พลิกชะตาวิวาห์ลวง - หม่าฉีตั่ว
เรื่อง พลิกชะตาวิวาห์ลวง
แต่งโดย หม่าฉีตั่ว (Ma Qi Duo) แปลโดย เหม่ย
หอจอหงวนเป็นองกรณ์ลึกลับที่ประกาศอันดับหนึ่งของสาขาอาชีพต่างๆ โดยทำป้ายทองคำไปแขวนไว้ที่กำแพงวัง ม่อเซียงเหล่ย เป็นเด็กที่ถูกขายไปสำนักคณิกา ทำร้ายคนก่อนหนีออกมาได้ และได้อาจารย์รับเสี้ยงและสอนงานปักให้ ก่อนตายอาจารย์ขอให้ช่วยดูแลลูกชาย จั่วซูฝาน และลูกสาว จั่วซูหยุน โดยจัดแจงให้ม่อเซียงเหล่ยหมั้นกับจั่วซูฝาน โดยใช้หยกที่หอจอหงวนให้ไว้เพื่อใช้สมัครทดสอบ (มีแต่ม่อเซียงเหล่ยรู้เรื่องนี้) ซึ่งม่อเซียงเหล่ยก็ทำเต็มที่ ช่วงแรกที่ไม่มีทางออก็ขายตัวเป็นช่างปักเสื้อที่บ้านเศรษฐีก่อนจะไถ่ตัวออกมาทีหลัง ซื้อบ้านให้ ส่งเสียให้จั่วซูฝานเรียนหนังสือและสอบเข้ารับราชการ ส่วนจั่วซูหยุนก็ไม่ได้ทำอะไร
แต่เมื่อจั่วซูฝานสอบได้เป็นทั่นฮัว เข้าตาขุนนางฝ่ายการสอบคัดเลือกจนยกธิดา แม่นางเซียว ให้แต่งงานด้วย พร้อมการสนับสนุนให้ได้ตำแหน่งขุนนางในอำเภอใกล้ปักกิ่ง จั่วซูฝานก็ไม่ลังเลที่จะเทม่อเซียงเหล่ย เธอจึงศอกกลับด้วยการทวงหยกของหมั้นและเงินที่เคยให้บางส่วนกลับมา ซึ่งก็เป็นแม่นางเซียวที่เอาเงินเก็บตัวเองจ่ายให้ในวันแต่งงาน
นิสัยและการกระทำที่ตรงไปตรงมาหลายเรื่องของม่อเซียงเหล่ย ทำให้อันเล่อโหว เซี่ยโหวยี่ เกิดความสนใจ ตัวเซี่ยโหวยี่เองมีพื้นฐานครอบครัวที่แตกต่างกันมาก เพราะมาจากตระกูลแม่ทัพที่เสียชีวิตเกือบหมด เหลือเพียงพี่สาว เซี่ยโหวซิน ที่เข้าวังเป็นฮองเฮา และเซี่ยโหวยี่ที่อายุน้อยกว่ามาก โดยเซี่ยโหวยี่เพิ่งกลับจากการไปรบทำความดีความชอบ แต่ไม่มีผลงานอะไร แถมขาเป๋จนคู่หมั้นถอนหมั้นและรีบแต่งงานใหม่ ฮ่องเต้เลยตั้งเป็นโหวแบบไม่สืบตระกูลเป็นการปลอบใจ
ระหว่างที่ม่อเซียงเหล่ยและเซี่ยโหวยี่ดื่มเหล้ากัน เซี่ยโหวยี่ขอแต่งงาน ม่อเซียงเหล่ยที่กำลังเมาก็ตอบตกลง ทำให้เซี่ยโหวยี่เดินหน้าจัดงานแต่งเล็กๆ อย่างรวดเร็ว ถึงแม่นมที่เซี่ยโหวซินส่งมาตรวจสอบไม่ชอบ เพราะนอกจากฐานะไม่เหมาะสม ม่อเซียงเหล่ยยังไม่มีความสามารถอื่นที่โดดเด่นนอกจากการปักผ้า แถมยังที่มีรอยแผลที่หน้า ถึงไม่ขั้นเสียโฉมแต่ก็มักใส่ผ้าคลุมหน้า
