A Season for the Heart - Elizabeth Chater
เรื่อง A Season for the Heart
โดย Elizabeth Chater
เมลพอมินี แรนด์ (Melpomene Rand) หรือ ปอมมี่ (Pommy) กลายเป็นกำพร้าเมื่ออายุน้อยและอยู่กับตาที่เป็นบาทหลวงระดับวิคาร์และผู้ทรงคุณวุฒิจนได้รับการศึกษาด้านคลาสสิคแบบที่ผู้ชายเรียนอย่างดี แต่ไม่เอาไหนในเรื่องความรู้และทักษะของกุลสตรีและหน้าตาก็ธรรมดา เมื่อตาเสียปอมมี่ก็ไปพึ่งพาพี่ชายคนโตของพ่อที่เป็นสไควร์แถวคอร์นวอลล์ โดยภรรยาและลูกสาวได้ใช้งานปอมมี่อย่างไม่เหมาะสมกับฐานะหลาน
ปอมมี่โดนส่งให้เดินไปเอาของที่โรงเตี๊ยมท่ามกลางสายฝนและนึกว่าแอบได้ยินเรื่องลุงจะโดนปล้นก็ได้ขอความช่วยเหลือจาก ดีเรค มาสเตอร์สัน เอิร์ลแห่งออสเทลล์ (Derek Masterson, Earl of Austell) ที่ผ่านมาและภายหลังยังเอาของที่ปอมมี่ลืมนำกลับบ้านไปส่งให้ด้วย ทำไปทำมาออสเทลล์เลยจ้างปอมมี่ไปเป็นผู้ติดตามน้องสะใภ้ ออโรร่า (Aurora, Lady Masterson) ที่จิตตกมาสามปีหลังจากสามีประสบอุบัติเหตุตายตอนช่วยคนอื่นจนไม่ยอมให้ลูกชาย แกเร็ธ มาสเตอร์สัน (Gareth Masterson) ไปไหนไกลตาทั้งที่เจ้าตัวอยากกลับไปดูแลที่ดิน
คณะเดินทางยังเก็บ อิซาเบลล์ บ็อกส์ (Isabelle Boggs) สาวสุดสวยสมองนิ่ม ลูกสาวพ่อค้าไวน์ที่ไม่อยากแต่งงานกับ อลัน คอร์แครน (Alan Corcran) บุตรชายคนรองของบารอนที่พ่อหามาให้เพราะแอบได้ยินว่าจะนอกใจ จนถูกจับส่งไปหาญาติ แต่รถม้าตัวเองเตลิดหนีหาย เลยขอติดรถม้ากลับเข้าลอนดอนด้วย
ออโรร่ายังเป็นสาวสวยถึงลูกชายจะอายุยี่สิบเอ็ดแล้ว เมื่อได้ผู้ติดตามใหม่ที่น่าสนใจ ท่าทางลุ้นขึ้นกับพี่เขย เลยลุกขึ้นมาเข้าสังคมอีกครั้ง และเกิดเรื่องวุ่นตามธรรมเนียม พ่อของอิซาเบลล์เห็นช่องอยากจับออสเทลล์เป็นเขยด้วยข้ออ้างทำให้ชื่อเสียงลูกสาวเสื่อมเสียระหว่างเดินทาง ลุงและป้าของปอมมี่นึกว่าหลานกำลังจะทำให้ครอบครัวเสียชื่อ เลยส่งน้องชาย พันเอก จอร์จ แรนด์ (George Rand) มาตามเรื่อง ส่วนปอมมี่ที่นึกว่าออสเทลล์ชอบน้องสะใภ้ ก็ได้รู้จักกับคอร์แครนที่เกิดอยากเป็นอัศวินช่วยสาวจากเงื้อมมือผู้ประสงค์ร้ายท่ามกลางข่าวลือมั่วซั่ว ... สรุปผลคือออกมาตามชาร์ทด้านล่าง
เรื่องนี้ไม่รู้จะว่ายังไงดีล่ะ คือตอนแรกก็ดูน่าสนใจดี เรื่องกินเด็กอะไรไม่ว่ากัน ไปๆ มาๆ รู้สึกว่าตัวละครออกจะต๊องขึ้นเรื่อยๆ สำหรับนางเอกที่น่าจะอายุไม่เด็กนัก (อย่างน้อยอายุก็มากกว่าแกเร็ธ) และน่าคงแก่เรียน ก็สุดโรแมนติกฟุ้งซ่านยกเว้นบางช่วงที่สวิงออกไปอีกด้าน แต่เธอเป็นมาแต่ต้นเลยไม่ค่อยแปลกใจนัก ฝ่ายพระเอกไม่บอกอายุชัดเจน แต่น่าจะกลางสี่สิบ (แก่กว่านางเอกกว่ายี่สิบปี) และยึดมั่นในความโสดสุดๆ ก็น่าจะเกราะแข็งแกร่งมั่นคงกว่านี้นะ สงสัยอย่างที่เขาว่าความรักทำให้ตาบอดและพฤติกรรมเปลี่ยน 555 ตัวละครอื่นก็รู้สึกบางทีไม่ค่อยคงเส้นคงวาเท่าไหร่ โดยเฉพาะเรื่องความรักของออโรร่าและพันเอกแรนด์ ที่เจอกันไม่เกินห้านาทีสองครั้งก็ขอแต่งงานแล้ว คนอ่านไม่อิน-_-
