็นแชมป์สมัยหกซึ่งพลิกชนะเวยเฉ่า กัปตันคือ อวี้เหวินโจว ไอดีเจ้าอาคม ซอกเกอร์ซาร์ ที่ถึงความเร็วมือจะง่อยแต่เป็นเจ้ากลยุทธ์และมีฝีมือการนำทีมสูงมาก นักกีฬาไพ่ราชาคือมหาเทพ หวงเส้าเทียน ผู้เล่นจอมยุทธ์ดาบ เยี่ยอวี่เซิงฝาน (พิรุณคร่ำร่ำคำครวญ) ฉายาอริยดาบที่ขึ้นชื่อว่าจ้อไม่หยุด เวลาเล่นจะพิมพ์คำพูดแบบไม่ยั้ง มากจนสมาพันธ์แก้กติกาห้ามส่งข้อความหลังตาย (แกฮากระจัดกระจาย 555) กิลด์ในสังกัดคือหลานซีเก๋อ (วิหารนทีสีคราม)


ถังโหรว/หานเยียนโหรว - สวี่ปั๋วหย่วน/หลานเหอ - ม่อฝาน/ห่วยเหรินปู๋เจวี้ยน - เว่ยเซิน/อื๋งเฟิงปู้เจิ้น
ทีมสโมสรเจี่ยซื่อหลังจากเสียแชมป์ก็ตกต่ำมาเรื่อยๆ ถึงฤดูกาลที่แปดก็เข้าขั้นวิกฤติ ที่กลางฤดูอยู่ที่ตำแหน่งสิบเก้า เยี่ยชิวที่เป็นกัปตันถูกบีบให้ออกโดยต้องไม่เล่นอาชีพหนึ่งปี ยกไอดีอี๋เยี่ยจือชิวให้ ซุนเสียง ที่เป็นดาวรุ่งจากทีมอื่นมารับต่อ โดยเรื่องนี้มีเบื้องหลังที่ เถาเซวียน เจ้าของเจียซื่อไม่พอใจเรื่องการไม่ปราะกฏตัวบวกกับกลัวว่าจะไปอยู่ทีมอื่น โดยใช้ความไม่พอใจส่วนตัวของรองกัปตัน หลิวเฮ่า และ เฉินเยี่ยฮวย หัวหน้ากิลด์เจียหวังเฉาที่โดนเยี่ยชิวตัดอนาคตโปรมาเป็นส่วนหนึ่งของการบ่อนทำลายผลงานด้วย

คนที่คัดค้านการไล่ออกอย่างแรงคือ ซูมู่เฉิง นักเล่นปืนใหญ่ไอดี มู่อวี่เฉิงเฟิง (พิรุณชุ่มฉ่ำวายุส้ม) อาวุธปืนใหญ่ทุนรื่อ (กลืนสุริยัน) ที่สนิทกับเยี่ยซิวมาตั้งแต่สิบปีก่อน เธอเป็นคนตั้งชื่อไอดีของเยี่ยซิวทุกอันและได้คู่หูยอดเยี่ยมกับเยี่ยซิวสี่ปีรวดตั้งแต่เล่นอาชีพ ซูมู่เฉิงเป็นสาวงามอันดับหนึ่งในลีก ถึงไม่เก่งเป็นที่หนึ่งของผู้เล่นหญิงแต่มีมูลค่าเชิงพาณิชย์สูงสุด เยี่ยซิวจึงพยายามปกป้องซูมู่เฉิงที่ติดสัญญาอีกปีครึ่งและบอกว่าจะกลับมาใหม่

โดยไม่มีใครรู้ เยี่ยซิวไปทำงานเฝ้ากะที่ร้านเน็ตคาเฟ่ซิงซินที่อยู่ข้ามถนนไปจากสโมสร ร้านนี้มีขนาดใหญ่สองชั้น จำนวนเครื่องกว่าพัน (ไม่รู้เรื่องสมัยไหนแฮะ เห็นว่ากำไรเดือนละแสนสองแสนหยวนอย่างต่ำ คือถ้าคิดว่ากำไรเดือนละห้าแสนถึงล้านบาทก็ไม่น้อบเลยนะสำหรับร้านเดียว) เถ้าแก่สาวคือ เฉินกั่ว (อายุ 27 ปี) ที่เล่นกลอรี่มาห้าปี ไอดีนักเล่นปืนใหญ่ จู่เยียนเสีย (ล่าหมอกอัสดง) เฉินกั่วเป็นแฟนสโมสรเจี่ยซื่อโดยเฉพาะซูมู่เฉิง และเนื่องจากเธอดูแลลูกจ้างดี เมื่อยังไม่มีที่พักให้เยี่ยซิวเลยให้อาศัยในห้องเก็บของที่บริเวณที่อาศัยในชั้นบนของเธอไปก่อน พนักงานอีกคนที่อาศัยอยู่ด้วยคือสาวน้อยวัยยี่สิบ ถังโหรว ที่ทำงานมาแล้วสองปีและสนิทกับเฉินกั่วมาก