ม่อเซียงเหล่ยที่แต่งเข้าจวนโหวก็ทำท่าจะชิ่งหนีขอหย่าเพราะความไม่เหมาะสม แต่ก็พบว่าเป็นจวนชายโสดที่ขาดการดูแลอย่างยิ่ง และเซี่ยโหวยี่ก็เอาใจใส่ดูแล ไม่ขืนใจเข้าหอ เรื่องความรักจึงยังค้างคาอยู่ จนม่อเซียงเหล่ยถูกลักพาตัวเพราะไปพบการค้าเด็กและสตรีเข้าที่วัดซานชิง
ความจริงเซี่ยโหวยี่มีความสามารถมากและฮ่องเต้ต้องการปั้นขึ้นมา ให้แอบใช้การติดตามกองทัพบังหน้า ไปทำแผนที่ในเขตชายแดนของชนเผ่าหมานเพื่อเตรียมเปิดศึก นับเป็นงานที่เสี่ยงมากจนเมื่อเซี่ยโหวยี่รับบาดเจ็บที่ขา ไม่สามารถรักษาได้ดีจนเป๋จึงต้องรักษาตัวอยู่ นอกจากนี้อดีตฮ่องเต้ยังมอบป้ายอาญาสิทธิ์แทนพระองค์จากการเสียสละของครอบครัว เซี่ยโหวยี่จึงใช้ป้ายอาญาสิทธิ์ระดมทหารใต้สังกัดเดิมเพื่อตามหาและช่วยม่อเซียงเหล่ยได้
ขาเซี่ยโหวยี่ที่ยังไม่หายดีก็บาดเจ็บหนักกว่าเดิม หมอหลวงบอกว่าต้องตัดเพื่อรักษาชีวิต ม่อเซียงเหล่ยจึงเข้าทดสอบการปักกับหอจอหงวนจนตาแทบบอด นิ้วแทบใช้งานไม่ได้ เพื่อขอหมอเทวดา ซ่งตงอวี่ มารักษาเซี่ยโหวยี่จนหายดี ทั้งยังชนะพนันเรื่องความมั่นคงในรักของเซี่ยโหวยี่อีก เซี่ยโหวซินก็ยอมรับการแต่งงาน และเซี่ยโหวยี่ได้เป็นแม่ทัพมีผลงานโดดเด่นจนได้เป็นผิงอ๋อง ชีวิตครอบครัวก็มีความสุขดี ส่วนพวกจั่วซูฝานก็รับกรรมจากการทุจริตไป
เรื่องนี้ที่โดดเด่นคือนิสัยของม่อเซียงเหล่ยที่เข้มแข็งสู้ชีวิตดีจัง เซี่ยโหวยี่ออกจะอินดี้หน่อยๆ และค่อนข้างสงสารแม่นางเซียวที่ฉลาดเฉลียวไม่เบา แต่ดันมาติดแหง่กกับพี่น้องไม่เอาไหนคู่นี้ แต่ก็มีจุดแปลกที่ไม่เข้ากับยุคศักดินาจีน และมีกลิ่นอายสมัยใหม่อยู่เยอะ อย่างเรื่องหอจอหงวน การถอนหมั้น การที่อดีตฮ่องเต้มอบป้ายอาญาสิทธิ์หรือการสั่งการทางทหาร การตั้งอี้ชิ่งอ๋อง การคานอำนาจพระญาติและขุนพล ขั้นตอนการทำแผนที่ หรือการที่มีนักพรตหญิงในวัด แต่เนื่องจากเรื่องสั้น ไม่ได้มีเรื่องแตกแขนงออกไปเท่าไหร่ เลยทำใจได้ง่ายหน่อย เรื่องการแปล รู้สึกว่ามีติดขัดไม่ลื่นไหลนัก โดยเฉพาะการเรียกคนแบบต่างๆ แต่ก็ไม่ได้แย่มากนะคะ ความชอบคือประมาณค่าเฉลี่ยค่ะ
ที่มา
[1] หม่าฉีตั่ว (เหม่ย แปล). พลิกชะตาวิวาห์ลวง. สำนักพิมพ์เหลียนฮวา, 218 หน้า, 2562 (ต้นฉบับ 2017).
