Hellbound ทัณฑ์นรก - ยอนซังโฮ & เชวยูซอก
เรื่อง Hellbound ทัณฑ์นรก
เรื่องโดย ยอนซังโฮ ภาพโดย เชวยูซอก แปลโดย นริศร์ จิตปัญโญยศ
มีผู้ได้รับคำพยากรณ์ที่กำหนดเวลาตายจากศีรษะนางฟ้าโปรงแสง โดยให้เวลาระหว่างสามวันถึงยี่สิบปี เมื่อถึงเวลาจะมีปีศาจจากนรกออกมาฆ่าด้วยการเผาและฉีกร่างอย่างโหดร้าย ลัทธิสัจกรรมใหม่ที่ประธาน จองจินซู ตั้งขึ้นเมื่อปี 2012 ได้เผยวีดิโอการพยากรณ์ในไทยเมื่อปี 2014 และศพที่ถูกทัณฑ์ในประเทศอื่น โดยกล่าวว่าเป็นประสงค์ของพระเจ้าให้มนุษย์ประพฤติตนอยู่ในศีลธรรม และผู้ทำบาปต้องตกนรก ยังมีกลุ่มหัวลูกศรในลัทธิสัจกรรมใหม่ที่ใส่หน้ากากปิดหน้าและออกไปใช้ความรุนแรงในการลงทัณฑ์คนที่คิดว่าทำบาปหรือเห็นต่าง
ในตอนแรกก็ไม่มีใครเชื่อ จนเกิดการลงทัณฑ์กลางกรุงโซล นายตำรวจ จินฮยองฮุน และ ชินฮเยอึน ไปพบจองจินซูและติดตามเพื่อสอบสวนคดีฆาตกรรม โดยตัวจินฮยองฮุนก็มีปมที่ภรรยา จองซูจิน ถูกฆ่าในตึกร้างเมื่อปี 2015 ลูกชาย จินซองโฮ ถูกนักข่าวตามตื้อ ทำให้จินฮยองฮุนสั่งลูกไม่ให้ตามข่าว สุดท้ายคนร้ายที่เสพยาถูกจำคุกเพียงหกปีและเพิ่งได้ออกจากคุก ทำให้จินฮยองฮุนรู้สึกกังวลที่จินซองโฮเข้าไปทำกิจกรรมกับลัทธิสัจกรรมใหม่
เมื่อแม่เลี้ยงเดี่ยว พัคจองจา ได้รับคำพยากรณ์ ก็ติดต่อลัทธิสัจกรรมใหม่ ได้รับข้อเสนอให้ถ่ายทอดสดเวลาที่ถูกกำหนดโดยจะได้รับเงินสามพันล้านวอนเป็นค่าตอบแทน พัคจองจาที่ต้องการเงินสำหรับลูกสองคนที่ยังเล็กอยู่จึงติดต่อทนาย มินฮเยจิน จากสำนักงานกฏหมายโซโด ที่ตามเรื่องลัทธิสัจกรรมใหม่และกลุ่มหัวลูกศร เพื่อให้ช่วงจัดการทางกฏหมายและเป็นผู้ปกป้องลูก
เมื่อเกิดการลงทัณฑ์ขึ้นจริง พัคจองจาถูกตราหน้าว่าเป็นคนบาปเพราะลูกทั้งสองมีพ่อต่างคนกัน มินฮเยจินส่งลูกของพัคจองจาสองคนไปต่างประเทศเพื่อหลบภัย แต่ตัวเองก็ถูกกลุ่มหัวลูกศรประนามและไล่ล่า แม่ที่ป่วยเป็นมะเร็งถูกทำร้ายและไม่ได้รับการรักษาจนตาย ตัวเองก็ถูกรุมทุบตี รอดชีวิตได้เพราะมีตำรวจลาดตระเวยมาพบ แต่ก็มีแผลเป็นขนาดใหญ่ที่หน้า
จองจินซูสนับสนุนให้จินซองโฮแก้แค้นโดยการฆ่าคนร้ายและจัดการศพให้เหมือนถูกลงทัณฑ์ เมื่อจินฮยองฮุนตามไปคาดคั้นก็พบว่าจองจินซูก็ได้รับคำพยากรณ์เมื่อยี่สิบปีก่อนตั้งแต่อยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของศาสนา เมื่อหาเงื่อนไขของการพิพากษาไม่ได้ก็เกิดความสับสนมานานจนคลั่ง คิดว่าคนอื่นก็จะรับไม่ได้ จึงต้องการทำให้คนเชื่อว่าโลกจะถูกทำให้ดีขึ้น ผู้ถูกลงทัณฑ์คือคนบาป แต่ตัวเองกลับไม่ต้องการให้ใครรู้ ก่อนถูกลงทันฑ์ก็สร้างเรื่องว่าออกเดินทาง ยกตำแหน่งประธานให้ คิมจองชิล และตายต่อหน้าจินฮยองฮุนที่ปิดเรื่องเพื่อไม่ได้ลูกชายต้องถูกลงโทษ [เล่ม 1]