พอดีช่วงนั้นกลอรี่เปิดเซิร์ฟเวอร์สิบ เหล่ากิลด์ต้องใช้ไอดีผู้เล่นใหม่ไปจับจองพี้นที่ ทำสถิติหาชื่อเสียงเพื่อดึงดูดนักเล่นมือใหม่เพื่อเป็นกำลังเสริมสร้างสโมสรต่อไป เยี่ยซิวจึงนำไอดีไร้ระดับที่ค้างอยู่ตั้งแต่เซิร์ฟเวอร์หนึ่งคือ จวินม่อเซี่ยว (ท่านอย่าขัน เป็นคำในบทกวีเหลียงโจวฉือโดยหวังฮั่นสมัยถัง) โดยเล่นเป็นคนจรที่ไม่เลือกอาชีพ ข้อดีของคนจรคือมีสกิลเยอะ แต่ขาดพลังทำลายล้าง สมัยก่อนคนจรเคยขึ้นชื่อว่าอันตรายมากในเลเวลต่ำ แต่จะแย่เมื่อเลเวลสูงขึ้นเพราะไม่มีการตื่นรู้ทางอาชีพ เมื่อระบบเพิ่มเลเวลสูงขึ้น คนจรก็หายไป เคยมีการวิเคราะห์ว่าไอดีคนจรที่แท้จริงต้องการคนที่เล่นได้ดีทุกอาชีพ ประสบการณ์โชกโชน และอาวุธที่ใช้สกิลได้ทุกชนิด ซึ่งคุณสมบัตินี้เยี่ยซิวมีครบหมด แต่ต้องพัฒนาอุปกรณ์สีเงินร่มแสนกลที่ยังค้างอยู่ในระดับต้นก่อน


เปาหรงซิ่ง/เปาจื่อรู่ชิน - หลัวจี๋/เม่ยกวง - เซียวสือชิน/เซิงหลิงเมี่ย - หลูฮั่นเหวิน/หลิวหยุน
ตั้งแต่เลเวลแรกจวินม่อเซี่ยวก็แสดงความเทพทั้งฝีมือส่วนตัวและการสั่งการอย่างรุนแรง ทำเควสต์, ตีมอน (สเตอร์), ลงดัน (เจี้ยน), เป็นหัว (หน้าปาร์) ตี้ ทำเฟิร์สคิล สถิติด่าน ล่าบอส ฯลฯ จนมีผู้เล่นที่เห็นความเทพแล้วเข้ามาติดตาม ที่เยี่ยซิวเห็นแววในการเป็นโปรคือถังโหรวที่ความเร็วมือดีมาก (เยี่ยซิวคาดว่าเล่นเปียโน) ปกติไม่สนใจเล่นกลอรี่เพราะไม่รู้สึกท้าทาย แต่เมื่อโดนเยี่ยซิวถล่มเลยตั้งใจจริง ถังโหรวใช้ไอดีนักเวทสงคราม หานเยียนโหรว (หมอกหนาวอ่อนละมุน) อีกคนคือ เปาหรงซิ่ง ไอดีอันธพาล เปาจื่อรู่ชิน (ซาลาเปาบุก/แทรกซึม) ที่แหวกแนวไร้กรอบอย่างมาก นอกจากนี้ซูมู่เฉิงก็มาช่วยประจำในไอดีเล็กอันใหม่ เฟิงซูเยียนมู่ (มาจากบทกวีกราชวงศ์ซ่ง) และบางครั้งหวงเส้าเทียนยังถูกหลอกล่อมาช่วยด้วยในไอดี หลิวมู่ (ขอนไม้ลอยน้ำ)

จวินม่อเซี่ยวทำงานรับจ้างกิลด์ต่างๆ โดยเฉพาะทำลายสถิติดันเจี้ยนเพื่อเอาวัตถุดิบหายากมาอัพเกรดร่มแสนกล ซึ่งก็ทำเอาปั่นป่วนกันไปโดยทั่ว โดยเฉพาะกิลด์เจียหวังเฉาที่หวังจะยึดเซิร์ฟเวอร์ หลิวเฮ่าที่กลัวเยี่ยชิวถึงแอบมาเป็นสปายเพื่อเอาวิธีทำลายสถิติใหม่ไปใช้เองกับกลุ่มมือโปร แต่ก็โดนดัดหลังกระอักเลือดกลับไป 'สถิติดันเจี้ยนแดนฝังกระดูกนี้ ถึงกับมีเยี่ยชิวบวกหวงเส้าเทียน นี่มันยังเป็นการลงดันเจี้ยนกันอีกหรือ พวกแกกำลังเล่นแมตช์รวมดาวกันมากกว่ามั๊ง!' เมื่อเฉินเยี่ยฮวยพาลูกน้องมาจะรุมฆ่าก็แน่นอนว่าราบกลับไปเกิดใหม่เกือบหมด

