สลับรักหมอหญิงสองชะตา - สือหลัว
เรื่อง สลับรักหมอหญิงสองชะตา
แต่งโดย สือหลัว (Shi Luo) แปลโดย Happy Smile
ศัลย์แพทย์หญิง เหอลั่วเวย ทำงานจนเหนื่อยตาย วิญญาณเข้าร่าง อีชิวอวี่ (16 ปี) บุตรีของลูกชายคนโตและภรรยาเอกของ อีจื้อเซิน ตระกูลอีที่เป็นหนึ่งในร้อยตระกูลใหญ่แห่งซิ่งหลิง (แพทย์แผนจีน) และเปิดโรงหมอจี้เต๋อ
ตอนอีชิวอวี่อายุสามขวบบิดามารดาเสียชีวิต ทำให้อีจื้อเซินเป็นคนเลี้ยงหลานสาวที่สติปัญญาไม่ค่อยดีเพราะกระแทกพื้นตอนคลอด บอกจะแต่งหลานเขยเข้าบ้านและยกมรกดให้หมด ทำให้ย่าเลี้ยงและลูกชายคือ อารอง อีหัวหลิน และอาสาม อีฉงหลิน ไม่พอใจเลยลอบทำร้ายอีชิวอวี่ตกเขาตอนอีจื้อเซินออกไปรักษานอกเมือง ยังดีที่คุณชายใหญ่ของตระกูลพ่อค้าอันดับหนึ่งของแคว้นหลี ซั่นโม่สวิน ที่นำขบวนพ่อค้าผ่านมาช่วยไว้
เหอลั่วเวยได้ยินเสียงของวิญญาณอีชิวอวี่บอกว่าช่วงที่วิญญาณเหอลั่วเวยเข้าร่าง สติปัญญาของเธอคืนดึและออกไปยังสถานที่หนึ่ง ได้ศึกษาวิชาหอมและวิธีแก้พิษมากมายก่อนจะกลับเข้าร่าง โดยเหอลั่วเวยคาดว่าที่อีชิวอวี่สติปัญญาไม่ดีเพราะมีก้อนเลือดสะสมในสมอง การที่ตกเขาศีรษะกระแทนอาจทำให้ก้อนเลือดสลายไปจนสติปัญญาเป็นปกติ ทั้งสองจึงตกลงอยู่ร่วมกันโดยที่เหอลั่วเวยมีอำนาจควบคุมร่างกาย
ระหว่างที่พวกเหอลั่วเวยพักฟื้นอยู่ที่คฤหาสน์ตระกูลซั่น ก็พบคุณชายรอง ซั่นโม่ซู ที่เคลื่อนไหวไม่ได้หลังจากจากม้า แต่อีชิวอวี่เห็นอาการแล้ววินิจฉัยว่าถูกพิษอับเฉาจึงเสนอจะช่วยรักษาก่อนจะสายเกินไป ก่อนจะกลับบ้าน อีจื้อเซินที่รู้ว่าหลานสาวถูกทำร้ายจึงตัดสินใจแยกบ้านกับลูกชายสองคนของภรรยาคนที่สอง โดยแต่ละคนจะได้ร้านค้าสองร้านและเงินสดห้าพันตำลึงซึ่งเกินพอต่อการเลี้ยงครอบครัว แต่ก็น้อยมากเมื่อเทียบกับสมบัติของตระกูลอี
