แสนชัง นิรันดร์รัก - เผิงไหลเค่อ
เรื่อง แสนชัง นิรันดร์รัก
แต่งโดย เผิงไหลเค่อ (Peng Lai Ke) แปลโดย Honey Toast
เมื่อเริ่มราชวงศ์ ตระกูลมู่ได้รับบรรดาศักดิ์เป็นฉางซาอ๋อง ปกครองอาณาเขตเยวี่ยโจวและถานโจว มีศูนย์กลางอยู่ที่เมืองเยวี่ยริมทะเลสาบต้งถิง อาศัยที่ตั้งทางทิศใต้ห่างไกล มีแม่นำ้เป็นปราการธรรมชาติ ดำรงตนอย่างสงบเสงี่ยม ดูแลชาวเมือง จงรักภักดีต่อฮ่องเต้ ทำให้สามารถรักษาตำแหน่งอ๋องต่างสกุลมาได้
มู่ฝูหลัน เป็นธิดาอ๋องฉางซา มีชื่อทั้งความงามและความสามารถ ร่ำเรียนวิชาแพทย์กับหมอเทวดา เฒ่าโอสถหลี่ มู่ฝูหลันได้พบอาหญิงที่เป็นฮองเฮาตอนหกขวบ พักอยู่ในวังครึ่งปีคนอาหญิงคลอดลูกตายคู่ และเห็นหน้าที่ของธิดาอ๋องที่ต้องพรากจากคนรักเพื่อรักษาความมั่นคงของแคว้น ภายหลังเมื่อบิดาต้องการผูกมิตรกับ เซี่ยงฉางเกิง ก็ยกมู่ฝูหลันให้เป็นคู่หมั้น ไม่นานฉางซาอ๋องสิ้น บุตรชาย มู่เซวียนชิง ขึ้นเป็นฉางซาอ๋องและประสบอุบัติเหตุเสียชีวิตหลังมู่ฝูหลันแต่งงานได้เพียงครึ่งปีและไร้ทายาทชายสืบต่อ เพราะมีแต่ลูกสาวคนเดียวทำให้สิ้นอ๋องฉางซา
ตระกูลเซี่ยแห่งอำเภอเซี่ยเคยเป็นคหบดีใหญ่ก่อนตกต่ำ เป็นหัวหน้าจุดพักม้าและถูกทำร้ายจนตาย เซี่ยงฉางเกิงที่เป็นบุตรชายคนเดียวจึงก่อคดีแก้แค้นและหนีไปเป็นโจร ซ่องสุมผู้คนจนมีกำลังมาก มีความสามารถเข้าตาฉางซาอ๋อง จึงยกธิดาเป็นคู่หมั้นและเป็นผู้แนะนำราชสำนักให้แต่งตั้งเป็นแม่ทัพ เซี่ยงฉางเกิงมีผลงานโดดเด่นในการปราบเจ้าแคว้นจิ้นอ๋องและชายแดนทางเหนือที่เหอซี ได้เป็นแม่ทัพใหญ่ที่ หลิวไทเฮา สนับสนุนเพื่อคุมเหล่าเชื้อพระวงศ์ โดยเฉพาะ ฉีอ๋อง
เซี่ยฉางเกิงมีหน้าที่ไม่อยู่บ้าน นานๆ ครั้งจึงกลับมาได้ มู่ฝูหลันที่มีความหลังหลงรักเซี่ยฉางเกิงก็พยายามทำหน้าที่และดูแลมารดาอย่างดี แต่นายหญิงเซี่ยไม่ถูกใจลูกสะใภ้ ชอบ ชีหลิงเฟิ่ง น้องสาวของคู่หมั้นเดิมที่เสียไปแล้วมากกว่าเพราะตระกูลซีมีบุญคุณช่วยเหลือตอนพ่อเซี่ยงฉางเกิงเสียชีวิต และให้ชีหลิงเฟิ่งเป็นอนุ มู่ฝูหลันจึงมีเพียงลูกชาย ซีเอ๋อร์ ที่เป็นแก้วตาดวงใจ