เหตุการณ์เข้าสู่กลียุคมากขึ้นในสายตาของเหล่ากิลด์เมื่อจวินม่อเซี่ยวที่มีความไร้ยางอายอันไร้เทียมทานยึดสถิติเป็นตัวประกันด้วยวิธีอันหลากหลาย ตั้งแต่รับจ้างทำสถิติ รับจ้างไม่ทำสถิติ แย่งบอส ร่วมมือกับบอส ขายคู่มือ ฯลฯ ถอนขนห่านกิลด์ต่างๆ จนโกร๋นโดยถ้วนทั่ว หัวหน้ากิลด์ที่เป็นพนักงานของสโมสรก็เริ่มไปปรึกษาระดับสูง ทำให้เทพจุติมาโลกมนุษย์กันเป็นทิวแถว

ที่สโมสรเวยเฉ่า หวังเจี๋ยซีเห็นวีดิโอการเล่นก็รู้ว่าเป็นเยี่ยชิว เมื่อส่งผู้เล่นสำรองใช้ไอดีเล็กมาท้าสู้คนจรจนตายยกก๊วน จึงยกทีมทั้งสิบเอ็ดคนมาฝึกล่าบอสใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์กลอรี่ (เจอค่าจ้างเป็นวัตถุดิบหายากและต้องเล่นกับถังโหรวก่อน เธอใจแข็งสุดๆ การแพ้หนักๆ ต่อกันทำให้ฮึดสู้ขึ้น) ลูกทีมเวยเฉ่าถูกจวินม่อเซี่ยวกวาดราบหมด ส่วนมหาเทพดวลกันตายคู่ ผลกระทบคือผู้เล่นสำรองรุ่นเยาว์ เฉียวอี้ฟาน ที่เล่นนักลอบสังหารและอนาคตท่าแย่ก็ได้เยี่ยชิวแนะนำเป็นนักดาบผีสายค่ายกลผี เฉียวอี้ฟานเลยหาไอดีเล็ก อี๋ชุ่นฮวย (ขี้เถ้าหนึ่งนิ้ว) มาแอบฝึกกับเยี่ยชิว ภายหลังเยี่ยซิวยังพบผู้อัญเชิญ เม่ยกวง (พรางแสง) ที่มีความสามารถในการมโนสุดลิ่มจากข้อมูลและวีดิโอ (ฝีมือเทคนิคอย่าไปพูดถึง) ภายหลังเฉลยว่าตัวจริงคือนักศึกษาคณิตศาสตร์ปีสองของมหาวิทยาลัยดังเมือง T หลัวจี๋ ที่อายุเพิ่งสิบแปด (จขบ. รู้สึกมีความเข้าใจร่วมเรื่องความเนิร์ดกับแกอย่างไรพิกล)


เฉียวอี้ฟาน/อี๋ชุ่นฮวย - หวังเจี๋ยซี/หวังปู้หลิวสิง - จางเจียเล่อ/ไป่ฮวาเหลียวล่วน - ซุนเจ๋อผิง/ลั่วฮวาหลางจี๋
กิลด์หลานซีเก๋อที่สะบักสะบอมก็ไปขอความช่วยเหลือการแยกแยะจากกัปตันอวี้เหวินโจวที่มองออกจนโม่งแตกหมดในรวดเดียว หลานซีเก๋อจึงถอนตัวออกจากการรุมบุกแก๊งจวินม่อเซี่ยวของเหล่ากิลด์ที่ทนไม่ไหว ส่วนกิลด์ป้าถูหลังจากจางซินเจี๋ยโดนกลยุทธ์ออลสตาร์ 'ไม่สนใจว่าคู่ต่อสู้จะใช้กลยุทธ์อะไรหรือมาไม้ไหน ทางฝ่ายฉันก็คือเทพปีศาจสองตัว กำราบราบคาบ' ก็ได้หานเหวินชิงที่พอลงเล่นก็บอกได้ชัดเจน แต่เมื่อเข้าอีเวนท์คริสต์มาส จวินม่อเซี่ยวก็ร่วมมือกับสิบสองกิลด์กระทืบเจียหวังเฉาที่ลงทรัพยากรให้เซิร์ฟเวอร์สิบมากลงไปใต้บาดาล

[28/11/16, 14/01/17, 04/02/17]

เฉินกั่วพาเยี่ยซิวและถังโหรวไปงานสุดสัปดาห์ออสสตาร์ที่สมาพันธ์กลอรี่ลีกอาชีพจัดประจำปีเพื่อให้เป็นช่องทางมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างแฟนและนักกีฬาอาชีพ ปีนี้เจ้าภาพคือสโมสรหลุนฮวย (วัฏจักรเวียนว่าย แต่ จขบ. ว่าคือสังสารวัฏ) กัปตันทีมคือเจ้าแห่งปืน โจวเจ๋อข่าย ไอดี อี้เชียงชวนหยุน (หนึ่งปืนทะลวงเมฆ) นักกีฬาหล่อสุดและมีมูลค่าเชิงพาณิชย์สูงสุดในปัจจุบัน งานประจำนี้มีทั้งโชว์แสดง นักกีฬาใหม่ท้ารุ่นพี่ (ในงานปีแรก เยี่ยชิวทำสถิติเป็นนักกีฬาที่ถูกรุ่นน้องท้าคนเดียว) และการสุ่มผู้ชมมาแข่งกับมืออาชีพที่ทำให้แววของถังโหรวเป็นที่ประจักษ์และเฉินกั่วรู้ว่าเยี่ยซิวคือเยี่ยชิว (ส่วน จขบ. สงสัยว่าเยี่ยซิวซักเสื้อผ้าบ่อยแค่ไหน -_-") [เล่ม 4]

