จะหนีไปไหน - Ming Yue Xiang Bing
เรื่อง จะหนีไปไหน
แต่งโดย Ming Yue Xiang Bing แปลโดย ทีมงานห้องสมุด
นิยายออนไลน์เรื่อง 'ขุนนางทางอำนาจ' เป็นเรื่องของ จ้าวหนานหยู่ ลูกนอกสมรสของนายท่านสาม จ้าวซันเยว่ กับหญิงขายศิลปะในหอคณิกา แม่ตายแต่เด็ก ถูกนำมาเลี้ยงในบ้านตระกูลจ้าว เพราะพ่อและย่าเกลียดชังเพราะเป็นความด่างพร้อย จึงใช้ชีวิตอย่างลำเค็ญและถูกด่าว่ารักแก
จ้าวหนานหยู่อาศัยรูปงามและอุปนิสัยสุภาพอ่อนโยนซ่อนความหยิ่งยโสและความอาฆาตแค้น สอบจิ้นซื่อเข้ารับราชการในวังหลวงแต่ก็ไม่ได้ประสบความสำเร็จในการงาน ถูกบังคับให้แต่งงานกับลูกอนุที่เลวร้าย เมื่อจ้าวหนานหยู่ถูกมีอสังหารโจมตีระหว่างไปฉูโจว ก็ได้นางเอกที่เป็นหมอหญิงช่วยชีวิต จ้าวหนานหยู่สามารถสนับสนุนอ๋องหก หลี่หาน ให้ขึ้นครองบัลลังก์ กลายเป็นขุนนางที่ทรงอำนาจและทำลายตระกูลจ้าวจนสิ้นซาก
ผู้อ่านหญิงทะลุมิติเข้าไปในเล่มเป็น ซ่งหร่วน ภรรยาของจ้าวหนานหยู่ บิดาเป็นขุนนางขั้นสี่คนโปรดของฮ่องเต้ มารดาเป็นอนุจากครอบครัวร่ำรวย ถูกเลี้ยงอย่างตามใจ เป็นคนโปรดของพี่ชายใหญ่ ซ่งชิงเหอ ถึงซ่งหร่วนสวยมากแต่ไม่มีความสามารถและนิสัยเลวร้ายขั้นสุด ซ่งหร่วนถูกน้องสาวจัดฉากให้เกิดเรื่องเสื่อมเสียกับจ้าวหนานหยู่จนต้องแต่งงานอย่างไม่เต็มใจเพราะจ้าวหนานหยู่มีศักดิ์ต่ำ ทั้งยังใกล้หมั้นกับพี่ของเพื่อนสนิทที่หลงรักตน บิดาเป็นขุนนางใหญ่ พี่ชายสองคนมีตำแหน่งมั่นคง อาหญิงเป็นฮองเฮา
ซ่งหร่วนจึงโหดร้ายและไม่ให้เกียรติสามีหรือคนในครอบครัว ทารุณกรรมลูกชาย จ้าวสือ ตั้งแต่เกิด คบชู้ แถมน้องชายของจ้าวหนานหยู่ที่เกิดจากฮูหยิน จ้าวเหวินเหยียน ยังหลงรักพี่สะใภ้หัวปักหัวปำจนไม่ยอมแต่งงาน ซ่งหร่วนถูกจ้าวหนานหยู่วางยาพิษเทียนชิงที่ของจากญาติผู้น้อง จ้าวเฉา ผู้ศึกษาวิชาแพทย์จากหมอเทวดา ซูเต้าจื่อ และช่วยสอนหนังสือให้จ้าวสือ จนซ่งหร่วนนอนติดเดียง ภายหลังยังถูกสามีแทงและจุดไฟครอกตาย ตระกูลซ่งเลือกข้างผิดในการสนับสนุนองค์ชายชิงบัลลังก์ บิดาถูกปลด ครอบครัวถูกยึดทรัพย์และเนรเทศ