เมื่อราชสำนักล่มสลาย เซี่ยฉางเกิงมีอำนาจถึงช่วงชิงแผ่นดินกับฉีอ๋อง ชีหลิงเฟิ่งทำให้ข่าวการเดินทางของมู่ฝูหลันและบุตรชายรั่วไหลจนถูกฉีอ๋องจับไปเป็นตัวประกัน เซี่ยฉางเกิงเองก็จับ จ้าวซีไท่ บุตรชายคนโตของฉีอ๋องเป็นตัวประกันเพื่อเจรจานานถึงหนึ่งปี แต่จ้าวซีไท่ที่สุขภาพอ่อนแอเสียชีวิต แม่ทัพใหญ่ฉางซา หยวนฮั่นติ่ง ลูกชายอดีตเสนาบดีฉางซาและแอบหลงรักมู่ฝูหลันมาตลอด ก็ลอบเข้าไปช่วยสองแม่ลูก แต่ช่วยซีเอ๋อร์ได้เพียงคนเดียว มู่ฝูหลันฆ่าตัวตาย ศพถูกหยามเกียรติ ซีเอ๋อร์ที่เพิ่งสี่ขวบตกใจจนพูดไม่ได้
เซี่ยฉางเกิงปราบฉีอ๋องและยึดเมืองหลวง ตั้งแผ่นดินต้าเฉิง เป็นฮ่องเต้ที่ปราดเปรื่อง แผ่นดินสงบร่มเย็น ตั้งมู่ฝูหลันเป็นหยวนโฮ่ว (ภรรยาเอกคนแรกของฮ่องเต้) พร้อมเกียรติยศต่างๆ แต่ก็ไม่มาเซ่นไหว้ วิญญาณของมู่ฝูหลันยังเป็นห่วงซีเอ๋อร์จนสิงอยู่ในโคมประทีปในตำหนักที่ตั้งป้ายวิญญาณ เซี่ยฉางเกิงตั้งชีหลิงเฟิ่งเป็นฮองเฮาเพื่อดูแลไทเฮา แต่เมื่อไทเฮาสิ้นพระชนม์ก็สั่งประหารชีหลิงเฟิ่ง ทว่าซีเอ๋อร์ก็มีปมในใจมาตลอดมาจนเชือดคอตายในวันครบรอบสิบปีการตายของมู่ฝูหลัน
วิญญาณของมู่ฝูหลันคลั้งแค้นเซี่ยฉางเกิงจนแทบแตกสลาย เมื่อพบว่าตนเองย้อนกลับมาตอนอายุสิบหก เพิ่งแต่งงานได้ครึ่งปี จึงตั้งมั่นว่าจะเปลี่ยนชีวิตของตนให้ได้ รีบออกจากบ้านตระกูลเซี่ยกลับแคว้นฉางซา ช่วยมู่เซวียนชิงให้รอดชีวิต และใช้ความรู้เหตุการณ์ล่วงหน้าเสริมสร้างความแข็งแกรงทางทหารของฉางซาอย่างลับๆ เมื่อเซี่ยฉางเกิงมาตามก็ไม่ยอมกลับไปและแสดงความไม่เป็นมิตรอย่างโจ่งแจ้ง แต่ไทเฮาก็ต้องการควบคุมฉางซาอ๋องจึงเรียกมู่ฝูหลันเข้าเมืองหลวง และค้นพบซีเออร์ที่กลายเป็นเด็กกำพร้าอาศัยวัด จึงรีบรับเป็นลูกบุญธรรมและส่งกลับฉางซา
มู่ฝูหลันต้องใช้ความพยายามติดสินบนคนสนิทของไทเฮาอย่างยากลำบากกว่าจะขอออกไปอยู่กับเซี่ยฉางเกิงที่เหอซีได้ ช่วงเวลาที่อยู่เหอซี มู่ฝูหลันก็แสดงความสามารถต่างๆ เป็นที่ชื่นชมบูชาของชาวเผ่าที่สร้างปัญหามาตลอด แต่ก็ทะเลาะกับเซี่ยฉางเกิงขนานใหญ่ ก่อนจะขอกลับฉางซาได้ หลังจากนี้ก็ต้องพยายามประคับประคองฉางซา หลังมู่เซวียนชิงเสียชีวิตก็ขึ้นเป็นผู้สำเร็จราชการ ฝ่าฟันปัญหาทั้งการชิงอำนาจและเรื่องเซี่ยฉางเกิงที่เขม่นทั้งหยวนฮั่นติ่งและจ้าวซีไท่