เพื่อเป็นฐานของทีมในอนาคต เยี่ยซิวตั้งกิลด์ซิงซินในเซิร์ฟเวอร์สิบและดึงดูดผู้เล่นระดับสูงที่ปั้นไอดีเองและไม่ได้ผูกติดกับกิลด์นัก เหล่ากิลด์ที่ส่งสายลับเข้ามาสืบก็โดนหลอกใช้ โดยเฉพาะ หลานเหอ (ครามธารา) หัวกิลด์หลานซีเก๋อที่ถูกเยี่ยซิวใช้ให้ทำงานบริหารและเป็นพี่เลี้ยงเหล่ามือใหม่ของกิลด์ซิงซิน ถึงตอนนี้มีการเผยตัวน้องฝาแฝด เยี่ยชิว ที่โดนพี่ขโมยบัตรประชาชนไปใช้ลงเล่นอาชีพก่อนฉลองตรุษจีนที่ซูมู่เฉิงมาฝังตัวที่ร้านซิงซิน

จวินม่อเซี่ยวเป็นไอดีแรกที่ได้เลเวลห้าสิบ และทำเควสต์ท้าทายอาณาจักรทวยเทพเพื่อข้ามไปเซิร์ฟเวอร์หลักที่ขยี้ผู้เล่นเลเวลเจ็ดสิบติดต่อจนเป็นข่าวดังเปรี้ยงไปทุกเซิร์ฟเวอร์ 'การเคยถูกจวินม่อเซี่ยวอัดคอมโบฆ่าในเสี้ยววิ กลายเป็นเรื่องที่เป็นแฟชั่นทันสมัยที่สุดในกลอรี่ช่วงหลังเทศกาลตรุษจีน' ถึงมีแมวมองมาดูแต่เมื่อรายงานไปที่กิลด์สโมสรก็เงียบเพราะรู้กันแล้วว่าคือใคร เมื่อจวินม่อเซี่ยวเข้าสู่อาณาจักรทวยเทพ ที่มาทาบทามก่อนเพราะไม่รู้เรื่องไม่รู้ราวคือกิลด์อี้จ่านเทียนเซี่ย (เที่ยงธรรมสับใต้หล้า) ที่นำโดย โหลวกว้านหนิง ไอดี จ่านโหลวหลาน (สะบั้นโหลวหลาน) นักรบเทพเหรินหมินปี้ (เงินหยวน) ที่ต้องการสร้างทีมอี้จ่าน (ดาบเที่ยงธรรม) เข้าลีกอาชีพ ทำให้จวินม่อเซี่ยวเข้ากิลด์อี้จ่านเทียนเซี่ยและเป็นที่ปรึกษาให้ชั่วคราว


ฟางรุ่ย/ไห่อู๋เลี่ยง - หานเหวินชิง/ต้าม่อกูเยียน - จางซินเจี๋ย/สือปู่จ่วน - หลินจิ้งเหยียน/เหลิ่งอ้านเหลย
ในที่สุดฝันของหวงเส้าเทียนที่ต้องการดวล PK กับจวินม่อเซี่ยวก็เป็นจริง [เล่ม 7] ขามุงมืออาชีพทำให้ข่าวดังระเบิด เกิดข้อสงสัยว่าจวินม่อเซี่ยวคือเยี่ยชิว ทั้งที่เจ้าตัวต้องการแค่ให้สามารถเก็บเลเวลโดยสงบ ระหว่างการไล่ล่าของกิลด์จวินม่อเซี่ยวก็ได้เข้าร่วมการเก็บขยะ (คือเก็บไอเท็มที่ตกหล่นหลังตัวละครตาย) กับ ม่อฝาน ที่เล่นนินจาขาโหด ห่วยเหรินปู๋เจวี้ยน (ทำลายผู้คนมิรู้เหน็ดเหนื่อย) ในการป่วนต่อมา ซิงซินได้ เว่ยเซิน อดีตกัปตันสโมสรหลานอวี่สองปีแรกที่ตอนนี้เล่นเจ้าอาคม อื๋งเฟิงปู้เจิ้น (ปูค่ายรับวายุ) พัฒนาอาวุธสีเงินเองและมีความเขี้ยวระดับไร้ขีดจำกัดล่างแทบไม่แพ้เยี่ยซิว

