ดุจดวงดาวเกียรติยศ - กู้ม่าน

เรื่อง You Are My Glory ดุจดวงดาวเกียรติยศ
โดย กู้ม่าน (Gu Man) แปลโดย หนูน้อยฉี

สมัยมัธยมปลาย เฉียวจิงจิง ดาวโรงเรียนที่คะแนนไม่ดี ได้สารภาพรักกับ อวี๋ถู เทพผู้เก่งรอบด้าน แต่เฉียวจิงจิงถูกปฏิเสธ อวี๋ถูติดมหาวิทยาลัยชิงหวา เรียนควบสองสาขาคือการเงินและวิศวกรรม ตอนปีสามเป็นแฟนกับ ซย่าฉิง แต่เลิกกันตอนปีสี่ เพราะอวี๋ถูจะไปเรียนต่อโทวิศวะแทนที่จะทำงานด้านการเงินที่มีรายได้ดีมาก แล้วไปทำงานเป็นวิศวกรการบินอวกาศที่สถาบันวิจัยเทคโลยีการบินและอวกาศซ่างไห่ตามความฝัน แต่เงินเดือนน้อย เมื่อแม่ป่วยและพบว่าถ้าอาการหนักจะไม่สามารถให้การรักษาที่ดีที่สุดได้ อวี๋ถูจึงสับสนว่าจะลาออกไปทำงานการเงินดีหรือไม่ อาจารย์เลยให้ลาพักยาวก่อน

เฉียวจิงจิงที่ตอนนี้อายุยี่สิบเก้าได้กลายเป็นดาราดังมาก งานหนึ่งที่ได้รับมาหลายปีคือเป็นพรีเซนเตอร์เกมดัง MOBA King of Glory ตั้งแต่เกมยังไม่ดัง ทำให้เฉียวจิงจิงได้ค่าตอบแทนสูงมาก และเพื่อการโฆษณา เฉียวจิงจิงก็ถูกอวยว่าฝีมือสุดยอดทั้งที่ความจริงไม่เอาไหน เมื่อมีคนอัดผลงานของไอดี ระยิบระยับ ไปเผยแพร่ เฉียวจิงจิงเลยต้องหาทางแก้ข่าวว่าฝึกไอดีเล็กอยู่ต่างหาก

เมื่อเกิดปัญหาว่าในงานมอบรางวัลการแข่งลีกเกมคิงออฟกลอรีอีกเดือนให้หลัง ผู้จัดงานจะจัดให้มีการแข่งโดยตั้งทีมผู้โชคดีกับดาราและนักกีฬาอีสปอร์ต แน่นอนว่าเฉียวจิงจิงต้องเข้าร่วม ทำให้ต้องฝึกเข้มกับสามีของผู้จัดการ พี่หลิง ที่เล่นสายซัพพอร์ต แต่ความก้าวหน้าไม่ไปไหน เฉียวจิงจิงเลยไปฝึกเองด้วยไอดีใหม่ มือเด็ดปุยผ้าย สลับกับ มือเด็ดดวงดาว จนได้เจออวี๋ถูผู้เป็นยอดฝีมือที่ใช้ชื่อ กระต่ายหยกตำยา ฉายาแครี่หมื่นเกม จากการเผลอเชิญเข้าทีมจากไอดี QQ ทำเอาตายซ้ำซ้อน เฉียวจิงจิงจึงทำตัวเป็นสาวน่ารักสายแบ๊วให้เทพแบก 555

เฉียวจิงจิงจึงขอให้อวี๋ถูเป็นโค้ชและมาสอนถึงที่พักในเขตหรูสุดกลางเมือง ในขณะที่อวี๋ถูอยู่ใกล้สถาบันนอกวงแหวนรอบนอก ต้องเดินทางด้วยรถสาธารณะทีสองชั่วโมง ถึงแม้จะมีเรื่องต้องหยุดไปบ้าง แต่ก็ช่วยดูแลจนกระทั่งถึงวันแข่ง เฉียวจิงจิงขอเป็นแฟนอีก อวี๋ถูที่ตอนนี้ตัดสินใจทำตามความฝันเป็นวิศวกรการบินอวกาศต่อก็ปฏิเสธอีก จนกระทั่งไปเปิดดูคอมพ์เก่าสมัยมัธยมและเป็นข้อมูลเก่าที่เคยติดต่อกันถึงรู้ตัวว่ารัก คราวนี้อวี๋ถูรุกหนักมาก เขียนจดหมายอธิบายเรื่องที่เคยถามตอนมัธยม และขอความรักอย่างไม่เกรงสายตา