หลังจากเซี่ยฉางเกิงชิงบัลลังก์ได้ ก็มีเหตุการณ์ที่ทำให้ฝันถึงเรื่องในชาติที่แล้ว ความรู้สึกผิดอย่างรุนแรงทำให้พยายามไถ่โทษ ขอให้มู่ฝูหลันเป็นฮองเฮา ตั้งซีเออร์เป็นรัชทายาท และปกป้องที่สุดเท่าที่ทำได้ แต่นั่นก็หาใช่สิ่งที่มู่ฝูหลันและซีเออร์ต้องการ ด้วยความเห็นที่แตกต่างกันไป พ่อแม่ลูกเข้าใจผิดและผิดใจกันกว่าจะสำนึกได้
ทุกคนบนโลกนี้ต่างมีเรื่องยากที่ทำไม่ได้ การตั้งความหวังกับผู้อื่นสูงเกินไป เรียกร้องมากเกินไป จะกลายเป็นต้นตอของการหาทุกข์ใส่ตัว นี่เป็นสัจธรรมที่ข้าเพิ่งเข้าใจน้องผ่านความตายมาหนหนึ่ง ในเมื่อสวรรค์ให้ข้าตั้งต้นใหม่ เกลียดชังท่านไปจะมีประโยชน์อันใดเล่า ตั้งแต่ต้นข้าก็ไม่เคยคิดจะล้างแค้นท่าน ทั้งไม่ได้ร้องขอให้ท่านชดใช้ ข้าไม่ใช่ข้าในอดีตคนนั้น ชาตินี้ท่านก็ไม่ใช่เซี่ยฉางเกิงในอดีตคนนั้นเฉกเช่นเดียวกัน ถึงท่านจะใช่ ข้าก็อย่าบอกท่านว่า ท่านไม่จำเป็นต้องแบกรับความผิดไว้อีกต่อไป แล้วก็ไม่ต้องทรมานตนเองเช่นนี้ เซี่ยฉางเกิง ท่านละเว้นตนเองก็เท่ากับช่วยข้า ทำให้ใจข้าสุขสงบ เหตุผลข้อนี้ท่านกระจ่างแจ้งหรือไม่
แต่ถ้าอยากจบแบบสุขนิยมทั้งเรื่อง ก็ต้องรอชาติสุดท้าย เซี่ยฉางเกิงที่จำได้เพียงคนเดียวและมีบทเรียนมาแล้วสองครั้ง สามารถจัดการได้อย่างราบรื่น 555
เรื่องนี้มาแบบดราม่าน้ำตาท่วมจอ เน้นเรื่องความรักที่ถูกการชิงดีชิงเด่นทำให้กลายเป็นแค้น การวางแผน วางหมาก ดำเนินการ เฉียบคมใช้ได้ ทั้งนี้ คนที่ จขบ. หมั่นไส้มากที่สุดคือซีเออร์ ถึงจะบอกว่าปมในใจอย่างไรก็ตาม ก็รู้สึกว่าการที่ไปฆ่าตัวตายหรือจะล้มฮ่องเต้ที่รักมาก ออกจะดูขาด EQ และความเฉลียวไปหน่อยไหม คิดง่ายๆ ว่าที่ไปเชือดคอน่ะ แม่ที่ยอมตายเพื่อช่วยลูกอยากเห็นนักหรืออย่างไร สู้มู่ฝูหลันไม่ได้เลย ฝีมือการแปลดี อ่านได้ลื่นไหล สรุปว่าเป็นเรื่องของมากกว่ารักที่ดีกว่าค่าเฉลี่ยเยอะค่ะ
ที่มา
[1] เผิงไหลเค่อ (Honey Toast แปล). แสนชัง นิรันดร์รัก (Pi Han Jin). ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, เล่ม 1, 408 หน้า, 2564.