เยี่ยซิวใช้ไอดีอัศวิน อู๋ตี๋จุ้ยจวิ้นหล่าง (หล่อเหลาไร้เทียมทาน จริงๆ ไอดีนี้ไม่มีความสำคัญใดๆ ทั้งสิ้น แต่ฮาดีค่ะ) เข้าไปในกลุ่มกิลด์ของป้าชี่สยงถูเพื่อหาผู้เล่นมีแวว จนปะทะกับกิลด์ไป่ฮวากู่ที่ขอความช่วยเหลือจาก จางเจียเล่อ อดีตกัปตันทีมไป่ฮวาในไอดีผู้เชี่ยวชาญดินระเบิด ไป่ฮวาเหลียวล่วน (ร้อยบุปผาละลานตา) ประวัติคือหกปีเข้ารอบชิงสามครั้งแต่แพ้ตลอดจนหมดไฟและลาออก ผลสรุปเยี่ยซิวได้ อานเหวินอี้ นักศึกษาอายุยี่สิบที่อยู่เมือง B ไอดีนักบวช เสี่ยวโส่วปิงเหลียง (มือน้อยเย็นเฉียบ) และม่อฝานที่ถูกไล่ฆ่าจนยอมเข้าทีม

[08/03/17, 27/04/17, 09/07/17, 09/09/17, 30/09/17, 10/02/18]

เยี่ยซิวฟอร์มทีมซิงซินในเมือง H (มีเยี่ยซิว เว่ยเซิน ถังโหรว เปาหรงซิ่ง เฉียวอี้ฟานที่ไม่ได้ต่อสัญญา เม่ยกวง อานเหวินอี้ ม่อฝาน) เฉินกั่วลงทุนเช่าบ้านให้เป็นที่พักเตรียมแข่งคัดเลือกเพื่อแย่งชิงหนึ่งที่ว่างในสองฤดูกาลหน้า ถึงที่เคยมีมาจะเป็นทีมอาชีพที่ตกชั้นคว้าชัยจนเรียกกันว่าเกมคืนชีพ แต่ทีมซิงซินก็ยังพอมีโอกาสไม่น้อย จนเกิดเรื่องใหญ่เมื่อทีมสโมสรเจี่ยซื่อชุดเกือบใหญ่ถูกฆ่ายกก๊วนออนไลน์จนทำใจไม่ได้ เถาเซวียนจึงออกข่าวปัญหาและลงแข่งเกมคืนชีพ (จขบ. สงสัยว่าทีมพร้อมขนาดนี้ ทำไมไม่ขออนุมัติคุณสมบัติ หรือไม่ได้เพราะต้องเป็นทีมใหม่เอี่ยมถึงเข้าช่องนี้ไดเ) โดยได้ซื้อตัวเจ้ากลยุทธ์ เซียวสือชิน พร้อมไอดีช่างเครื่องกล เซิงหลิงเมี่ย (มวลชีวินสิ้นสูญ) จากทีมระดับล่างโดยแลกกับพวกหลิวเฮ่า เพื่อหวังชิงแชมป์ในอีกสองฤดูกาล

ในวันเช็งเม้งก็มีเปิดตัวความหลังเกี่ยวกับ ซูมู่ชิว พี่ชายซูมู่เฉิง เจ้าของไอดีจวินม่อเซี่ยวและมู่อวี่เฉิงเฟิง ผู้ประสบอุบัติเหตุเสียชีวิตก่อนการเริ่มลีกอาชีพไม่นาน ถึงตอนนี้ทีมซิงซินก็เริ่มจัดการทีมแบบมืออาชีพ ตัวละครเป็นของทีม ปั้นตัวละครด้านสกิลจากข้อมูลที่เว่ยเซินเก็บรวมรวมมาแล้วได้หลัวจี๋กับอาจารย์ (ระดับสมบัติของชาติและไม่สนใจเงิน) พัฒนาเพิ่มจนสามารถทำเควสเพื่อตำราสกิลจนมีโอกาสได้ค่าเต็มห้าพันแต้มเมื่อเทียบกับค่าสูงสุดในลีกที่ขาดไปเกือบสองร้อยแต้ม (จขบ. สงสัยมากว่าทางหลัวจี๋วิเคราะห์ข้อมูลอย่างไร ใช้พวก Data Science/Big Data?) เพื่อระดมทุนเยี่ยซิวขายข้อมูลตกตำราให้ทีมหลุนหวยที่ได้เข้ารอบแปดทีมสุดท้ายด้วยราคายี่สิบล้านหยวน (คูณห้าเข้าไปเป็นบาท) จนหลิวหยุนได้เป็นแชมเปี้ยนฤดูกาลที่แปด (ตอนหวงเส้าเทียนให้สัมภาษณ์ตอนทีมแพ้ในรอบชิงนั่น ...)


