ชุดจอมนางเคียงหทัย - ธารธารา
เรื่อง จอมนางเคียงหทัย ดวงใจจักรพรรดิ และ จอมนางเคียงหทัย ดวงใจปฏิพัทธ์
โดย ธารธารา
จอมนางเคียงหทัย ดวงใจจักรพรรดิ
เรื่องเกิดที่แคว้นเยว่ เว่ยมี่อิง เป็นธิดาคนที่สี่ของแม่ทัพ เว่ยจิ้นเหอ กับฮูหยินสี่ อดีตคณิกาขายศิลปะ ฟางเซียน แห่งหอฟางซิน ฟางเซียนเป็นเด็กกำพร้าที่ได้มาม่าใหญ่ เลี่ยงเฟิง ที่เลี้ยงตนเองมาแต่เด็ก นางมีรูปโฉมงดงามและมีฉายายอดพิณแห่งแคว้นเยว่ หลังฟางเซียนพบรักกับเว่ยจิ้นเหอก็ไถ่ถอนตนเองและปิดบังฐานะไม่ให้คนอื่นรู้ แต่ก็ยังติดต่อกับท่านยายมาตลอด
หลังจากที่ฟางเซียนตายและเว่ยจิ้นเหอไปรบกับแคว้นต้าเซี่ยทำให้ไม่สามารถดูแลออกนอกหน้าได้ถึงสามปี ฮูหยินใหญ่ ฮูหยินสอง และฮูหยินสาม รวมถึงคุณหนูคนอื่นก็กดขี่ข่มเหงและเอารัดเอาเปรียบ เว่ยมี่อิงที่มีท่านยายเป็นที่ปรึกษาและแหล่งข่าวชั้นเลิศก็แกล้งทำว่าตนเองโง่เขลาจนรับมือได้สบาย แอบฝึกวิชาความรู้ ฝึกซ้อมวรยุทธ์ที่บิดาสอน ฝึกวิชาแพทย์กับหมอเทวดา อีเหิงเยว่ ทั้งยังแอบเปิดร้านเครื่องประดับมี่ฮวาจะมีฐานะดีมาก
เว่ยจิ้นเหอเป็นแม่ทัพใหญ่ที่มีอำนาจมาก ทำให้ฮ่องเต้หวาดระแวง จึงต้องหาทางรักษาตระกูลโดยการถวายธิดาเข้าวังและลาออกจากราชการ เพื่อเปิดทางรอดให้บุครชายคนเดียว แต่คุณหนูสามและคุณหนูรองสมรสแล้ว คุณหนูสามทำเรื่องงามหน้า เมื่อมีการคัดเลือกสาวงามเข้าวัง เว่ยมี่อิงจึงเป็นตัวเลือกที่เหลือเพียงคนเดียว
คืนหนึ่งที่เว่ยมี่อิงแอบออกไปเยี่ยมหลุมศพแม่ก็พบชายกลุ่มหนึ่งที่ถูกทำร้าย ช่วยคุณชายที่เป็นเป้าหมายของการทำร้ายออกจากวงล้อม ถอนพิษและทำแผลให้
เรื่องนี้อ่านแล้วรู้สึกว่าน่าจะได้อิทธิพลจาก 'จอมนางคู่บัลลังก์' ฉบับหลินโหม่วแปลมาไม่น้อย คืออารมณ์ที่ได้จากการอ่านและสไตล์สำนวนที่ใช้ทำให้นึกถึงบ่อยครั้งโดยเฉพาะในครึ่งแรกของเรื่อง
จอมนางเคียงหทัย ดวงใจปฏิพัทธ์
ลัลลินี เป็นสาววัยสามสิบที่มัวแต่ทำงานให้แม่ที่ไม่ให้ความสำคัญกับลูกสาวและน้องชายที่ไม่เอาถ่าน คืนหนึ่งเธอไปช่วยคนอื่นจนโดนรถชนตาย มหาเทพแห่งสรวงสวรรค์ (จีน) ที่ว่างงานเลยมาส่องตันฉ่องกัลป์กาลที่สะท้อนเรื่องราวในโลกมนุษย์เลยส่งวิญญาณของลัลลินีไปเข้าร่าง จวงอวี้หลิน ในอีกโลกหนึ่ง