ต่อด้วยตอนพิเศษที่เล่าเรื่องชีวิตหลังเป็นแฟน ทั้งการกลับบ้านปีใหม่ หวานแหววผ่านวีแชด นักข่าวที่มาทำเรื่องแฟนดาราโดนจับจนกลายเป็นว่าไม่มีใครกล้ามาขุดข่าวอีก 555 การเมาท์เรื่องแฟนโดยแฟน บอกครอบครัว (ตั้งข้อสงสัยว่าเอาละครที่ยังไม่ฉายให้คนอื่นดูก่อนได้หรือ) การแข่งแฟนของดาราสาวที่การนำเสนออาหารหรูแพ้สัญญาณอินเตอร์เน็ตในทะเลทรายห่างไกลอย่างราบคาบ (เป็น จขบ. ก็โหวตให้สัญญาณ) สร้างรังแต่งบ้าน (ดีไซน์ตู้เสื้อผ้าให้พิเศษ) กินข้าวกับเพื่อน หวานแหววกันในที่ต่างๆ เมื่อเป็นแฟนกันสองปีก็แต่งงานที่แน่นอนว่าผ่าเหล่าดาราอย่างแรง ผ่านไปอีกสี่ปีเฉียวจิงจิงก็ได้ไปดูปล่อยจรวด ...

เรื่องนี้เป็นนิยายรักโรแมนติกที่ใช้วงการบันเทิง เกมและการสำรวจอวกาศเป็นฉากหลัง สำหรับ จขบ. แล้ว เรื่องเกมนับว่าไม่รู้เรื่องใดๆ แต่พอเดาเอาได้จากการอ่าน 'เทพยุทธเซียน Glory' ที่ถึงเกมจะไม่เหมือนกันเท่าไหร่ แต่ก็พอประยุกต์ความรู้เดิมให้เข้าใจได้ไม่ยากนัก

เนื่องจากผู้แต่งเป็นเจ้าแม่นิยายโรแมนติกคอเมดี้ที่มาแบบเบาเอาฟิน เรื่องนี้ถือว่ามีปมและเนื้อที่น่าสนใจมากกว่าเรื่องอื่นของผู้แต่งเยอะ ชอบและฮากับแนวคิดของนางเอก จะกินไวน์ยังต้องระวังแคลอรี่ หรือตอนที่แฟนมาเยี่ยมที่กองถ่าย ก็ไปห่วงเรื่องฉากจูบแทน 555 ในขณะที่ปมของพระเอกก็เข้าใจได้ตรงตามสายงานเลย ส่วนด้านตลกมีการเล่นมุกและการปะทะวาจามาตลอด อันที่เด่าสุดน่าจะเป็นตอนบอกว่าความสวยของนางเอกเป็นพบได้ทั่วไปบนถนน คือมีป้ายโฆษณาตรึม 555

เนื่องจากพระเอกเป็นวิศวกรการบินและอวกาศที่สุดสหสาขา ตอนอ่านก็พยายามหาว่ามาทางสายไหนแน่ พอสรุปได้ว่าถึงรับผิดชอบเรื่องเครื่องวัดและควบคุม แต่น่าจะมาทางแมคาทรอนิกส์เป็นหลัก การอธิบายเรื่องทางฟิสิกส์หรือวิศวกรรมศาสตร์ ในฐานะคนในวงการรู้สึกแปลกๆ แต่ไม่แน่ใจว่าเป็นเรื่องการแปลหรือเปล่า อย่างตอนที่ออกแบบและสร้างราวแขวนเสื้อที่อธิบายว่า "เลื่อนลงมาได้ครึ่งหนึ่ง ตัวที่พยุงสองข้างยังพับงอโค้งอีกด้วย" คืออ่านแล้วจินตนาการไม่ออกว่าโดดเด่นเป็นพิเศษตรงไหน (แน่นอนว่าเนื่องจากไม่มีแผนภาพให้ดู เลยนึกไม่ออกน่ะสิ 555) ตอนอธิบายวัสดุว่า "มีความทนทานต่ำต่ออุณหภูมิที่สูงหรือต่ำมากๆ การต้านทานรังสีก็ค่อนข้างต่ำ แต่ความเบาและความแข็งแรงสูงมาก ราคาถูก หาซื้อได้ง่าย" ปัญหาคือแล้ววัสดุมันอะไรล่ะ บอกชื่อด้วยสิ ตอนอธิบายจรวดหลายตอนว่า "เมื่อเชื้อเพลิงตอนใดหมดก็จะปลดตอนนั้นทิ้ง เพื่อเพิ่มแรงขับดัน (force) โดยการลดมวล (mass) เพื่อให้จรวดมีความเร่งมากขึ้น" ต้องบอกว่าใช้ศัพท์แหม่งๆ เพราะ force คือแรงเฉยๆ ตรงนี้น่าเป็น thrust มากกว่า และแรงนี้ไม่ได้เพิ่มเพราะการลดมวลของจรวด แต่มาจากการเผาไหม้เชื้อเพลิง แต่การลดมวลจะทำให้มีความเร่งเพิ่มขึ้นตามกฎของนิวตันข้อที่สาม