เกาอิงเจี๋ย/มู่เอิน - เจิ้งเซวียน/เชียงหลินต้านอวี่ - อานเหวินอี้/เสี่ยวโส่วปิงเหลียง - โจวเจ๋อข่าย/อี้เชียงชวนหยุน
ในระหว่างที่สโมสรใหญ่กำลังห้ำหั่นในการเพลย์ออฟชิงแชมป์และแฟนตีกันเป็นสงครามโลก เยี่ยซิวก็รวมหัวกิลด์สโมสรเล็กสี่ค่ายร่วมมือกันชิงบอสเอาวัตถุดิบจากกิลด์สโมสรใหญ่เพื่อเอาวัตถุดิบทำอาวุธสีเงินในระยะยาว และถล่มนักกีฬาอาชีพที่เอาตัวละครสำรองมาช่วยกิลด์ช่วงปิดพักผ่อน ไม่ว่าน้องใหม่ยอดเยี่ยม หรือ หลูฮั่นเหวิน เด็กสิบสี่ไอดีจอมยุทธ์ดาบ หลิวหยุน (เมฆเคลื่อนคล้อย) ที่เป็นว่าที่ผู้สืบทอดของหวงเส้าเทียน และแม้แต่จางซินเจี๋ย (ที่เยี่ยชิวกล่อมเซียวสือชินมาช่วย เลยเป็นแมทช์สามเจ้ากลยุทธ์บวกเว่ยเซินที่เป็นต้นแบบของอวี้เหวินโจวอันเป็นเจ้ากลยุทธ์คนสุดท้าย)

เริ่มฤดูกาลที่สิบ [เล่ม 12] ทีมซิงซินเริ่มแข่งรอบคัดเลือก แต่รอบสองก็เจอตอคือทีมอู๋จี๋ที่ตกลีคเมื่อสองปีก่อนหลังจากเล่นอาชีพมาสามปี หลังทำให้อู๋จี้ล้มก็ได้กัปตัน อู่เฉิน (ผู้ใช้ปืนใหญ่ เสี่ยวเชียง) มาช่วยรอบคัดเลือกและดูแลกิลด์ในระยะยาว พอดีมีการเปลี่ยนเลเวลสูงสุดเป็น 75 หลังเว้นมาสามปี ทำให้เกิดเรื่องรับมือการเปลี่ยนแปลงกันขนานใหญ่ และต่อมมาจนเข้ารอบยี่สิบสี่ทีมสุดท้ายหลังอีเวนท์คริสต์มาสและออลสตาร์ที่เวยเฉ่าจัด โดยได้มหาเทพนักดาบคลั่ง ซุนเจ๋อผิง ที่วางมือเพราะบาดเจ็บมาช่วยเป็นครั้งคราว

ทีมซิงซินที่ป่วนเกมออนไลน์จนส่งผลต่อการแข่งลีกอาชีพเข้ารอบแข่งออฟไลน์ยี่สิบทีม [เล่ม 15] ทำให้มีการเปิดเผยเรื่องชื่อของเยี่ยซิวอย่างเป็นทางการโดยได้ประธานสมาพันธ์ เฝิงเซี่ยนจวิน ช่วยไม่เอาเรื่อง ซิงซินผ่านการแข่งสายเข้าแปดทีมสุดท้าย จนได้เจอเจียซื่อในรอบชนะเลิศโดยซิงซินสามารถเอาชนะได้อย่างเฉียดฉิว [เล่ม 16]

เฉินกั่วเผชิญหน้าที่ในฐานะเจ้าของทีมที่ต้องบริหารและหาเงินมาหล่อเลี้ยงทีมอาชีพ ยังดีที่เถาเซวียนรักษาสัญญา ขายไอดีมู่อวี่เฉิงเฟิงให้ในราคาถูกมาก ได้ตัว หรงเฟย คีย์แมนด้านวิจัยของเจียซื่อ และได้ออลสตาร์ ฟางรุ่ย หัวขโมยจ้าวความสับปลับมือหนึ่งที่ถูกกล่อมให้เปลี่ยนเป็นผู้ใช้ลมปราณ ไห่อู๋เลี่ยง (ทะเลไร้ขอบเขต) และทำให้อาชีพธรรมะมีการแสดงออกมืดสนิท

[30/09/17, 27/12/17, 10/02/18, 15/04/18, 10/07/18, 09/08/18, 08/10/18]

ซุนเสียง/อี๋เยี่ยจือชิว - เยี่ยชิว/จวินม่อเซี่ยว
ในช่วงแรกซิงซินมีผลงานไม่ดี แต่พอผ่านรอบเก้าก็โกยคะแนนเป็นกอบเป็นกำจนเข้าโซนรอบเพลย์ออฟ เยี่ยซิวลงแข่งดวลเดี่ยวชนะรวดตั้งแต่รอบสอง ถึงถังโหร่วจะเจออุปสรรคผิดคำพูด แต่เมื่อถึงครึ่งฤดูกาล เยี่ยซิวและซูมู่เฉิงเข้าออลสตาร์ [เล่ม 19] และเมื่อสิ้นฤดูกาลปกติ ซิงซินเข้ารอบแข่งเพลย์ออฟเป็นอันดับที่ห้าจากแปดทีม และเยี่ยซิวทำสถิติดวลเดี่ยวชนะ 37 ครั้งคิดกันจากการแข่งทั้งฤดูกาล 38 นัด (ที่ไม่รวดเพราะนัดแรกไม่ได้แข่ง) และ MVP ครั้งที่สี่ [เล่ม 21]

ในรอบเพลย์ออฟ ซิงซินเจอหลานอวี่ที่ทำให้ม่อฝานตอกย้ำฉายาผู้พิฆาตมหาเทพ (ฉากจัดการหวงเส้าเทียนอย่างฮา) [เล่ม 23] ต่อมาปะทะป้าถู ที่หลัวจี๋ใช้วิทยาศาสตร์บุกเบิกผู้อัญเชิญสายรื้อถอน (อันนี้ก็อ้าปากค้าง) ก่อนจะฝ่าฟันมาเจอหลุนหวยในรอบชิงชนะเลิศ ที่ต้องแข่งกันสามนัด มีหนึ่งสอยสามแบบไม่คาดคิด [เล่ม 24-26] และจบด้วยเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดหลังการลาวงการของเยี่ยซิว ...