อ้อ พูดถึงเลยนึกขึ้นได้ว่ามันแปลกนิดหน่อยเรื่องการเรียกชื่อออโรร่าที่มีข้อมูลว่าเป็นลูกสาวดยุคและแต่งงานกับบุตรชายคนรองของเอิร์ล น่าจะเรียก Lady Aurora หรือ Lady Aurora Masterson ไม่ใช่ Lady Masterson การที่พระเอกต้องบอกขอนางเอกจากพันเอกแรนด์ที่เป็นหัวหน้าตระกูลก็ดูแปลก เพราะน่าเป็นสไควร์พี่ชายคนโตและเป็นผู้ปกครองโดยตรงมากกว่า และเรื่องกิริยามารยาทบางจุดอย่างพระเอกหอมนางเอกหน้าบ้านนี่ก็เกินไปหน่อย
การกำหนดปีในเรื่องไม่ชัดเจน แต่มีการพูดว่าพันเอกแรนด์เคยไปรบที่อเมริกาใต้และได้รับคำชมเชยจากนายพลไวท์ล็อค (Whitelocke) ที่ตามประวัติศาสตร์เป็นผู้บัญชาการการบุกบัวโนสไอเรสเมื่อปี 1807 ดังนั้นเรื่องเกิดอย่างเร็วที่สุดน่าจะในปี 1808
ถึงหลายตอนมีกลิ่นอายแบบนิยายของเฮเยอร์ที่ชอบมาก (และไม่ติดเรทแบบเดียวกัน) แต่อ่านแล้ว จขบ. สร้างอารมณ์ร่วมไม่ได้ รู้สึกแหม่งๆ ทางสังคม ทำให้ในภาพรวมระดับชอบให้เรื่อยๆ ค่ะ ไม่ได้ประทับใจหรือรู้สึกว่ามีจุดเด่นพิเศษ อ้อ สงสัยมากค่ะว่าเรื่องนี้มีแปลไทยหรือยัง ถ้าทราบฝากบอกหน่อยนะคะ ^_^
ที่มา
[1] Elizabeth Chater. A Season for the Heart. Kindle Edition, 224 pages, 2012 (First Published in 1981).
รายการนิยายอังกฤษ, ไทม์ไลน์หนังสืออิงประวัติศาสตร์/ย้อนยุค อังกฤษ
โดย Elizabeth Chater
เมลพอมินี แรนด์ (Melpomene Rand) หรือ ปอมมี่ (Pommy) กลายเป็นกำพร้าเมื่ออายุน้อยและอยู่กับตาที่เป็นบาทหลวงระดับวิคาร์และผู้ทรงคุณวุฒิจนได้รับการศึกษาด้านคลาสสิคแบบที่ผู้ชายเรียนอย่างดี แต่ไม่เอาไหนในเรื่องความรู้และทักษะของกุลสตรีและหน้าตาก็ธรรมดา เมื่อตาเสียปอมมี่ก็ไปพึ่งพาพี่ชายคนโตของพ่อที่เป็นสไควร์แถวคอร์นวอลล์ โดยภรรยาและลูกสาวได้ใช้งานปอมมี่อย่างไม่เหมาะสมกับฐานะหลานปอมมี่โดนส่งให้เดินไปเอาของที่โรงเตี๊ยมท่ามกลางสายฝนและนึกว่าแอบได้ยินเรื่องลุงจะโดนปล้นก็ได้ขอความช่วยเหลือจาก ดีเรค มาสเตอร์สัน เอิร์ลแห่งออสเทลล์ (Derek Masterson, Earl of Austell) ที่ผ่านมาและภายหลังยังเอาของที่ปอมมี่ลืมนำกลับบ้านไปส่งให้ด้วย ทำไปทำมาออสเทลล์เลยจ้างปอมมี่ไปเป็นผู้ติดตามน้องสะใภ้ ออโรร่า (Aurora, Lady Masterson) ที่จิตตกมาสามปีหลังจากสามีประสบอุบัติเหตุตายตอนช่วยคนอื่นจนไม่ยอมให้ลูกชาย แกเร็ธ มาสเตอร์สัน (Gareth Masterson) ไปไหนไกลตาทั้งที่เจ้าตัวอยากกลับไปดูแลที่ดิน
คณะเดินทางยังเก็บ อิซาเบลล์ บ็อกส์ (Isabelle Boggs) สาวสุดสวยสมองนิ่ม ลูกสาวพ่อค้าไวน์ที่ไม่อยากแต่งงานกับ อลัน คอร์แครน (Alan Corcran) บุตรชายคนรองของบารอนที่พ่อหามาให้เพราะแอบได้ยินว่าจะนอกใจ จนถูกจับส่งไปหาญาติ แต่รถม้าตัวเองเตลิดหนีหาย เลยขอติดรถม้ากลับเข้าลอนดอนด้วย