อีกเรื่องหนึ่งที่รู้สึกว่ามันสุดโต่งไปหน่อยคือเรื่องการเก็บความลับที่ออกแนวพารานอยด์มาก การมีตำรวจมาดูแลสถานที่หรือการระวังเรื่องความปลอดภัยของข้อมูลก็เป็นเรื่องปกติ แต่การฝึกเรื่องการถูกติดตาม การเรียนวิชารักษาความลับ และการจำกัดการเดินทาง ก็รู้สึกจะมากไปหน่อยสำหรับวิศวกรที่ทำงานในโครงการหนึ่ง แถมยังบอกว่าสถาบันเป็นหน่วยงานลับอีก คือมันตั้งหราซะขนาดนั้น บอกชัดเจนว่าทำงานอะไร มันลับตรงไหนกัน สุดท้ายคือนักข่าวที่ไปถ่ายหน้าสถาบันก็โดนเชิญไปคุยสี่ห้าวันเชียว คือรู้สึกเวอร์จัง ทำให้อยากรู้ว่า mentality ของทางจีนเป็นอย่างนี้หรือ

เรื่องการแปลก็ถือว่าฮาดีค่ะ แต่ที่นอกเหนือข้อสงสัยทางเทคนิค ก็มีหลุดๆ อยู่บ้าง อย่างสถานีตำรวจแห่งชาติ น่าจะเป็นสำนักงานตำรวจแห่งชาตินะ สรุปภาพรวมคือเป็นนิยายรักสุขนิยมแบบเบาๆ ที่อ่านได้สนุก ไม่เครียดอะไรมากนัก


สุดท้ายคือเรื่องนี้ถูกสร้างเป็นซีรีส์ในปี 2021 นำแสดงโดยหยางหยางและตี๋ลี่เร่อปา ดูได้ใน WeTV ที่ จขบ. ต้องบอกว่าแคสต์นักแสดงหลักได้เป๊ะสุดๆ ไม่ว่าหน้าตา อายุ หรือภาพลักษณ์และบุคลิก ผู้แต่งเขียนบทเอง ผลคือเนื้อเรื่องทำได้เหมือนในนิยาย โดยเพิ่มน้ำตาลจำนวนไม่น้อย (เป็นการเอาใจผู้ชมมาก 555) มีฉากในสถาบันวิจัยเพิ่มขึ้นที่ทำให้ข้อสงสัยตอนที่อ่านนิยายเคลียร์ไปได้มาก เมื่อรวมกับการตัดความแปลกที่รู้สึกตอนอ่านนิยาย ก็เหมือนมีการปรับปรุงรายละเอียดด้วย

ว่ากันตามตรงก็เป็นการ PR งานด้านอวกาศของจีนที่ดีโดยไม่ลึกทางเทคนิคจนเกินไปสำหรับซีรีส์รักโรแมนติก แสดงให้เห็นว่ามีความร่วมใจมุ่งมั่น และการสนับสนุนด้านทรัพยากรจากรัฐบาลที่ดี มีฉากเพิ่มเติมที่ จขบ. ชอบเป็นพิเศษหลายตอน โดยเฉพาะในช่วงทดสอบหุ่นยนต์อย่างซ้ำไปซ้ำมาน่าเบื่อมาก แล้วมีเจ้าหน้าที่คนหนึ่งบอกว่าอยากให้น่าเบื่ออย่างนี้แหละ (คือถ้าตื่นเต้นคือมีปัญหา อันนี้เข้าใจดีเลย) ในภาพรวมเรื่องทางเทคนิคหลุดน้อยและสื่อสารให้เห็นภาพได้ดีกว่าในนิยาย ^_^

ที่น่าสนใจคือรู้สึกว่าดูซีรีส์แล้วอินและฟินมากกว่านิยายอีก ซึ่งหาได้ยากมากเพราะส่วนใหญ่การจินตนาการจากการอ่านจะอลังการกว่าดูเยอะ เรื่องนี้ถึงหลายฉากไม่อลังการแต่ได้ความฟินสุดๆ จุดด้อยที่ไม่ชอบมากที่สุดคือการวางโฆษณาสินค้าที่โฉ่งฉ่างมากโดยเฉพาะเครื่องดื่มโยเกิร์ต กับสถานที่ต่างๆ ที่ในเรื่องมีการอธิบายว่าเก่าหรือโทรมบ้าง แต่ในซีรีส์ดูทันสมัยใหม่กิ๊งหมด เลยไม่สมจริงไปนิด

[30/07/21, 09/08/21]

ที่มา
[1] กู้ม่าน (หนูน้อยฉี แปล). ดุจดวงดาวเกียรติยศ. สำนักพิมพ์อรุณ, เล่มเดียวจบ, 454 หน้า, 2563.

---

รายการนิยายจีนแปลไทย