[29/04/19, 08/01/20, 13/07/20]

สำหรับ จขบ. ที่ความเร็วมือเข้าข่ายพิการ แถมความสามารถในการควบคุมยังแย่สุดๆ ตั้งแต่ยุควีดิโอเกมส์ก็ไม่เคยเล่นได้เกินด่านแรก (เช่น Prince of Persia ยังกระโดดไม่ได้ ตกเหวตายตลอด) มาแต่ไหนแต่ไร เลยพูดได้ว่าไม่เคยเล่น RPG มาก่อน ส่งผลให้ไม่สามารถอ่านนิยายเกมได้จบสักเรื่อง ไม่ว่าจะเป็น '1/2 Prince' หรือ 'ราชาแห่งราชัน' และนิยายไทยเป็นกระตั้ก เพราะไม่อิน ไม่เข้าใจว่ามีมุกอะไร ถึงโอเคกับภาพยนตร์ 'Pixels' แต่ 'ซุปเปอร์มาริโอ้' ยังขอบาย สรุปว่า จขบ. แพ้ทางนิยายเกมคอมพิวเตอร์อย่างแรง (เกมที่เล่นตอนนี้คือ Pokemon Go, JW Alive และ Scrabble)

ทว่าเรื่องนี้ทำให้เปลี่ยนมุมมองเลยค่ะ โครงเรื่องออกมาเป็นอีสปอร์ต เลยทำให้รู้สึกสนุกเหมือนอ่านการ์ตูนกีฬาอาชีพ การดำเนินของโครงเรื่องรู้สึกยืดยาด เพราะบทบรรยายบทแอ็คชั่นจะมีอธิบายเทคนิคในเกมและฉากแอ็คชั่นกันอย่างละเอียดเหมือนดูพากษ์กีฬา (บางช่วงก็สนุก บางช่วงก็เบื่อ แล้วแต่คนชอบ) เรื่องความเวอร์ในเกมก็เยอะมากแต่มีตรรกะในตัวกฎเลยไม่เป็นปัญหา แถมยังเกรียนกันทะลุเพดาน (โดยเฉพาะเหล่าตัวเอก) ตบเกรียนและไร้ขีดจำกัดล่างกันเป็นว่าเล่น หลายฉากก็ฮาดีค่ะ ในภาพรวมก็สนุกมีเสน่ห์มากค่ะ อ้อ ตัวละครหญิงมีน้อย แต่บุคลิกโดดเด่นน่าสนใจหมด ส่วนเรื่องรักพูดได้ว่ามาอย่างลึก คือขุดกันลึกมากกว่าจะเจอ มองในบางแง่ก็ดูมีรสนิยม ไม่เป็นฮาเร็มหรือบุคลิกไร้สีสันแบบนิยายประเภทนี้จำนวนมาก ในฐานะผู้อ่านต้องบอกว่าถ้านายกล้ารานน้ำใจสาวงาม ... ก็ไปตายซะ!

ด้านเทคโนโลยีก็ไม่ได้รู้สึกแปลกอะไรมาก ยกเว้นเรื่องการสร้างอาวุธสีเงิน โดยเฉพาะร่มแสนกลที่ดูยังไงก็ไม่ใช่งานเทมเพลท น่าจะโค้ดดิ้งกันมากกว่า ส่วนการแปลรู้สึกว่าดีมากนะคะ จขบ. ที่ไม่รู้เรื่องอะไรก็ยังอ่านเข้าใจดี ได้อารมณ์เป็นเกมคอมพิวเตอร์ (ถึงไม่ทราบว่า authentic แต่ไหน) สำนวนฮาแบบออกแนวสวิงสวายหน่อย ขอชูป้ายไฟให้เลยค่ะ มีที่รู้สึกว่าหลุดๆ อยู่บ้าง และติดที่ชื่อเรื่องและการแปลชื่อฉายาออกจะยี่เกไปหน่อยไหม 555 แต่เนื่องจากได้อารมณ์นิยายกำลังภายในอยู่เยอะเลยโอเคนะคะ

อ้อ หน้าปกในของหลายเล่มมี CAD กับ SolidWork โผล่มาทำอะไรกันน่ะ และที่ขัดใจคือหน้าปกเล่มสิบที่ใส่สูตรคณิตศาสตร์มาเสริมบารมีหลัวจี๋ก็ดันลอกมาผิด (และไม่เข้าใจว่าสมการพวก hyperbolic หรือ trigonometric integration เกี่ยวอะไรด้วย)