พวกพี่น้องอีหัวหลินเลยเปิดโรงหมอเซ่งเต๋อขึ้นแข่งแต่ก็สู้ไม่ได้ เลยหาทางใส่ร้ายโรง เมื่อหมอจี้เต๋อที่ตอนนี้อีชิวอวี่เริ่มออกตรวจด้วย งานนี้ซั่นโม่สวินช่วยเต็มที่เพื่อน้องชาย ทั้งช่วยสืบหาคนร้ายและเชิญองค์ชายห้า เซวียนหยวนหมิง ที่เป็นศิษย์พี่สุดแสบมาออกหน้าจนจัดการได้เด็ดขาด แล้วยังมีการรักษาซั่นโม่ซู ไปเก็นสมุนไพรกัน และเมื่อเซวียนหยวนหมิงแอบออกนอกเมืองหลวงและบาดเจ็บหนักเพราะถูกยาพิษและเสียเลือด แต่ต้องไปปรากฏตัวที่ท้องพระโรงเพื่อแก้ข่าวและยืนยันว่าไม่เคยออกนอกเมืองหลวง ก็ได้เหอลั่วเวยช่วย
ถึงตอนนี้ซั่นโม่สวินก็ตกหลุมรักกับเหอลั่วเวย แต่อีชิวอวี่ชอบซั่นโม่ซู และก็มีนางร้ายฝูหลิงจวิ้นจู่ จวินจั๋วหัว ธิดาซีเจียงอ๋องที่ชอบซั่นโม่สวินเลยวางยาพิษอับเฉาเพราะถ้าให้ยาถอนพิษ คนที่ถูกพิษจะตกหลุมรักคนแรกที่เห็น แต่ดันวางผิดไปเจอซั่นโม่ซูแทน และตอนนี้จวินจั๋วหัวก็มาตามตื๊อซั่นโม่สวินอย่างออกหน้าออกตา และเมื่อพวกซั่นโม่สวินไปเที่ยวอุทยานหลวง จากการเชิญของเป่าชิ่งชินอ๋องที่เป็นอนุชาฮ่องเต้ จวินจั๋วหัวก็ใช้การตักน้ำกลางบึงที่รักษาโรคได้มาจัดการให้อีชิวอวี่จมน้ำ แต่กรรมติดจรวด ตัวจวินจั๋วหัวก็จมน้ำตายและวิญญาณเหอลั่วเวยเข้าร่างแบบไม่มีวิญญาณซ้อน
เหอลั่วเวยก็ต้องหาทางปรับตัวเข้าชีวิตใหม่พร้อมกับความรังเกียจของซั่นโม่สวิน แต่เมื่อฮ่องเต้เชิญสี่ตระกูลพ่อค้าแห่งเมืองหลวงเข้าร่วมงานล่าสัตว์ ซั่นหย่วนสง พ่อของซั่นโม่สวินที่เป็นหัวหน้าตระกูลและมีคำสอนของตระกูลว่าให้หลีกหนีราชสำนักและไม่เป็นพ่อค้าหลวงก็เลี่ยงไม่ได้ แต่เมื่อตว์ป่าบ้าคลั่ง พวกทหารเจ็บกันมากและซั่นหย่วนสงช่วยฮ่องเต้จนบาดเจ็บสาหัส ก็ได้เหอลั่วเวยช่วยชีวิตไว้ ทำให้ซั่นโม่สวินรู้ความจริงเรื่องวิญญาณย้ายร่าง เลยกลายเป็นพระราชทานสมรสสองคู่ราบรื่น มีลูกกันหลายคน แต่ละคนแสบๆ ทั้งนั้น
ตบท้ายเรื่องด้วยว่าซั่นหย่วนสงที่ฮ่องเต้ตั้งให้เป็นเป็นพ่อค้าหลวงขั้นสาม ที่สุขภาพไม่ดีสละตำแหน่งหัวหน้าตระกูลให้ซั่นโม่สวิน และอีกหกปีฮ่องเต้ก็สละราชย์ให้เซวียนหยวนหมิงที่ใช้คนอย่างหนัก 555 ซั่นโม่สวินแล่นเรือไปปรเทศตะวันตก ส่วนเหอลั่วเวยก่อตั้งสำนักวิชาแพทย์ให้ราชสำนัก ...