ตอนที่ซ่งหร่วนทะลุมิติ จ้าวหนานหยู่เป็นขุนนางผู้น้อยที่ศาลต้าหลี่ เจ้าสือเพิ่งสี่ขวบและเริ่มเรียนหนังสือ ซ่งหร่วนคนใหม่ที่ไม่อยากตายอนาถ ก็พยายามเอาใจใส่ดูแลลูกชายจนรักมากทั้งคู่ แสดงความอ่อนแอหวาดกลัวกับจ้าวหนานหยู่ ทำให้พระเอกโรคจิตอยากแกล้งเป็นของเล่น เริ่มหึงกับการตื้อของเฮ่อรุ่นและชายอื่น ส่วนซ่งหร่วนก็ต้องรับมือกับน้องต่างแม่ ซ่งหยู และ หยางรั่วอวิ๋น หลานซันฮูหยินที่หลงรักจ้าวหนานหยู่ และ ฮว๋ายจิ่ง ชายบำเรอที่เห็นเป็นน้องชายและซื้อตัวเพื่อช่วยไม่ให้ถูกขายให้ชนเผ่าป่าเถื่อนทางเหนือ บวกกับความหวาดระแวงของจ้าวหนานหยู่ที่ให้คนจับตามองซ่งหร่วนตลอดเวลา
ไม่ช้าจ้าวหนานหยู่ก็ตกหลุมรักซ่งหร่วน ตอนไปฉูโจวก็ไล่นางเอก (ที่ไม่ทราบชื่อ) อย่างไม่ไยดี จับซ่งหร่วนกินหมดทั้งตัวแบบบ่อยครั้งและรุนแรง แสดงความโรคจิต หึงหวงเป็นเลิศ ควบคุมกักขังซ่งหร่วนให้อยู่ข้างกาย ตั้งท่าเจี๋ยนชายอื่นที่เข้ามายุ่ง เจ็บปวดจากการที่ซ่งหร่วนสุขภาพไม่ดีเพราะถูกพิษที่ตนวางเอง และปกป้องซ่งหร่วนจากฮูหยินผู้เฒ่าจนถูกเฆี่ยน ซ่งหร่วนยิ่งกลัวลาน ฝันร้ายบ่อยครั้ง ถึงจะรักจ้าวสือ ก็หาทางโยนจ้าวหนานหยู่ให้คนอื่นและหย่า (แน่นอนว่าไม่มีความก้าวหน้าใดๆ)
ฮ่องเต้มีสุขภาพที่ทรุดโทรม องค์ชายแก่งแย่งชิงบัลลังก์ ฮองเฮาผู้มาจากตระกูลที่มีอำนาจทหารก็พยายามสนับสนุนโอรสคือองค์ชายสิบ อ๋องหกถึงมารดามีฐานะต่ำและเสียชีวิตเร็วก็ได้ฮองเฮาเลี้ยงดู ในการคานอำนาจระหว่างองค์ชาย ฮ่องเต้พระราชทานสมรสอ๋องหกกับ ซวนเจิ่งฉิง ธิดาเสนาบดี เมื่อฮ่องเต้แสร้งป่วยเพื่อล่อให้คนที่ต้องการชิงอำนาจแสดงออก ฮองเฮาก็โยกย้ายกำลังจนทำให้องค์ชายสิบถูกปลด ส่วนอ๋องหกที่รู้ทันไม่แสดงท่าทีถึงจะถูกฮองเฮาลดอำนาจ แสร้งแสดงความกตัญญูกตเวทีจนเป็นที่โปรดปรานของฮ่องเต้
จ้าวหนานหยู่ได้เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้ตรวจการอย่างโดดเด่น ซ่งหร่วนพยายามเตือนตระกูลซ่งให้ไม่ขัดขวางองค์ชายหก ถูกซ่งหรูปองร้ายในวังและนอกวังจนจ้าวหนานหยู่จัดการซ่งหรูให้เสื่อมเสียและถูกขังที่สำนักนางชีตลอดชีวิต แต่สุขภาพของซ่งหร่วนก็แย่ลงอย่างมากเพราะพยายามแก้ไขความผิดพลาดเดิม จึงถูกโชคชะตาลงโทษจากการที่บังอาจเปลี่ยนแปลงบทบาทตัวละคร
หลี่หานเข้ากุมอำนาจและขึ้นครองราชย์ จ้าวหนานหยู่เป็นขุนนางใหญ่ที่ได้รับความโปรดปรานอย่างยิ่ง มีความลับว่าหลี่หานและจ้าวหนานหยู่เป็นลูกพี่ลูกน้องกันทางแม่ที่ทำให้แอบใกล้ชิดกันมาก หลี่หานมีนิสัยเรื่องความหวงคล้ายจ้าวหนานหยู่ หลงไหล อาอวิ๋น ให้ปลอมเป็นขันทีติดตามตัวจนได้รู้จักกับซ่งหร่วน เมื่ออาอวิ๋นตั้งครรภ์ตอนหลี่หานยังเป็นอ๋องหกก็ถูกให้ทำแท้ง หลังจากหลี่หานขึ้นครองราชย์ก็กักขังอาอวิ๋นไม่ไห้ไปไหน