รายการนิยายจีนแปลไทย
แต่งโดย เผิงไหลเค่อ (Peng Lai Ke) แปลโดย Honey Toast
เมื่อเริ่มราชวงศ์ ตระกูลมู่ได้รับบรรดาศักดิ์เป็นฉางซาอ๋อง ปกครองอาณาเขตเยวี่ยโจวและถานโจว มีศูนย์กลางอยู่ที่เมืองเยวี่ยริมทะเลสาบต้งถิง อาศัยที่ตั้งทางทิศใต้ห่างไกล มีแม่นำ้เป็นปราการธรรมชาติ ดำรงตนอย่างสงบเสงี่ยม ดูแลชาวเมือง จงรักภักดีต่อฮ่องเต้ ทำให้สามารถรักษาตำแหน่งอ๋องต่างสกุลมาได้
มู่ฝูหลัน เป็นธิดาอ๋องฉางซา มีชื่อทั้งความงามและความสามารถ ร่ำเรียนวิชาแพทย์กับหมอเทวดา เฒ่าโอสถหลี่ มู่ฝูหลันได้พบอาหญิงที่เป็นฮองเฮาตอนหกขวบ พักอยู่ในวังครึ่งปีคนอาหญิงคลอดลูกตายคู่ และเห็นหน้าที่ของธิดาอ๋องที่ต้องพรากจากคนรักเพื่อรักษาความมั่นคงของแคว้น ภายหลังเมื่อบิดาต้องการผูกมิตรกับ เซี่ยงฉางเกิง ก็ยกมู่ฝูหลันให้เป็นคู่หมั้น ไม่นานฉางซาอ๋องสิ้น บุตรชาย มู่เซวียนชิง ขึ้นเป็นฉางซาอ๋องและประสบอุบัติเหตุเสียชีวิตหลังมู่ฝูหลันแต่งงานได้เพียงครึ่งปีและไร้ทายาทชายสืบต่อ เพราะมีแต่ลูกสาวคนเดียวทำให้สิ้นอ๋องฉางซา
ตระกูลเซี่ยแห่งอำเภอเซี่ยเคยเป็นคหบดีใหญ่ก่อนตกต่ำ เป็นหัวหน้าจุดพักม้าและถูกทำร้ายจนตาย เซี่ยงฉางเกิงที่เป็นบุตรชายคนเดียวจึงก่อคดีแก้แค้นและหนีไปเป็นโจร ซ่องสุมผู้คนจนมีกำลังมาก มีความสามารถเข้าตาฉางซาอ๋อง จึงยกธิดาเป็นคู่หมั้นและเป็นผู้แนะนำราชสำนักให้แต่งตั้งเป็นแม่ทัพ เซี่ยงฉางเกิงมีผลงานโดดเด่นในการปราบเจ้าแคว้นจิ้นอ๋องและชายแดนทางเหนือที่เหอซี ได้เป็นแม่ทัพใหญ่ที่ หลิวไทเฮา สนับสนุนเพื่อคุมเหล่าเชื้อพระวงศ์ โดยเฉพาะ ฉีอ๋อง
เซี่ยฉางเกิงมีหน้าที่ไม่อยู่บ้าน นานๆ ครั้งจึงกลับมาได้ มู่ฝูหลันที่มีความหลังหลงรักเซี่ยฉางเกิงก็พยายามทำหน้าที่และดูแลมารดาอย่างดี แต่นายหญิงเซี่ยไม่ถูกใจลูกสะใภ้ ชอบ ชีหลิงเฟิ่ง น้องสาวของคู่หมั้นเดิมที่เสียไปแล้วมากกว่าเพราะตระกูลซีมีบุญคุณช่วยเหลือตอนพ่อเซี่ยงฉางเกิงเสียชีวิต และให้ชีหลิงเฟิ่งเป็นอนุ มู่ฝูหลันจึงมีเพียงลูกชาย ซีเอ๋อร์ ที่เป็นแก้วตาดวงใจ
