Moriarty the Patriot - Takeuchi & Miyoshi

เรื่อง Moriarty the Patriot
เรื่องดั้งเดิมโดย Conan Doyle เรื่องโดย เรียวสุเกะ ทาเคอุจิ ภาพโดย ฮิคารุ มิโยชิ


วิลเลียม มอริอาร์ตี้ - เชอร์ล็อก โฮล์มส์ - ลูอิส มอริอาร์ตี้ - จอห์น วัตสัน - อัลเบิร์ต มอริอาร์ตี้
ในปี 1866 ที่ลอนดอน ตระกูลขุนนางเอิร์ลมอริอาร์ตี้และคุณนายมีลูกชายคือ อัลเบิร์ต เจมส์ มอริอาร์ตี้ (13 ปี) และ วิลเลียม เจมส์ มอริอาร์ตี้ ทั้งยังได้รับพี่น้องเด็กกำพร้ามาเป็นลูกบุญธรรมเมื่อปีที่แล้ว มีแต่อัลเบิร์ตที่คอยดูแลพี่น้องคู่นี้ เพราะคุณนายและคนอื่นในบ้านเกลียดหมด (แล้วรับเป็นลูกบุญธรรททำไม รับมาเป็นคนรับใช้ก็ได้) เด็กคนพี่เป็นอัจฉริยะก็คอยออกหน้าในเมืองโดยแสดงตัวเป็นวิลเลียม (หน้าไม่เหมือนกันสักนิด) ส่วนคนน้องก็ถูกใช้ให้ทำงานหนัก และทั้งสองคนก็ถูกกลั่นแกล้งทำร้ายอย่างหนัก เด็กคนพี่และอัลเบิร์ตที่ต้องการล้มชนชั้นทางสังคมก็ร่วมมือกับฆ่าครอบครัวมอริอาร์ตี้โดยทำเหมือนให้เป็นอุบัติเหตุ เผาคฤหาสน์และให้เด็กคนพี่สวมรอยเป็นวิลเลียม และให้เด็กอีกคนเป็นน้องอีกคนในชื่อ ลูอิส เจมส์ มอริอาร์ตี้ เมื่อวิลเลียมอายุสิบหกปีก็เข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยเดอรัม อายุยี่สิบเอ็ดก็เป็นศาสตราจารย์ ส่วนอัลเบิร์ตเป็นพันโททหารบก ส่วนใหญ่อยู่ลอนดอน

เริ่มเรื่องใหม่ในอีกสิบสามปีต่อมา พี่น้องมอริอาร์ตี้ก็ไปซื้อคฤหาสน์นอกเมืองแถวเดอรัม มีงานรองเป็นที่ปรึกษาเอกชน เบื้องหลังวิลเลียมตั้งตัวเป็นจ้าวอาชญากรรม โดยมีผู้ช่วย เช่น เฟรด พอลล็อค ที่เชี่ยวชาญการปลอมตัวสอดแนม เป็นตัวกลางที่ติดต่อเครือข่าบอาชญากรรม สามารถปล้นฆ่าด้วย และพันตรี เซบาสเตียน โมแรน (หรือโมรัน) ที่จบอีตันและออกซฟอร์ด เคยไปรบที่อัฟกันในตำแหน่งหัวหน้าหน่วย (คืออะไร) แต่หน่วยถูกทรยศจนตายหมด ทำให้คนอื่นคิดว่าโมรันตายไปแล้ว แต่ความจริงรอดมาคนเดียวโดยมือขวาขาด

แถวนั้นชาวบ้านบ่นเรื่องตระกูลขุนนางที่กดขี่สองตระกูล แต่ล้มไปแล้วหนึ่ง ส่วนบารอน เรนี่ ดับลิน ที่ภรรยาตาย ไม่มีลูกหรือไม่มีญาติอื่น เลยขอให้มอริอาร์ตี้ช่วยตามหาญาติห่างๆ ทางภรรยาเพื่อมาเป็นทายาท (ทำให้งงว่าการสืบตำแหน่งเกี่ยวอะไรกับภรรยา) พวกมอริอาร์ตี้จึงจัดฆาตกรรมแก้แค้นให้ชาวบ้านที่ลูกตายอย่างไม่เป็นธรรม