เมื่อซ่งหร่วนตั้งครรภ์ก็ถูกจ้าวหนานหยู่บังคับให้กินยาขับเลือดเพราะหมอคาดว่าถ้าแม่จะตายเวลาคลอด ซ่งหร่วนที่ถูกกักขังย้อมไม่พอใจและพยายามหนี แต่สุขภาพซ่งหร่วนก็แย่ลง พิษเทียนชิงทำให้รู้สึกเจ็บปวดสาหัสจนขอให้จ้าวหนานหยู่ฆ่า สุดท้ายจ้าวหนานหยู่ก็ทำตามแต่ก็แทบเป็นบ้า
วิญญาณซ่งหร่วนกลับเข้าร่างในปัจจุบันและพบว่าในอดีตชาติเคยเป็นองค์หญิงที่สมรสกับท่านชายบุตร ซีหนานอ๋อง ที่กุมอำนาจทางทหาร เมื่อซีหนานอ๋องกบฎ ราชบุตรเขยก็เป็นกำลังสำคัญในการฆ่าฮ่องเต้ ฮองเฮา และรัชทายาท แถมยังยิงธนูฆ่าองค์หญิง ร่างตกกำแพงเมือง ทำให้องค์หญิงสาปตนเองว่าจะไม่รักราชบุตรเขยอีกในชาติหน้า ถ้ารักจะให้ไม่ตายดี ส่วนตัวราชบุตรเขยที่ได้เป็นรัชทายาทและฮ่องเต้ก็พบว่าตนเองรักองค์หญิงจบแทบคลั่ง
ซ่งหร่วนถูกส่งกลับอดีตในร่างตนเอง เมื่อได้พบอาอวิ๋นก็พยายามหนีไปด้วยกันแต่ไม่สำเร็จ จ้าวหนานหยู่จับซ่งหร่วนได้ จำเรื่องราวในอดีตและกักซ่งหร่วนอยู่ในคฤหาสน์ใหม่ที่แยกออกจากตระกูลจ้าว ขอให้ฮ่องเต้ประกาศยืนยันตัวตน และมีลูกชายด้วยอีกหนึ่งคน อยู่ด้วยกันต่อไป ...
ท้ายเรื่องมีตอนพิเศษเกี่ยวกับจ้าวสือและน้องชาย เรื่องฮว๋ายจิ่งกับซ่งหร่วน การแต่งงานช่วงแรกของจ้าวหนานหยู่และซ่งหยวน เรื่องขององค์หญิงและราชบุตรเขย และบทสรุปตอนจ้าวสืออายุสิบสี่ปี
สรุปเรื่องคือพระเอกถึงจะหล่อสุดๆ ก็บิดเบี้ยวและคลั่งมาก คือเป็นประเภทที่ควรอยู่ห่างๆ นั่นแหละ แถมการดำเนินเรื่องเน้นเรื่องนี้ด้วย ทำให้อิหยังบ่อยๆ ส่วนการเฉลยปมเรื่องความเกลียดชังข้ามชาติที่มีการสาปตัวเองแทนที่จะสาปอีฝ่ายก็รู้สึกว่ามาแนวทางส่วนน้อย ยังดีที่ไม่ถึงชั้นสาปผู้สืบสายเลือดตัวเองแบบ 'The Hallowed Hunt' และสงสัยว่ามีนิยายเรื่องของหลี่หานด้วยหรือเปล่า
ในด้านการจัดทำ มีผู้แปลร่วมชื่อจีนสามคน พิสูจน์อักษรโดย masichon & Supranee L. ปกโดย MoMi & JunLing สำนวนพออ่านได้แต่ไม่ลื่นไหลนัก มีแปลกบ้าง โดยเฉพาะตรงชื่อนิยาย 'ขุนนางทางอำนาจ' ที่สงสัยว่าหมายถึงอะไร หรือการใช้ทับศัพท์ภาษาอังกฤษบ้าง สรุปในภาพรวมคือพออ่านได้ ไม่ประทับใจให้อ่านซ้ำค่ะ
ที่มา
[1] Ming Yue Xiang Bing (ห้องสมุด แปล). จะหนีไปไหน. ห้องสมุดดอทคอม, 2 เล่มจบ, 504 + 497 หน้า, 2565.