ราชครู จวงหยูหมิน เป็นขุนนางที่ไต่เต้ามาอย่างเป็นระบบ เริ่มจากสอบได้เป็นทั่นฮวา แต่งฮูหยินใหญ่ กั้วหนิงเฟิง บุตรีรองอัครเสนาบดี มีลูกชาย จวงอวี้หมิง และลูกสาว จวงอวี้ฮุย เพื่อทรัพย์สินก็แต่ง ฉางต๋าชุน บุตรสาวคหบดีใหญ่เป็นฮูหยินรอง มีธิดาคือจวงอวี้หลิน และสุดท้ายแต่งสาวงามในดวงใจ อู๋ฟางเหนี่ยง มาเป็นอนุ มีธิดาคือ จวงอวี้เจิน
ราชครูจางเก่งกาจเฉียบแหลมและหล่อเหลา แต่จวงอวี้หลินเป็นลูกคนเดียวที่ไม่ได้รับมรดกเหล่านี้มาเท่าไหร่ ในขณะที่ลูกสาวคนอื่นงามมากและมีความสามารถเป็นเลิศเฉพาะตัว จวงอวี้หลินกลับหน้าตาเกลี้ยงเกลาไม่โดดเด่น ความสามารถของกุลสตรีก็ไม่เอาไหน ถูกพี่สาวกดข่มให้ทำร้ายน้องสาวคนทั้งสองตกน้ำเกือบตาย
จวงอวี้หลินคนใหม่รีบวางแผนชีวิตของตน หาทางคืนดีกับน้องสาวที่มีแนวโน้มจะเป็นนางเอก และสรุปว่าในเมื่อไม่มีคุณสมบัติหาคู่ครองดีๆ ในฐานะฮูหยินใหญ่ ทางออกคือหาเงินซื้อสามีก็ได้ จวงอวี้หลินจึงขอไปอยู่กับตาเพื่อเรียนการทำการค้า รองแม่ทัพ หลี่หยางกวง รองอัครเสนาบดี ไป๋เพ่ยจวิน มีข่าวร่ำลือว่าตัดแขนเสื้อ มีน้าลูกปู่น้อย ฉางต๋าเฉิง ลูกสาว น้าชายบุญธรรม ฉางอวี้จิน เวลาอยู่นอกบ้านก็ปลอมเป็นคุณชาย ฉางอวี้จิน ที่เป็นน้องชายบุญธรรม ออกไปดูแลกิจการร้านแพรพรรณ โรงเตี๊ยม ฯลฯ ฟาดฟันกับ
คำนำผู้แต่งบอกว่าได้แรงบันดาลใจจากคอมเมนต์ให้ภาพผู้ชายนอนสลบของเพื่อน ... ทำให้โทนเรื่องทั้งเรื่องออกมาฮากับความหื่นทฤษฎีเต็มร้อย ปฏิบัติติดลบของนางเอก ในภาพรวมรู้สึกว่าผู้แต่งทำการบ้านมาค่อนข้างดี มีการจิดกัดเรื่องต่างๆ ที่ จขบ. ก็ติดใจอยู่ การดำเนินเรื่องมีที่ออกนอกลู่นอกทางด้านสังคมศักดินาจีนอยู่บ้าง โดยเฉพาะเรื่องแนวคิดภาพลักษณ์ขุนนางและครอบครัว และอายุพระเอกที่ยังไม่ได้แต่งงาน แต่ก็เข้าใจได้ว่าเพื่อสร้างมุกของเรื่อง ที่สะดุดคือการใช้ตำศัทพ์สมัยใหม่หลายครั้ง นอกจากนี้ก็รู้สึกว่ามีบางขณะได้แนวคิดมาจากชุด 'สามชาติสามภพ' ด้วย สรุปภาพรวมคืออ่านได้แบบเอาฮา ถึงไม่ได้สร้างความประทับใจเป็นพิเศษค่ะ แต่เมื่อเทียบกับนิยายจีนโบราณที่คนไทยแต่ง ให้ความชอบอยู่ในระดับสูงค่ะ
ที่มา
[2] ธารธารา. จอมนางเคียงหทัย ดวงใจปฏิพัทธ์. สำนักพิมพ์ปริ๊นเซส, 2 เล่มจบ, 424 + 407 หน้า, 2561.