ลูเซียน แอตวู้ด ลูกชายคนโตของตระกูลไวเคานต์แอตวู้ดที่เป็นนักศึกษาได้หายตัวไป วิลเลียมผบฝิ่นในห้อง สาวร้านเหล้าที่เป็นคนรักและกำลังท้องก็กระโดดสะพานฆ่าตัวตาย คนร้ายคือเพื่อนขุนนาง ดัดลีย์ เบล นายทุนเจ้าของที่ดิน หัวหน้าแผนกบัญชีฝ่ายบริหารของมหาวิทยาลัยที่ยักยอกเงินบริจาคและข่มขู่ขูดรีดชาวบ้าน ก็ถูกวิลเลียมหลอกให้สารภาพและถูกโมแรนยิงไล่ให้ตกน้ำตาย (คำถามคือทำไมต้องแก้ผ้ายิง ปืนและกล้องก็ประห แถมมือปลอมจะดีเกินไปไหม)

มีปัญหาเรื่องฝิ่นตัวใหม่ที่เสพติดรุนแรง (สมัยนั้นถูกกฏหมาย อย่าลืมเรื่องสงครามฝื่นสิ) อัลเบิร์ตที่ต้องการสร้างผลงานเลยไปเจรจารับงานกับหัวหน้าหน่วยสืบราชการลับ ไมครอฟ โฮล์มส์ และตามพวกน้องมาช่วยงาน แต่พอถึงลอนดอนลิลเลียมก็ถูกลักพาตัว คนร้ายต้องการตามหาฝิ่นที่เคยอยู่ในมือของดัดลีย์ ซึ่งที่จริงเป็นโดนวิลเลียมตลบหลัง ให้โอกาสอัลเบิร์ตบุกมาช่วย (แบบหน่วย SWAT เลยละ) ผลคืออัลเบิร์ตได้เลื่อนเป็นพันเอก โค้ดเนม M คุมหน่วยสืบราชการลับ MI6 ที่เพิ่งตั้งใหม่ (ของจริงตั้งหน่วยงานเมื่อปี 1909 และเปลี่ยนชื่อเป็น MI6 ตอน สงครามโลกครั้งที่สอง) เบื้องหน้าอัลเบิร์ตลาออกไปเปิดบริษัทนำเข้าส่งออกยูนิเวอร์แซล มีเลขาคือมิส มันนี่ เพนนี (ผมบ๊อบสั้น ยังไม่มีสมัยนั้นนะ) ส่วน ฟอน เฮอเตอร์ ชาวเยอรมันเป็น Q (ตอนนี้ก๊ากเลยค่ะ)

งานต่อมา เอิร์ล บลิซ เอนเดอส์ มีนิสัยชอบล่าคน เมื่อขึ้นเรือเดินสมุทรโนอาติคจากเซาน์แธมตันก็ฆ่าชาวบ้านไปหนึ่ง วิลเลียมเลยเสนอตัวช่วยทิ้งศพลงทะเล และจัดฉากให้ฆ่าคนบนเวทีละครในเรือในเรือจนบลิซฆ่าตัวตาย ถึงคนอื่นจะไม่สงสัย แต่ เชอร์ล็อก โฮล์มส์ ที่ขึ้นเรือมาด้วยมองออกว่ามีปัญหาและเริ่มจับตามดูวิลเลียม คราวนี้เรื่องตัดมาทางเชอร์ล็อกที่เช่าบ้านคุณนาย ฮัดสัน ที่ 221b ถนนเบเกอร์ แต่มีปัญหาเรื่องจ่ายค่าเช่า เลยได้อดีตแพทย์ทหาร จอห์น วัตสัน มาเป็นเพื่อนร่วมห้อง


ไอรีน แอดเลอร์ - เซบาสเตียน โมแรน - ไมครอฟ โฮล์มส์ - เฟรด พอลล็อค - คุณนายฮัดสัน
เอิร์ล อีน็อค เจ เดรบเบอร์ ที่ชอบลักพาตัวคนไปทรมานจนตายได้ถูกฆาตกรรม ทิ้งข้อความไว้ว่าเชอร์ล็อกเป็นคนฆ่า ตำรวจ เกร็กสัน ที่เคยถูกเชอร์ล็อกหักหน้าก็มาจับตัวอย่างกระตือรือล้น แต่สารวัตร เลสตราด ช่วยเชอร์ล็อกให้หนีเพื่อตามหาตัวคนร้ายกับวัตสัน โดยมีเบาะแสเป็นแหวนที่ตกในที่เกิดเหตุ จนพบตัวคนร้ายที่ใกล้ตามและทำตามคำสั่งของจ้าวอาชญากรรม (มีฟาดทุ่มและกระโดดปีนตึกได้เหมือนนินจา เป็นการต่อสู้ที่ไม่อังกฤษเลย) งานนี้วัตสันเขียนเป็นเรื่อง งานวิจัยสีเลือด หรือ A study in scarlet โดยใช้นามปากกา โคนัน ดอยล์ จนโด่งดัง วิลเลียมเลยชูให้เชอร์ล็อกเป็นนักสืบตัวเอก แสงสว่างที่แฉคดีความเลวทรามของขุนนาง