คำเตือนสำคัญคือยี่สิบหกเล่มจบ แถมแต่ละเล่มยังหนากว่าห้าร้อยหน้า! เกือบทำลายสถิติจำนวนหน้ารวมของชุด 'เหยี่ยวมารฯ' ทั้งสามภาคทั้งที่จำนวนเล่มน้อยกว่ามาก แต่ข้อดีคือสนุกน่าติดตามกว่าเยอะค่ะ มาเมื่อไหร่คืนเดียวจบทุกเล่ม ไม่เคยตกค้างในกองดองเลย ส่วนฉากอันดับหนึ่งในใจขอยกให้การปรากฏกายของผู้อัญเชิญสายรื้อถอน คือมัน tickle แนวคิดด้านอาชีพมากน่ะค่ะ 555


เพิ่มเติมว่ามีทำเป็นการ์ตูน อนิเมหลายซีซั่น และมีซีรีส์ 40 ตอนจบ เมื่อปี 2563 แสดงนำโดย หยางหยาง เจียงซูอิ่ง ล่ายอวี่เหมิง เหลียงอี้มู่ หลี่มู่เฉิง ในไทยดูได้ที่ WeTV ทั้งนี้ จขบ. รู้สึกว่าหยางหยางดูเหมือนจะมีชะตาต้องกับอีสปอร์ตเป็นพิเศษ ในภาพรวมรู้สึกว่าเรื่องในซีรีส์สู้ในนิยายไม่ได้ค่ะ โดยเฉพาะรายละเอียดในเกมส์และความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครต่างๆ ที่กลายเป็นเรื่องโรแมนติกกว่านิยายเยอะ

[28/11/16,06/07/21]

เรื่อง เทพยุทธ์เซียน Glory ภาคพิเศษ Top Glory
โดย หูเดี๋ยหลาน (Wu Die Lan) แปลโดย อนุรักษ์ กิจไพบูลย์ทวี

เล่มนี้เป็นเรื่องสั้นของเรื่องราวก่อนเล่มหลัก โดยส่วนตัวอยากเรียกช่วงแรกว่าเล่ม first meet เพราะมีกเป็นเรื่องการพบกันครั้งแรก ไม่ว่าเป็นของเยี่ยซิงกับพี่น้องซูมู่ชิวและซูมู่เฉิง เว่ยเซินและหวงเส้าเทียน คืนเปิดเกมกลอรี่ที่ร้านเน็ตของเถาเซวียน การดวลครั้งแรกระหว่างอี๋เยี่ยจือชิวและต้าม่อกูเยียนที่ไร้พ่ายมาทั้งคู่ แล้วค่อยเป็นเรื่องอื่นๆ คือ คู่หูเยี่ยชิว อู๋เสวี่ยเฟิง ที่เล่นผู้ใช้ลมปราณ ชี่ชงหยุนสุ่ย และวางมือเมื่อจบฤดูกาลที่สาม การเกิดคู่หูบุปผาสะพรั่งโลหิตชโลม การเริ่มของความไม่พอใจของเถาเซวียนกับเยี่ยชิว เรื่องหวงเส้นเทียนและอวี้เหวินโจวในค่ายฝึก การเกิดมายากรของหวังเจี๋ยซี เรื่องของเซียวสือซิน เรื่องจางซินเจี๋ย และจบลงที่สื้นฤดูกาลสามเมื่อรุ่นทองคำเตรียมเข้าสนาม

สรุปว่าเป็นเรื่องที่สนองความอยากของแฟนๆ ที่อยากรู้เรื่องก่อนหน้าเล่มหลัก ในภาพรวมก็ให้แนวรู้สึกดีมากค่ะ ถ้าชอบเรื่องหลักก็ไม่น่าพลาด มีลายเส้นตัวละครท้ายเล่มด้วย มีจวินม่อเซี่ยวสองรูป แต่ไม่ยักมีรูปของเก่านะ อยากเห็นชี่ชงหยุนสุ่ยน่ะค่ะ

[06/07/21]

ที่มา
[1] หูเตี๋ยหลาน (อนุรักษ์ กิจไพบูลย์ทวี แปล). เทพยุทธ์เซียน Glory. 26 เล่มจบ, สยามอินเตอร์บุ๊คส์, 560 + 560 + 520 + 520 + 560 + 512 + 528 + 560 + 560 + 520 + 512 + 530 + 512 + 520 + 512 + 512 + 520 + 520 + 536 + 536 + 544 + 544 + 536 + 544 + 536 + 544 หน้า, 2559-2563.
[2] หูเตี๋ยหลาน (อนุรักษ์ กิจไพบูลย์ทวี แปล). เทพยุทธ์เซียน Glory ภาคพิเศษ Top Glory. เล่มเดียวจบ, สยามอินเตอร์บุ๊คส์, 304 หน้า, 2563.

---

รายการนิยายจีนแปลไทย