รายการนิยายไทย
โดย ธารธารา
เรื่องเกิดที่แคว้นเยว่ เว่ยมี่อิง เป็นธิดาคนที่สี่ของแม่ทัพ เว่ยจิ้นเหอ กับฮูหยินสี่ อดีตคณิกาขายศิลปะ ฟางเซียน แห่งหอฟางซิน ฟางเซียนเป็นเด็กกำพร้าที่ได้มาม่าใหญ่ เลี่ยงเฟิง ที่เลี้ยงตนเองมาแต่เด็ก นางมีรูปโฉมงดงามและมีฉายายอดพิณแห่งแคว้นเยว่ หลังฟางเซียนพบรักกับเว่ยจิ้นเหอก็ไถ่ถอนตนเองและปิดบังฐานะไม่ให้คนอื่นรู้ แต่ก็ยังติดต่อกับท่านยายมาตลอด หลังจากที่ฟางเซียนตายและเว่ยจิ้นเหอไปรบกับแคว้นต้าเซี่ยทำให้ไม่สามารถดูแลออกนอกหน้าได้ถึงสามปี ฮูหยินใหญ่ ฮูหยินสอง และฮูหยินสาม รวมถึงคุณหนูคนอื่นก็กดขี่ข่มเหงและเอารัดเอาเปรียบ เว่ยมี่อิงที่มีท่านยายเป็นที่ปรึกษาและแหล่งข่าวชั้นเลิศก็แกล้งทำว่าตนเองโง่เขลาจนรับมือได้สบาย แอบฝึกวิชาความรู้ ฝึกซ้อมวรยุทธ์ที่บิดาสอน ฝึกวิชาแพทย์กับหมอเทวดา อีเหิงเยว่ ทั้งยังแอบเปิดร้านเครื่องประดับมี่ฮวาจะมีฐานะดีมาก
เว่ยจิ้นเหอเป็นแม่ทัพใหญ่ที่มีอำนาจมาก ทำให้ฮ่องเต้หวาดระแวง จึงต้องหาทางรักษาตระกูลโดยการถวายธิดาเข้าวังและลาออกจากราชการ เพื่อเปิดทางรอดให้บุครชายคนเดียว แต่คุณหนูสามและคุณหนูรองสมรสแล้ว คุณหนูสามทำเรื่องงามหน้า เมื่อมีการคัดเลือกสาวงามเข้าวัง เว่ยมี่อิงจึงเป็นตัวเลือกที่เหลือเพียงคนเดียว
คืนหนึ่งที่เว่ยมี่อิงแอบออกไปเยี่ยมหลุมศพแม่ก็พบชายกลุ่มหนึ่งที่ถูกทำร้าย ช่วยคุณชายที่เป็นเป้าหมายของการทำร้ายออกจากวงล้อม ถอนพิษและทำแผลให้
เรื่องนี้อ่านแล้วรู้สึกว่าน่าจะได้อิทธิพลจาก 'จอมนางคู่บัลลังก์' ฉบับหลินโหม่วแปลมาไม่น้อย คืออารมณ์ที่ได้จากการอ่านและสไตล์สำนวนที่ใช้ทำให้นึกถึงบ่อยครั้งโดยเฉพาะในครึ่งแรกของเรื่อง
[xx/xx/21]
ลัลลินี เป็นสาววัยสามสิบที่มัวแต่ทำงานให้แม่ที่ไม่ให้ความสำคัญกับลูกสาวและน้องชายที่ไม่เอาถ่าน คืนหนึ่งเธอไปช่วยคนอื่นจนโดนรถชนตาย มหาเทพแห่งสรวงสวรรค์ (จีน) ที่ว่างงานเลยมาส่องตันฉ่องกัลป์กาลที่สะท้อนเรื่องราวในโลกมนุษย์เลยส่งวิญญาณของลัลลินีไปเข้าร่าง จวงอวี้หลิน ในอีกโลกหนึ่งราชครู จวงหยูหมิน เป็นขุนนางที่ไต่เต้ามาอย่างเป็นระบบ เริ่มจากสอบได้เป็นทั่นฮวา แต่งฮูหยินใหญ่ กั้วหนิงเฟิง บุตรีรองอัครเสนาบดี มีลูกชาย จวงอวี้หมิง และลูกสาว จวงอวี้ฮุย เพื่อทรัพย์สินก็แต่ง ฉางต๋าชุน บุตรสาวคหบดีใหญ่เป็นฮูหยินรอง มีธิดาคือจวงอวี้หลิน และสุดท้ายแต่งสาวงามในดวงใจ อู๋ฟางเหนี่ยง มาเป็นอนุ มีธิดาคือ จวงอวี้เจิน