รายการนิยายจีนแปลไทย
แต่งโดย Ming Yue Xiang Bing แปลโดย ทีมงานห้องสมุด
นิยายออนไลน์เรื่อง 'ขุนนางทางอำนาจ' เป็นเรื่องของ จ้าวหนานหยู่ ลูกนอกสมรสของนายท่านสาม จ้าวซันเยว่ กับหญิงขายศิลปะในหอคณิกา แม่ตายแต่เด็ก ถูกนำมาเลี้ยงในบ้านตระกูลจ้าว เพราะพ่อและย่าเกลียดชังเพราะเป็นความด่างพร้อย จึงใช้ชีวิตอย่างลำเค็ญและถูกด่าว่ารักแก จ้าวหนานหยู่อาศัยรูปงามและอุปนิสัยสุภาพอ่อนโยนซ่อนความหยิ่งยโสและความอาฆาตแค้น สอบจิ้นซื่อเข้ารับราชการในวังหลวงแต่ก็ไม่ได้ประสบความสำเร็จในการงาน ถูกบังคับให้แต่งงานกับลูกอนุที่เลวร้าย เมื่อจ้าวหนานหยู่ถูกมีอสังหารโจมตีระหว่างไปฉูโจว ก็ได้นางเอกที่เป็นหมอหญิงช่วยชีวิต จ้าวหนานหยู่สามารถสนับสนุนอ๋องหก หลี่หาน ให้ขึ้นครองบัลลังก์ กลายเป็นขุนนางที่ทรงอำนาจและทำลายตระกูลจ้าวจนสิ้นซาก
ผู้อ่านหญิงทะลุมิติเข้าไปในเล่มเป็น ซ่งหร่วน ภรรยาของจ้าวหนานหยู่ บิดาเป็นขุนนางขั้นสี่คนโปรดของฮ่องเต้ มารดาเป็นอนุจากครอบครัวร่ำรวย ถูกเลี้ยงอย่างตามใจ เป็นคนโปรดของพี่ชายใหญ่ ซ่งชิงเหอ ถึงซ่งหร่วนสวยมากแต่ไม่มีความสามารถและนิสัยเลวร้ายขั้นสุด ซ่งหร่วนถูกน้องสาวจัดฉากให้เกิดเรื่องเสื่อมเสียกับจ้าวหนานหยู่จนต้องแต่งงานอย่างไม่เต็มใจเพราะจ้าวหนานหยู่มีศักดิ์ต่ำ ทั้งยังใกล้หมั้นกับพี่ของเพื่อนสนิทที่หลงรักตน บิดาเป็นขุนนางใหญ่ พี่ชายสองคนมีตำแหน่งมั่นคง อาหญิงเป็นฮองเฮา
ซ่งหร่วนจึงโหดร้ายและไม่ให้เกียรติสามีหรือคนในครอบครัว ทารุณกรรมลูกชาย จ้าวสือ ตั้งแต่เกิด คบชู้ แถมน้องชายของจ้าวหนานหยู่ที่เกิดจากฮูหยิน จ้าวเหวินเหยียน ยังหลงรักพี่สะใภ้หัวปักหัวปำจนไม่ยอมแต่งงาน ซ่งหร่วนถูกจ้าวหนานหยู่วางยาพิษเทียนชิงที่ของจากญาติผู้น้อง จ้าวเฉา ผู้ศึกษาวิชาแพทย์จากหมอเทวดา ซูเต้าจื่อ และช่วยสอนหนังสือให้จ้าวสือ จนซ่งหร่วนนอนติดเดียง ภายหลังยังถูกสามีแทงและจุดไฟครอกตาย ตระกูลซ่งเลือกข้างผิดในการสนับสนุนองค์ชายชิงบัลลังก์ บิดาถูกปลด ครอบครัวถูกยึดทรัพย์และเนรเทศ
ตอนที่ซ่งหร่วนทะลุมิติ จ้าวหนานหยู่เป็นขุนนางผู้น้อยที่ศาลต้าหลี่ เจ้าสือเพิ่งสี่ขวบและเริ่มเรียนหนังสือ ซ่งหร่วนคนใหม่ที่ไม่อยากตายอนาถ ก็พยายามเอาใจใส่ดูแลลูกชายจนรักมากทั้งคู่ แสดงความอ่อนแอหวาดกลัวกับจ้าวหนานหยู่ ทำให้พระเอกโรคจิตอยากแกล้งเป็นของเล่น เริ่มหึงกับการตื้อของเฮ่อรุ่นและชายอื่น ส่วนซ่งหร่วนก็ต้องรับมือกับน้องต่างแม่ ซ่งหยู และ หยางรั่วอวิ๋น หลานซันฮูหยินที่หลงรักจ้าวหนานหยู่ และ ฮว๋ายจิ่ง ชายบำเรอที่เห็นเป็นน้องชายและซื้อตัวเพื่อช่วยไม่ให้ถูกขายให้ชนเผ่าป่าเถื่อนทางเหนือ บวกกับความหวาดระแวงของจ้าวหนานหยู่ที่ให้คนจับตามองซ่งหร่วนตลอดเวลา