' ' ' ' ' '

[12/04/21, 20/08/21]

เรื่องนี้ถือเป็นการแต่งเรื่องใหม่เพิ่มจากนิยายดั้งเดิม โดยใช้มุมมองของผู้ร้ายอันดับหนึ่งที่เพิ่มว่ามีอุดมการณ์และเป้าหมายในการสร้างความเท่าเทียมกันในสังคม ในด้านที่ดีคือมีการดัดแปลงตอนในนิยายเดิมเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องใหม่ การดำเนินเรื่องที่สนุกสานเฮฮา ตื่นเต้น และมีจินตนาการที่บรรเจิด ถึงขนาดมีการรวมเรื่องเจมส์ บอนด์เข้าไว้ด้วย (แต่มีข้อสังเกตว่าตอนนี้ลิขสิทธิ์เจมส์ บอนด์ ยังไม่หมดเวลาคุ้มครองนะ) เรื่องจ้าวอาชญากรรมก็ทำให้นึกถึง 'คินดะอิจิ' ทำให้ลุ้นมากว่าจะมีอะไรออกมาอีกไหม

แต่ในด้านที่แย่ก็มีเยอะ ที่หนักที่สุดคือความไม่เนียนทางประวัติศาสตร์และสังคม เช่น เรียกจักวรรดิอังฤษตั้งแต่สมัยปฏิวัติฝรั่งเศส สถาปัตยกรรมและสวนแบบนอกเมืองมาอยู่ในเมือง เครื่องแต่งกายและทรงผมผิดยุคทั้งของชาวบ้านและทหาร ตำแหน่ง ยศ การเรียกชื่อหรือสืบตำแหน่งขุนนางที่เพี้ยนหมด รวมถึงการที่ตระกูลมอริอาร์ตี้รับเด็กกำพร้าที่ไม่ชอบมาเป็นลูกบุญธรรม การใช้ชื่อกลางเหมือนกันทั้งครอบครัว แล้วก็มีเรื่องกิริยาอาการและมารยาทที่มาแบบญี่ปุ่นจ๋า แถมเป็นญี่ปุ่นสมัยใหม่ที่เวลาเจออันตรายจะไม่คิดสู้เท่าที่ควร มุมมองเรื่องชนชั้นก็ง่ายเกินไปและเป็นด้านเดียวที่ค่อนข้างแบน เรื่องทฤษฏีสมคบคิดและสถานการณ์ต่างๆ ก็จับแพะชนแกะมาก ถึงจะฮาดี แต่ก็ขาดความหนักแน่นสมจริงที่ทำให้ไม่เกิดความประทับใจเป็นพิเศษ

สรุปความรู้สึกคือลายเส้นสวย มีข้อสังเกดว่าหน้าตัวละครจะหล่อเหล่าไม่สมกับการบรรยาย และบางครั้งก็แยกไม่ค่อยออกว่าใครเป็นใคร ถึงจะไม่รู้สึกว่าคดีต่างๆ จะซับซ้อนน่าสนใจเท่าไหร่ แต่ได้สนุกกับการลุ้นว่าผู้แต่งจะปรับเปลี่ยนเรื่องอย่างไรหรือเพิ่มโน่นนี่นั่นอย่างไร ทั้งนี้ก็ต้องทำใจพอดูในฐานะแฟนคลับของนิยายต้นฉบับล่ะค่ะ

ที่มา
[1] Takeuchi Ryosuke & Miyoshi Hikaru. Moriarty the Patriot (Yukoku no Moriarty). สำนักพิมพ์รักพิมพ์, เล่ม 1-12 2562-2564 (ต้นฉบับ 2016).

---

รายการการ์ตูนญี่ปุ่น