เรื่องนี้ถึงจะใช้ฉากเป็นจีนย้อนยุค แต่ จขบ. รู้สึกว่ามีลักษณะทางสังคมใหม่และตรรกะหลุดไม่น้อย ความเวอร์และบังเอิญต่างๆ ก็เยอะพอดู เรื่มตั้งแต่การแพทย์ที่ความเป็นศัลยแพทย์ของเหอลั่วเวยลอยเอามาก เป็นแผนจีนแบบนิยายกำลังภายในมากกว่า น้ำพุที่รักษาโรคก็พิลึกดี เรื่องอื่นก็เช่นไม่เข้าใจว่าทำไมต้องไปเก็บสมุนไพรเองหรือ ตระกูลซั่นที่มีหลักการหนีราชสำนัก แต่เอาจริงถ้ารวยขนาดนี้ก็หนีไม่รอดหรอก และที่ซั่นโม่สวินแล่นเรือไปปรเทศตะวันตกทำไมต้องไปเองด้วยหรือ มันอันตรายมากนะในฐานะหัวหน้าตระกูลก็ไม่เหมาะอย่างยิ่ง ไม่ทราบว่าผู้แต่งจีนทำไมมีปมเรื่องเดินทางค้าขายต่างประเทศมากจัง แต่ก็ยังดีที่สมจริงตรงไปเป็นปีไม่ใช่แป๊บเดียว หรือการตั้งชื่อรุ่นลูกที่ไม่มีอักษรรุ่นเหมือนสมัยรุ่นพ่อ ฯลฯ
สำหรับการแปลก็อ่านได้เรื่อยๆ มีบางจุดที่ใช้ศัพท์ใหม่จนสะดุดและมีหลุดคำยืมอังกฤษอย่างริบบิ้นอยู่บ้าง สรุปคือสังคมเหมือนสมัยใหม่มากไปหน่อย อ่านครั้งเดียวเก็บแต้มค่ะ
ที่มา
[1] สือหลัว (Happy Smile แปล). สลับรักหมอหญิงสองชะตา. สำนักพิมพ์เหลียนฮวา, 323 หน้า, 2562 (ต้นฉบับ 2017).
รายการนิยายจีนแปลไทย
แต่งโดย สือหลัว (Shi Luo) แปลโดย Happy Smile
ศัลย์แพทย์หญิง เหอลั่วเวย ทำงานจนเหนื่อยตาย วิญญาณเข้าร่าง อีชิวอวี่ (16 ปี) บุตรีของลูกชายคนโตและภรรยาเอกของ อีจื้อเซิน ตระกูลอีที่เป็นหนึ่งในร้อยตระกูลใหญ่แห่งซิ่งหลิง (แพทย์แผนจีน) และเปิดโรงหมอจี้เต๋อ ตอนอีชิวอวี่อายุสามขวบบิดามารดาเสียชีวิต ทำให้อีจื้อเซินเป็นคนเลี้ยงหลานสาวที่สติปัญญาไม่ค่อยดีเพราะกระแทกพื้นตอนคลอด บอกจะแต่งหลานเขยเข้าบ้านและยกมรกดให้หมด ทำให้ย่าเลี้ยงและลูกชายคือ อารอง อีหัวหลิน และอาสาม อีฉงหลิน ไม่พอใจเลยลอบทำร้ายอีชิวอวี่ตกเขาตอนอีจื้อเซินออกไปรักษานอกเมือง ยังดีที่คุณชายใหญ่ของตระกูลพ่อค้าอันดับหนึ่งของแคว้นหลี ซั่นโม่สวิน ที่นำขบวนพ่อค้าผ่านมาช่วยไว้