ไม่ช้าจ้าวหนานหยู่ก็ตกหลุมรักซ่งหร่วน ตอนไปฉูโจวก็ไล่นางเอก (ที่ไม่ทราบชื่อ) อย่างไม่ไยดี จับซ่งหร่วนกินหมดทั้งตัวแบบบ่อยครั้งและรุนแรง แสดงความโรคจิต หึงหวงเป็นเลิศ ควบคุมกักขังซ่งหร่วนให้อยู่ข้างกาย ตั้งท่าเจี๋ยนชายอื่นที่เข้ามายุ่ง เจ็บปวดจากการที่ซ่งหร่วนสุขภาพไม่ดีเพราะถูกพิษที่ตนวางเอง และปกป้องซ่งหร่วนจากฮูหยินผู้เฒ่าจนถูกเฆี่ยน ซ่งหร่วนยิ่งกลัวลาน ฝันร้ายบ่อยครั้ง ถึงจะรักจ้าวสือ ก็หาทางโยนจ้าวหนานหยู่ให้คนอื่นและหย่า (แน่นอนว่าไม่มีความก้าวหน้าใดๆ)
ฮ่องเต้มีสุขภาพที่ทรุดโทรม องค์ชายแก่งแย่งชิงบัลลังก์ ฮองเฮาผู้มาจากตระกูลที่มีอำนาจทหารก็พยายามสนับสนุนโอรสคือองค์ชายสิบ อ๋องหกถึงมารดามีฐานะต่ำและเสียชีวิตเร็วก็ได้ฮองเฮาเลี้ยงดู ในการคานอำนาจระหว่างองค์ชาย ฮ่องเต้พระราชทานสมรสอ๋องหกกับ ซวนเจิ่งฉิง ธิดาเสนาบดี เมื่อฮ่องเต้แสร้งป่วยเพื่อล่อให้คนที่ต้องการชิงอำนาจแสดงออก ฮองเฮาก็โยกย้ายกำลังจนทำให้องค์ชายสิบถูกปลด ส่วนอ๋องหกที่รู้ทันไม่แสดงท่าทีถึงจะถูกฮองเฮาลดอำนาจ แสร้งแสดงความกตัญญูกตเวทีจนเป็นที่โปรดปรานของฮ่องเต้
จ้าวหนานหยู่ได้เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้ตรวจการอย่างโดดเด่น ซ่งหร่วนพยายามเตือนตระกูลซ่งให้ไม่ขัดขวางองค์ชายหก ถูกซ่งหรูปองร้ายในวังและนอกวังจนจ้าวหนานหยู่จัดการซ่งหรูให้เสื่อมเสียและถูกขังที่สำนักนางชีตลอดชีวิต แต่สุขภาพของซ่งหร่วนก็แย่ลงอย่างมากเพราะพยายามแก้ไขความผิดพลาดเดิม จึงถูกโชคชะตาลงโทษจากการที่บังอาจเปลี่ยนแปลงบทบาทตัวละคร
หลี่หานเข้ากุมอำนาจและขึ้นครองราชย์ จ้าวหนานหยู่เป็นขุนนางใหญ่ที่ได้รับความโปรดปรานอย่างยิ่ง มีความลับว่าหลี่หานและจ้าวหนานหยู่เป็นลูกพี่ลูกน้องกันทางแม่ที่ทำให้แอบใกล้ชิดกันมาก หลี่หานมีนิสัยเรื่องความหวงคล้ายจ้าวหนานหยู่ หลงไหล อาอวิ๋น ให้ปลอมเป็นขันทีติดตามตัวจนได้รู้จักกับซ่งหร่วน เมื่ออาอวิ๋นตั้งครรภ์ตอนหลี่หานยังเป็นอ๋องหกก็ถูกให้ทำแท้ง หลังจากหลี่หานขึ้นครองราชย์ก็กักขังอาอวิ๋นไม่ไห้ไปไหน