ราชครูจางเก่งกาจเฉียบแหลมและหล่อเหลา แต่จวงอวี้หลินเป็นลูกคนเดียวที่ไม่ได้รับมรดกเหล่านี้มาเท่าไหร่ ในขณะที่ลูกสาวคนอื่นงามมากและมีความสามารถเป็นเลิศเฉพาะตัว จวงอวี้หลินกลับหน้าตาเกลี้ยงเกลาไม่โดดเด่น ความสามารถของกุลสตรีก็ไม่เอาไหน ถูกพี่สาวกดข่มให้ทำร้ายน้องสาวคนทั้งสองตกน้ำเกือบตาย
จวงอวี้หลินคนใหม่รีบวางแผนชีวิตของตน หาทางคืนดีกับน้องสาวที่มีแนวโน้มจะเป็นนางเอก และสรุปว่าในเมื่อไม่มีคุณสมบัติหาคู่ครองดีๆ ในฐานะฮูหยินใหญ่ ทางออกคือหาเงินซื้อสามีก็ได้ จวงอวี้หลินจึงขอไปอยู่กับตาเพื่อเรียนการทำการค้า รองแม่ทัพ หลี่หยางกวง รองอัครเสนาบดี ไป๋เพ่ยจวิน มีข่าวร่ำลือว่าตัดแขนเสื้อ มีน้าลูกปู่น้อย ฉางต๋าเฉิง ลูกสาว น้าชายบุญธรรม ฉางอวี้จิน เวลาอยู่นอกบ้านก็ปลอมเป็นคุณชาย ฉางอวี้จิน ที่เป็นน้องชายบุญธรรม ออกไปดูแลกิจการร้านแพรพรรณ โรงเตี๊ยม ฯลฯ ฟาดฟันกับ
คำนำผู้แต่งบอกว่าได้แรงบันดาลใจจากคอมเมนต์ให้ภาพผู้ชายนอนสลบของเพื่อน ... ทำให้โทนเรื่องทั้งเรื่องออกมาฮากับความหื่นทฤษฎีเต็มร้อย ปฏิบัติติดลบของนางเอก ในภาพรวมรู้สึกว่าผู้แต่งทำการบ้านมาค่อนข้างดี มีการจิดกัดเรื่องต่างๆ ที่ จขบ. ก็ติดใจอยู่ การดำเนินเรื่องมีที่ออกนอกลู่นอกทางด้านสังคมศักดินาจีนอยู่บ้าง โดยเฉพาะเรื่องแนวคิดภาพลักษณ์ขุนนางและครอบครัว และอายุพระเอกที่ยังไม่ได้แต่งงาน แต่ก็เข้าใจได้ว่าเพื่อสร้างมุกของเรื่อง ที่สะดุดคือการใช้ตำศัทพ์สมัยใหม่หลายครั้ง นอกจากนี้ก็รู้สึกว่ามีบางขณะได้แนวคิดมาจากชุด 'สามชาติสามภพ' ด้วย สรุปภาพรวมคืออ่านได้แบบเอาฮา ถึงไม่ได้สร้างความประทับใจเป็นพิเศษค่ะ แต่เมื่อเทียบกับนิยายจีนโบราณที่คนไทยแต่ง ให้ความชอบอยู่ในระดับสูงค่ะ
[09/06/21]
ที่มา
[2] ธารธารา. จอมนางเคียงหทัย ดวงใจปฏิพัทธ์. สำนักพิมพ์ปริ๊นเซส, 2 เล่มจบ, 424 + 407 หน้า, 2561.
รายการนิยายไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น