เมื่อราชสำนักล่มสลาย เซี่ยฉางเกิงมีอำนาจถึงช่วงชิงแผ่นดินกับฉีอ๋อง ชีหลิงเฟิ่งทำให้ข่าวการเดินทางของมู่ฝูหลันและบุตรชายรั่วไหลจนถูกฉีอ๋องจับไปเป็นตัวประกัน เซี่ยฉางเกิงเองก็จับ จ้าวซีไท่ บุตรชายคนโตของฉีอ๋องเป็นตัวประกันเพื่อเจรจานานถึงหนึ่งปี แต่จ้าวซีไท่ที่สุขภาพอ่อนแอเสียชีวิต แม่ทัพใหญ่ฉางซา หยวนฮั่นติ่ง ลูกชายอดีตเสนาบดีฉางซาและแอบหลงรักมู่ฝูหลันมาตลอด ก็ลอบเข้าไปช่วยสองแม่ลูก แต่ช่วยซีเอ๋อร์ได้เพียงคนเดียว มู่ฝูหลันฆ่าตัวตาย ศพถูกหยามเกียรติ ซีเอ๋อร์ที่เพิ่งสี่ขวบตกใจจนพูดไม่ได้
เซี่ยฉางเกิงปราบฉีอ๋องและยึดเมืองหลวง ตั้งแผ่นดินต้าเฉิง เป็นฮ่องเต้ที่ปราดเปรื่อง แผ่นดินสงบร่มเย็น ตั้งมู่ฝูหลันเป็นหยวนโฮ่ว (ภรรยาเอกคนแรกของฮ่องเต้) พร้อมเกียรติยศต่างๆ แต่ก็ไม่มาเซ่นไหว้ วิญญาณของมู่ฝูหลันยังเป็นห่วงซีเอ๋อร์จนสิงอยู่ในโคมประทีปในตำหนักที่ตั้งป้ายวิญญาณ เซี่ยฉางเกิงตั้งชีหลิงเฟิ่งเป็นฮองเฮาเพื่อดูแลไทเฮา แต่เมื่อไทเฮาสิ้นพระชนม์ก็สั่งประหารชีหลิงเฟิ่ง ทว่าซีเอ๋อร์ก็มีปมในใจมาตลอดมาจนเชือดคอตายในวันครบรอบสิบปีการตายของมู่ฝูหลัน
วิญญาณของมู่ฝูหลันคลั้งแค้นเซี่ยฉางเกิงจนแทบแตกสลาย เมื่อพบว่าตนเองย้อนกลับมาตอนอายุสิบหก เพิ่งแต่งงานได้ครึ่งปี จึงตั้งมั่นว่าจะเปลี่ยนชีวิตของตนให้ได้ รีบออกจากบ้านตระกูลเซี่ยกลับแคว้นฉางซา ช่วยมู่เซวียนชิงให้รอดชีวิต และใช้ความรู้เหตุการณ์ล่วงหน้าเสริมสร้างความแข็งแกรงทางทหารของฉางซาอย่างลับๆ เมื่อเซี่ยฉางเกิงมาตามก็ไม่ยอมกลับไปและแสดงความไม่เป็นมิตรอย่างโจ่งแจ้ง แต่ไทเฮาก็ต้องการควบคุมฉางซาอ๋องจึงเรียกมู่ฝูหลันเข้าเมืองหลวง และค้นพบซีเออร์ที่กลายเป็นเด็กกำพร้าอาศัยวัด จึงรีบรับเป็นลูกบุญธรรมและส่งกลับฉางซา
มู่ฝูหลันต้องใช้ความพยายามติดสินบนคนสนิทของไทเฮาอย่างยากลำบากกว่าจะขอออกไปอยู่กับเซี่ยฉางเกิงที่เหอซีได้ ช่วงเวลาที่อยู่เหอซี มู่ฝูหลันก็แสดงความสามารถต่างๆ เป็นที่ชื่นชมบูชาของชาวเผ่าที่สร้างปัญหามาตลอด แต่ก็ทะเลาะกับเซี่ยฉางเกิงขนานใหญ่ ก่อนจะขอกลับฉางซาได้ หลังจากนี้ก็ต้องพยายามประคับประคองฉางซา หลังมู่เซวียนชิงเสียชีวิตก็ขึ้นเป็นผู้สำเร็จราชการ ฝ่าฟันปัญหาทั้งการชิงอำนาจและเรื่องเซี่ยฉางเกิงที่เขม่นทั้งหยวนฮั่นติ่งและจ้าวซีไท่