เหอลั่วเวยได้ยินเสียงของวิญญาณอีชิวอวี่บอกว่าช่วงที่วิญญาณเหอลั่วเวยเข้าร่าง สติปัญญาของเธอคืนดึและออกไปยังสถานที่หนึ่ง ได้ศึกษาวิชาหอมและวิธีแก้พิษมากมายก่อนจะกลับเข้าร่าง โดยเหอลั่วเวยคาดว่าที่อีชิวอวี่สติปัญญาไม่ดีเพราะมีก้อนเลือดสะสมในสมอง การที่ตกเขาศีรษะกระแทนอาจทำให้ก้อนเลือดสลายไปจนสติปัญญาเป็นปกติ ทั้งสองจึงตกลงอยู่ร่วมกันโดยที่เหอลั่วเวยมีอำนาจควบคุมร่างกาย
ระหว่างที่พวกเหอลั่วเวยพักฟื้นอยู่ที่คฤหาสน์ตระกูลซั่น ก็พบคุณชายรอง ซั่นโม่ซู ที่เคลื่อนไหวไม่ได้หลังจากจากม้า แต่อีชิวอวี่เห็นอาการแล้ววินิจฉัยว่าถูกพิษอับเฉาจึงเสนอจะช่วยรักษาก่อนจะสายเกินไป ก่อนจะกลับบ้าน อีจื้อเซินที่รู้ว่าหลานสาวถูกทำร้ายจึงตัดสินใจแยกบ้านกับลูกชายสองคนของภรรยาคนที่สอง โดยแต่ละคนจะได้ร้านค้าสองร้านและเงินสดห้าพันตำลึงซึ่งเกินพอต่อการเลี้ยงครอบครัว แต่ก็น้อยมากเมื่อเทียบกับสมบัติของตระกูลอี
พวกพี่น้องอีหัวหลินเลยเปิดโรงหมอเซ่งเต๋อขึ้นแข่งแต่ก็สู้ไม่ได้ เลยหาทางใส่ร้ายโรง เมื่อหมอจี้เต๋อที่ตอนนี้อีชิวอวี่เริ่มออกตรวจด้วย งานนี้ซั่นโม่สวินช่วยเต็มที่เพื่อน้องชาย ทั้งช่วยสืบหาคนร้ายและเชิญองค์ชายห้า เซวียนหยวนหมิง ที่เป็นศิษย์พี่สุดแสบมาออกหน้าจนจัดการได้เด็ดขาด แล้วยังมีการรักษาซั่นโม่ซู ไปเก็นสมุนไพรกัน และเมื่อเซวียนหยวนหมิงแอบออกนอกเมืองหลวงและบาดเจ็บหนักเพราะถูกยาพิษและเสียเลือด แต่ต้องไปปรากฏตัวที่ท้องพระโรงเพื่อแก้ข่าวและยืนยันว่าไม่เคยออกนอกเมืองหลวง ก็ได้เหอลั่วเวยช่วย
ถึงตอนนี้ซั่นโม่สวินก็ตกหลุมรักกับเหอลั่วเวย แต่อีชิวอวี่ชอบซั่นโม่ซู และก็มีนางร้ายฝูหลิงจวิ้นจู่ จวินจั๋วหัว ธิดาซีเจียงอ๋องที่ชอบซั่นโม่สวินเลยวางยาพิษอับเฉาเพราะถ้าให้ยาถอนพิษ คนที่ถูกพิษจะตกหลุมรักคนแรกที่เห็น แต่ดันวางผิดไปเจอซั่นโม่ซูแทน และตอนนี้จวินจั๋วหัวก็มาตามตื๊อซั่นโม่สวินอย่างออกหน้าออกตา และเมื่อพวกซั่นโม่สวินไปเที่ยวอุทยานหลวง จากการเชิญของเป่าชิ่งชินอ๋องที่เป็นอนุชาฮ่องเต้ จวินจั๋วหัวก็ใช้การตักน้ำกลางบึงที่รักษาโรคได้มาจัดการให้อีชิวอวี่จมน้ำ แต่กรรมติดจรวด ตัวจวินจั๋วหัวก็จมน้ำตายและวิญญาณเหอลั่วเวยเข้าร่างแบบไม่มีวิญญาณซ้อน