เมื่อซ่งหร่วนตั้งครรภ์ก็ถูกจ้าวหนานหยู่บังคับให้กินยาขับเลือดเพราะหมอคาดว่าถ้าแม่จะตายเวลาคลอด ซ่งหร่วนที่ถูกกักขังย้อมไม่พอใจและพยายามหนี แต่สุขภาพซ่งหร่วนก็แย่ลง พิษเทียนชิงทำให้รู้สึกเจ็บปวดสาหัสจนขอให้จ้าวหนานหยู่ฆ่า สุดท้ายจ้าวหนานหยู่ก็ทำตามแต่ก็แทบเป็นบ้า
วิญญาณซ่งหร่วนกลับเข้าร่างในปัจจุบันและพบว่าในอดีตชาติเคยเป็นองค์หญิงที่สมรสกับท่านชายบุตร ซีหนานอ๋อง ที่กุมอำนาจทางทหาร เมื่อซีหนานอ๋องกบฎ ราชบุตรเขยก็เป็นกำลังสำคัญในการฆ่าฮ่องเต้ ฮองเฮา และรัชทายาท แถมยังยิงธนูฆ่าองค์หญิง ร่างตกกำแพงเมือง ทำให้องค์หญิงสาปตนเองว่าจะไม่รักราชบุตรเขยอีกในชาติหน้า ถ้ารักจะให้ไม่ตายดี ส่วนตัวราชบุตรเขยที่ได้เป็นรัชทายาทและฮ่องเต้ก็พบว่าตนเองรักองค์หญิงจบแทบคลั่ง
ซ่งหร่วนถูกส่งกลับอดีตในร่างตนเอง เมื่อได้พบอาอวิ๋นก็พยายามหนีไปด้วยกันแต่ไม่สำเร็จ จ้าวหนานหยู่จับซ่งหร่วนได้ จำเรื่องราวในอดีตและกักซ่งหร่วนอยู่ในคฤหาสน์ใหม่ที่แยกออกจากตระกูลจ้าว ขอให้ฮ่องเต้ประกาศยืนยันตัวตน และมีลูกชายด้วยอีกหนึ่งคน อยู่ด้วยกันต่อไป ...
ท้ายเรื่องมีตอนพิเศษเกี่ยวกับจ้าวสือและน้องชาย เรื่องฮว๋ายจิ่งกับซ่งหร่วน การแต่งงานช่วงแรกของจ้าวหนานหยู่และซ่งหยวน เรื่องขององค์หญิงและราชบุตรเขย และบทสรุปตอนจ้าวสืออายุสิบสี่ปี
สรุปเรื่องคือพระเอกถึงจะหล่อสุดๆ ก็บิดเบี้ยวและคลั่งมาก คือเป็นประเภทที่ควรอยู่ห่างๆ นั่นแหละ แถมการดำเนินเรื่องเน้นเรื่องนี้ด้วย ทำให้อิหยังบ่อยๆ ส่วนการเฉลยปมเรื่องความเกลียดชังข้ามชาติที่มีการสาปตัวเองแทนที่จะสาปอีฝ่ายก็รู้สึกว่ามาแนวทางส่วนน้อย ยังดีที่ไม่ถึงชั้นสาปผู้สืบสายเลือดตัวเองแบบ 'The Hallowed Hunt' และสงสัยว่ามีนิยายเรื่องของหลี่หานด้วยหรือเปล่า
ในด้านการจัดทำ มีผู้แปลร่วมชื่อจีนสามคน พิสูจน์อักษรโดย masichon & Supranee L. ปกโดย MoMi & JunLing สำนวนพออ่านได้แต่ไม่ลื่นไหลนัก มีแปลกบ้าง โดยเฉพาะตรงชื่อนิยาย 'ขุนนางทางอำนาจ' ที่สงสัยว่าหมายถึงอะไร หรือการใช้ทับศัพท์ภาษาอังกฤษบ้าง สรุปในภาพรวมคือพออ่านได้ ไม่ประทับใจให้อ่านซ้ำค่ะ
[13/12/22, 18/01/23]
ที่มา
[1] Ming Yue Xiang Bing (ห้องสมุด แปล). จะหนีไปไหน. ห้องสมุดดอทคอม, 2 เล่มจบ, 504 + 497 หน้า, 2565.
รายการนิยายจีนแปลไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น