หลังจากเซี่ยฉางเกิงชิงบัลลังก์ได้ ก็มีเหตุการณ์ที่ทำให้ฝันถึงเรื่องในชาติที่แล้ว ความรู้สึกผิดอย่างรุนแรงทำให้พยายามไถ่โทษ ขอให้มู่ฝูหลันเป็นฮองเฮา ตั้งซีเออร์เป็นรัชทายาท และปกป้องที่สุดเท่าที่ทำได้ แต่นั่นก็หาใช่สิ่งที่มู่ฝูหลันและซีเออร์ต้องการ ด้วยความเห็นที่แตกต่างกันไป พ่อแม่ลูกเข้าใจผิดและผิดใจกันกว่าจะสำนึกได้
ทุกคนบนโลกนี้ต่างมีเรื่องยากที่ทำไม่ได้ การตั้งความหวังกับผู้อื่นสูงเกินไป เรียกร้องมากเกินไป จะกลายเป็นต้นตอของการหาทุกข์ใส่ตัว นี่เป็นสัจธรรมที่ข้าเพิ่งเข้าใจน้องผ่านความตายมาหนหนึ่ง ในเมื่อสวรรค์ให้ข้าตั้งต้นใหม่ เกลียดชังท่านไปจะมีประโยชน์อันใดเล่า ตั้งแต่ต้นข้าก็ไม่เคยคิดจะล้างแค้นท่าน ทั้งไม่ได้ร้องขอให้ท่านชดใช้ ข้าไม่ใช่ข้าในอดีตคนนั้น ชาตินี้ท่านก็ไม่ใช่เซี่ยฉางเกิงในอดีตคนนั้นเฉกเช่นเดียวกัน ถึงท่านจะใช่ ข้าก็อย่าบอกท่านว่า ท่านไม่จำเป็นต้องแบกรับความผิดไว้อีกต่อไป แล้วก็ไม่ต้องทรมานตนเองเช่นนี้ เซี่ยฉางเกิง ท่านละเว้นตนเองก็เท่ากับช่วยข้า ทำให้ใจข้าสุขสงบ เหตุผลข้อนี้ท่านกระจ่างแจ้งหรือไม่
แต่ถ้าอยากจบแบบสุขนิยมทั้งเรื่อง ก็ต้องรอชาติสุดท้าย เซี่ยฉางเกิงที่จำได้เพียงคนเดียวและมีบทเรียนมาแล้วสองครั้ง สามารถจัดการได้อย่างราบรื่น 555
เรื่องนี้มาแบบดราม่าน้ำตาท่วมจอ เน้นเรื่องความรักที่ถูกการชิงดีชิงเด่นทำให้กลายเป็นแค้น การวางแผน วางหมาก ดำเนินการ เฉียบคมใช้ได้ ทั้งนี้ คนที่ จขบ. หมั่นไส้มากที่สุดคือซีเออร์ ถึงจะบอกว่าปมในใจอย่างไรก็ตาม ก็รู้สึกว่าการที่ไปฆ่าตัวตายหรือจะล้มฮ่องเต้ที่รักมาก ออกจะดูขาด EQ และความเฉลียวไปหน่อยไหม คิดง่ายๆ ว่าที่ไปเชือดคอน่ะ แม่ที่ยอมตายเพื่อช่วยลูกอยากเห็นนักหรืออย่างไร สู้มู่ฝูหลันไม่ได้เลย ฝีมือการแปลดี อ่านได้ลื่นไหล สรุปว่าเป็นเรื่องของมากกว่ารักที่ดีกว่าค่าเฉลี่ยเยอะค่ะ
[27/04/21]
ที่มา
[1] เผิงไหลเค่อ (Honey Toast แปล). แสนชัง นิรันดร์รัก (Pi Han Jin). ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, เล่ม 1, 408 หน้า, 2564.
รายการนิยายจีนแปลไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น