เหอลั่วเวยก็ต้องหาทางปรับตัวเข้าชีวิตใหม่พร้อมกับความรังเกียจของซั่นโม่สวิน แต่เมื่อฮ่องเต้เชิญสี่ตระกูลพ่อค้าแห่งเมืองหลวงเข้าร่วมงานล่าสัตว์ ซั่นหย่วนสง พ่อของซั่นโม่สวินที่เป็นหัวหน้าตระกูลและมีคำสอนของตระกูลว่าให้หลีกหนีราชสำนักและไม่เป็นพ่อค้าหลวงก็เลี่ยงไม่ได้ แต่เมื่อตว์ป่าบ้าคลั่ง พวกทหารเจ็บกันมากและซั่นหย่วนสงช่วยฮ่องเต้จนบาดเจ็บสาหัส ก็ได้เหอลั่วเวยช่วยชีวิตไว้ ทำให้ซั่นโม่สวินรู้ความจริงเรื่องวิญญาณย้ายร่าง เลยกลายเป็นพระราชทานสมรสสองคู่ราบรื่น มีลูกกันหลายคน แต่ละคนแสบๆ ทั้งนั้น
ตบท้ายเรื่องด้วยว่าซั่นหย่วนสงที่ฮ่องเต้ตั้งให้เป็นเป็นพ่อค้าหลวงขั้นสาม ที่สุขภาพไม่ดีสละตำแหน่งหัวหน้าตระกูลให้ซั่นโม่สวิน และอีกหกปีฮ่องเต้ก็สละราชย์ให้เซวียนหยวนหมิงที่ใช้คนอย่างหนัก 555 ซั่นโม่สวินแล่นเรือไปปรเทศตะวันตก ส่วนเหอลั่วเวยก่อตั้งสำนักวิชาแพทย์ให้ราชสำนัก ...
เรื่องนี้ถึงจะใช้ฉากเป็นจีนย้อนยุค แต่ จขบ. รู้สึกว่ามีลักษณะทางสังคมใหม่และตรรกะหลุดไม่น้อย ความเวอร์และบังเอิญต่างๆ ก็เยอะพอดู เรื่มตั้งแต่การแพทย์ที่ความเป็นศัลยแพทย์ของเหอลั่วเวยลอยเอามาก เป็นแผนจีนแบบนิยายกำลังภายในมากกว่า น้ำพุที่รักษาโรคก็พิลึกดี เรื่องอื่นก็เช่นไม่เข้าใจว่าทำไมต้องไปเก็บสมุนไพรเองหรือ ตระกูลซั่นที่มีหลักการหนีราชสำนัก แต่เอาจริงถ้ารวยขนาดนี้ก็หนีไม่รอดหรอก และที่ซั่นโม่สวินแล่นเรือไปปรเทศตะวันตกทำไมต้องไปเองด้วยหรือ มันอันตรายมากนะในฐานะหัวหน้าตระกูลก็ไม่เหมาะอย่างยิ่ง ไม่ทราบว่าผู้แต่งจีนทำไมมีปมเรื่องเดินทางค้าขายต่างประเทศมากจัง แต่ก็ยังดีที่สมจริงตรงไปเป็นปีไม่ใช่แป๊บเดียว หรือการตั้งชื่อรุ่นลูกที่ไม่มีอักษรรุ่นเหมือนสมัยรุ่นพ่อ ฯลฯ
สำหรับการแปลก็อ่านได้เรื่อยๆ มีบางจุดที่ใช้ศัพท์ใหม่จนสะดุดและมีหลุดคำยืมอังกฤษอย่างริบบิ้นอยู่บ้าง สรุปคือสังคมเหมือนสมัยใหม่มากไปหน่อย อ่านครั้งเดียวเก็บแต้มค่ะ
[07/06/21]
ที่มา
[1] สือหลัว (Happy Smile แปล). สลับรักหมอหญิงสองชะตา. สำนักพิมพ์เหลียนฮวา, 323 หน้า, 2562 (ต้นฉบับ 2017).
รายการนิยายจีนแปลไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น