รายการนิยายจีนแปลไทย
แต่งโดย หม่าฉีตั่ว (Ma Qi Duo) แปลโดย เหม่ย
หอจอหงวนเป็นองกรณ์ลึกลับที่ประกาศอันดับหนึ่งของสาขาอาชีพต่างๆ โดยทำป้ายทองคำไปแขวนไว้ที่กำแพงวัง ม่อเซียงเหล่ย เป็นเด็กที่ถูกขายไปสำนักคณิกา ทำร้ายคนก่อนหนีออกมาได้ และได้อาจารย์รับเสี้ยงและสอนงานปักให้ ก่อนตายอาจารย์ขอให้ช่วยดูแลลูกชาย จั่วซูฝาน และลูกสาว จั่วซูหยุน โดยจัดแจงให้ม่อเซียงเหล่ยหมั้นกับจั่วซูฝาน โดยใช้หยกที่หอจอหงวนให้ไว้เพื่อใช้สมัครทดสอบ (มีแต่ม่อเซียงเหล่ยรู้เรื่องนี้) ซึ่งม่อเซียงเหล่ยก็ทำเต็มที่ ช่วงแรกที่ไม่มีทางออก็ขายตัวเป็นช่างปักเสื้อที่บ้านเศรษฐีก่อนจะไถ่ตัวออกมาทีหลัง ซื้อบ้านให้ ส่งเสียให้จั่วซูฝานเรียนหนังสือและสอบเข้ารับราชการ ส่วนจั่วซูหยุนก็ไม่ได้ทำอะไรแต่เมื่อจั่วซูฝานสอบได้เป็นทั่นฮัว เข้าตาขุนนางฝ่ายการสอบคัดเลือกจนยกธิดา แม่นางเซียว ให้แต่งงานด้วย พร้อมการสนับสนุนให้ได้ตำแหน่งขุนนางในอำเภอใกล้ปักกิ่ง จั่วซูฝานก็ไม่ลังเลที่จะเทม่อเซียงเหล่ย เธอจึงศอกกลับด้วยการทวงหยกของหมั้นและเงินที่เคยให้บางส่วนกลับมา ซึ่งก็เป็นแม่นางเซียวที่เอาเงินเก็บตัวเองจ่ายให้ในวันแต่งงาน
นิสัยและการกระทำที่ตรงไปตรงมาหลายเรื่องของม่อเซียงเหล่ย ทำให้อันเล่อโหว เซี่ยโหวยี่ เกิดความสนใจ ตัวเซี่ยโหวยี่เองมีพื้นฐานครอบครัวที่แตกต่างกันมาก เพราะมาจากตระกูลแม่ทัพที่เสียชีวิตเกือบหมด เหลือเพียงพี่สาว เซี่ยโหวซิน ที่เข้าวังเป็นฮองเฮา และเซี่ยโหวยี่ที่อายุน้อยกว่ามาก โดยเซี่ยโหวยี่เพิ่งกลับจากการไปรบทำความดีความชอบ แต่ไม่มีผลงานอะไร แถมขาเป๋จนคู่หมั้นถอนหมั้นและรีบแต่งงานใหม่ ฮ่องเต้เลยตั้งเป็นโหวแบบไม่สืบตระกูลเป็นการปลอบใจ
ระหว่างที่ม่อเซียงเหล่ยและเซี่ยโหวยี่ดื่มเหล้ากัน เซี่ยโหวยี่ขอแต่งงาน ม่อเซียงเหล่ยที่กำลังเมาก็ตอบตกลง ทำให้เซี่ยโหวยี่เดินหน้าจัดงานแต่งเล็กๆ อย่างรวดเร็ว ถึงแม่นมที่เซี่ยโหวซินส่งมาตรวจสอบไม่ชอบ เพราะนอกจากฐานะไม่เหมาะสม ม่อเซียงเหล่ยยังไม่มีความสามารถอื่นที่โดดเด่นนอกจากการปักผ้า แถมยังที่มีรอยแผลที่หน้า ถึงไม่ขั้นเสียโฉมแต่ก็มักใส่ผ้าคลุมหน้า