ออโรร่ายังเป็นสาวสวยถึงลูกชายจะอายุยี่สิบเอ็ดแล้ว เมื่อได้ผู้ติดตามใหม่ที่น่าสนใจ ท่าทางลุ้นขึ้นกับพี่เขย เลยลุกขึ้นมาเข้าสังคมอีกครั้ง และเกิดเรื่องวุ่นตามธรรมเนียม พ่อของอิซาเบลล์เห็นช่องอยากจับออสเทลล์เป็นเขยด้วยข้ออ้างทำให้ชื่อเสียงลูกสาวเสื่อมเสียระหว่างเดินทาง ลุงและป้าของปอมมี่นึกว่าหลานกำลังจะทำให้ครอบครัวเสียชื่อ เลยส่งน้องชาย พันเอก จอร์จ แรนด์ (George Rand) มาตามเรื่อง ส่วนปอมมี่ที่นึกว่าออสเทลล์ชอบน้องสะใภ้ ก็ได้รู้จักกับคอร์แครนที่เกิดอยากเป็นอัศวินช่วยสาวจากเงื้อมมือผู้ประสงค์ร้ายท่ามกลางข่าวลือมั่วซั่ว ... สรุปผลคือออกมาตามชาร์ทด้านล่าง
เรื่องนี้ไม่รู้จะว่ายังไงดีล่ะ คือตอนแรกก็ดูน่าสนใจดี เรื่องกินเด็กอะไรไม่ว่ากัน ไปๆ มาๆ รู้สึกว่าตัวละครออกจะต๊องขึ้นเรื่อยๆ สำหรับนางเอกที่น่าจะอายุไม่เด็กนัก (อย่างน้อยอายุก็มากกว่าแกเร็ธ) และน่าคงแก่เรียน ก็สุดโรแมนติกฟุ้งซ่านยกเว้นบางช่วงที่สวิงออกไปอีกด้าน แต่เธอเป็นมาแต่ต้นเลยไม่ค่อยแปลกใจนัก ฝ่ายพระเอกไม่บอกอายุชัดเจน แต่น่าจะกลางสี่สิบ (แก่กว่านางเอกกว่ายี่สิบปี) และยึดมั่นในความโสดสุดๆ ก็น่าจะเกราะแข็งแกร่งมั่นคงกว่านี้นะ สงสัยอย่างที่เขาว่าความรักทำให้ตาบอดและพฤติกรรมเปลี่ยน 555 ตัวละครอื่นก็รู้สึกบางทีไม่ค่อยคงเส้นคงวาเท่าไหร่ โดยเฉพาะเรื่องความรักของออโรร่าและพันเอกแรนด์ ที่เจอกันไม่เกินห้านาทีสองครั้งก็ขอแต่งงานแล้ว คนอ่านไม่อิน
อ้อ พูดถึงเลยนึกขึ้นได้ว่ามันแปลกนิดหน่อยเรื่องการเรียกชื่อออโรร่าที่มีข้อมูลว่าเป็นลูกสาวดยุคและแต่งงานกับบุตรชายคนรองของเอิร์ล น่าจะเรียก Lady Aurora หรือ Lady Aurora Masterson ไม่ใช่ Lady Masterson การที่พระเอกต้องบอกขอนางเอกจากพันเอกแรนด์ที่เป็นหัวหน้าตระกูลก็ดูแปลก เพราะน่าเป็นสไควร์พี่ชายคนโตและเป็นผู้ปกครองโดยตรงมากกว่า และเรื่องกิริยามารยาทบางจุดอย่างพระเอกหอมนางเอกหน้าบ้านนี่ก็เกินไปหน่อย
การกำหนดปีในเรื่องไม่ชัดเจน แต่มีการพูดว่าพันเอกแรนด์เคยไปรบที่อเมริกาใต้และได้รับคำชมเชยจากนายพลไวท์ล็อค (Whitelocke) ที่ตามประวัติศาสตร์เป็นผู้บัญชาการการบุกบัวโนสไอเรสเมื่อปี 1807 ดังนั้นเรื่องเกิดอย่างเร็วที่สุดน่าจะในปี 1808
ถึงหลายตอนมีกลิ่นอายแบบนิยายของเฮเยอร์ที่ชอบมาก (และไม่ติดเรทแบบเดียวกัน) แต่อ่านแล้ว จขบ. สร้างอารมณ์ร่วมไม่ได้ รู้สึกแหม่งๆ ทางสังคม ทำให้ในภาพรวมระดับชอบให้เรื่อยๆ ค่ะ ไม่ได้ประทับใจหรือรู้สึกว่ามีจุดเด่นพิเศษ อ้อ สงสัยมากค่ะว่าเรื่องนี้มีแปลไทยหรือยัง ถ้าทราบฝากบอกหน่อยนะคะ ^_^
[04/02/13, 03/06/21]
ที่มา
[1] Elizabeth Chater. A Season for the Heart. Kindle Edition, 224 pages, 2012 (First Published in 1981).
รายการนิยายอังกฤษ, ไทม์ไลน์หนังสืออิงประวัติศาสตร์/ย้อนยุค อังกฤษ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น