ม่อเซียงเหล่ยที่แต่งเข้าจวนโหวก็ทำท่าจะชิ่งหนีขอหย่าเพราะความไม่เหมาะสม แต่ก็พบว่าเป็นจวนชายโสดที่ขาดการดูแลอย่างยิ่ง และเซี่ยโหวยี่ก็เอาใจใส่ดูแล ไม่ขืนใจเข้าหอ เรื่องความรักจึงยังค้างคาอยู่ จนม่อเซียงเหล่ยถูกลักพาตัวเพราะไปพบการค้าเด็กและสตรีเข้าที่วัดซานชิง
ความจริงเซี่ยโหวยี่มีความสามารถมากและฮ่องเต้ต้องการปั้นขึ้นมา ให้แอบใช้การติดตามกองทัพบังหน้า ไปทำแผนที่ในเขตชายแดนของชนเผ่าหมานเพื่อเตรียมเปิดศึก นับเป็นงานที่เสี่ยงมากจนเมื่อเซี่ยโหวยี่รับบาดเจ็บที่ขา ไม่สามารถรักษาได้ดีจนเป๋จึงต้องรักษาตัวอยู่ นอกจากนี้อดีตฮ่องเต้ยังมอบป้ายอาญาสิทธิ์แทนพระองค์จากการเสียสละของครอบครัว เซี่ยโหวยี่จึงใช้ป้ายอาญาสิทธิ์ระดมทหารใต้สังกัดเดิมเพื่อตามหาและช่วยม่อเซียงเหล่ยได้
ขาเซี่ยโหวยี่ที่ยังไม่หายดีก็บาดเจ็บหนักกว่าเดิม หมอหลวงบอกว่าต้องตัดเพื่อรักษาชีวิต ม่อเซียงเหล่ยจึงเข้าทดสอบการปักกับหอจอหงวนจนตาแทบบอด นิ้วแทบใช้งานไม่ได้ เพื่อขอหมอเทวดา ซ่งตงอวี่ มารักษาเซี่ยโหวยี่จนหายดี ทั้งยังชนะพนันเรื่องความมั่นคงในรักของเซี่ยโหวยี่อีก เซี่ยโหวซินก็ยอมรับการแต่งงาน และเซี่ยโหวยี่ได้เป็นแม่ทัพมีผลงานโดดเด่นจนได้เป็นผิงอ๋อง ชีวิตครอบครัวก็มีความสุขดี ส่วนพวกจั่วซูฝานก็รับกรรมจากการทุจริตไป
เรื่องนี้ที่โดดเด่นคือนิสัยของม่อเซียงเหล่ยที่เข้มแข็งสู้ชีวิตดีจัง เซี่ยโหวยี่ออกจะอินดี้หน่อยๆ และค่อนข้างสงสารแม่นางเซียวที่ฉลาดเฉลียวไม่เบา แต่ดันมาติดแหง่กกับพี่น้องไม่เอาไหนคู่นี้ แต่ก็มีจุดแปลกที่ไม่เข้ากับยุคศักดินาจีน และมีกลิ่นอายสมัยใหม่อยู่เยอะ อย่างเรื่องหอจอหงวน การถอนหมั้น การที่อดีตฮ่องเต้มอบป้ายอาญาสิทธิ์หรือการสั่งการทางทหาร การตั้งอี้ชิ่งอ๋อง การคานอำนาจพระญาติและขุนพล ขั้นตอนการทำแผนที่ หรือการที่มีนักพรตหญิงในวัด แต่เนื่องจากเรื่องสั้น ไม่ได้มีเรื่องแตกแขนงออกไปเท่าไหร่ เลยทำใจได้ง่ายหน่อย เรื่องการแปล รู้สึกว่ามีติดขัดไม่ลื่นไหลนัก โดยเฉพาะการเรียกคนแบบต่างๆ แต่ก็ไม่ได้แย่มากนะคะ ความชอบคือประมาณค่าเฉลี่ยค่ะ
[29/04/21]
ที่มา
[1] หม่าฉีตั่ว (เหม่ย แปล). พลิกชะตาวิวาห์ลวง. สำนักพิมพ์เหลียนฮวา, 218 หน้า, 2562 (ต้นฉบับ 2017).
รายการนิยายจีนแปลไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น