สี่ปีต่อมา ลัทธิสัจกรรมใหม่กลายเป็นลัทธิขนาดใหญ่ที่มีผู้เชื่อถือครึ่งโลก ผู้ที่ได้รับคำพยากรณ์จะแสดงตนกับลัทธิเพื่อสารภาพบาป ครอบครัวถูกตราบาป ต้องประนามแสดงจุดยืน ถ้าไม่ก็จะถูกบีบคั้นข่มเหงจากสังคมรอบข้างอย่างหนัก มีคนฆ่าตัวตายไปก่อน แต่เมื่อถึงเวลาก็ถูกเรียกมาบนโลกอีกครั้ง ทำให้มีคนที่ต้องการตายอย่างเงียบๆ และไม่มีผลต่อครอบครัวต้องหาทางออกอื่น
ลัทธิสัจกรรมใหม่ติดต่อทำสารคดี บริษัทให้ผู้ช่วยโปรดิวเซอร์ แบยองแจ อยู่ในกลุ่มทำงานทั้งที่ไม่เชื่อถือหรือพอใจการดำเนินงานของลัทธิสัจกรรมใหม่ ประกอบกับที่ภรรยา ซงโซฮยอน เพิ่งคลอดลูก ทึนทึน จึงไม่กระตือรือล้นที่จะทำงานนี้นัก จนพบว่าผู้ร่วมงาน คังจุนวอน ก็ได้รับคำพยากรณ์และได้รับความช่วยเหลือจากกลุ่มโซโดให้ตายโดยไม่มีคนอื่นรู้และสร้างเรื่องการหลบหนีออกนอกประเทศ
ลูกที่เพิ่งเกิดของแบยองแจได้รับคำพยากรณ์ ซึ่งเป็นการขัดแย้งกับคำสอนของลัทธิสัจกรรมใหม่ว่ามีแต่คนบาปที่ได้รับคำพยากรณ์ แบยองแจจึงติดต่อกลุ่มโซโดที่ตั้งโดยมินฮเยจิน คนในกลุ่มก็มีปม เช่น มีประสบการณ์ลูกสาวได้รับคำพยากรณ์และถูกลงทัณฑ์ต่อหน้าทันที จึงพยายามหาทางเข้าหาผู้รับคำพยากรณ์เพื่อแทรกแซง เมื่อลัทธิสัจกรรมใหม่สงสัยจึงออกสืบสวน
ซงโซฮยอนที่สับสนอย่างหนัก พาลูกไปลัทธิสัจกรรมใหม่เพื่อขอความช่วยเหลือ แต่กลับจะถูกกักขังแยกเพื่อปิดความจริง แบยองแจที่ตามไปได้กลุ่มโซโดช่วยพาหนี ตัดสินใจออกอินเตอร์เน็ตเรื่องลูก โดยอาศัยกับ อีดงอุก ที่กำลังรอการลงทัณฑ์ โดยไม่ทราบว่าเป็นอดีดหัวหน้ากลุ่มหัวลูกศร อีดงอุกที่สงบมาสามปีเมื่อเห็นเด็กที่ไม่มีบาปก็ได้รับคำพยากรณ์ จึงคิดว่าคนก็ไม่มีบาปเช่นกัน ติดต่อกับคิมจองชิล เพื่อจะขัดขวางการเผยแพร่เรื่องเด็กทารก
เมื่อถึงเวลา ทั้งแบยองแจและซงโซฮยอนพยายามปกป้องลูกจนถูกปีศาจฆ่าตาย แล้วหายไป มินฮเยจินพาเด็กหนี โดยได้ความช่วยเหลือจากชาวบ้าน ตำรวจ และคนขับแท็กซี่ ผมไม่รู้หรอกว่าพระเจ้าเป็นยังไง แล้วก็ไม่สนใจด้วย ที่ผมรู้คือที่นี่เป็นโลกของมนุษย์ครับ และโลกของมนุษย์ มนุษย์ก็ต้องสร้างขึ้นมาเอง ถ้าเห็นคนจะตาย เราก็ต้องช่วยเพราะเป็นคนเหมือนกัน ไม่ใช่อย่างนั้นหรือครับ [เล่ม 2]
เรื่องนี้เป็นเว็บตูนที่เกิดจากความร่วมมือของผู้กำกับและนักเขียนการ์ตูนชื่อดัง ยอนซังโฮ และ เชวยูซอก เมื่อเอามาพิมพ์เป็นเล่ม ลักษณะการลื่นไหลให้ความรู้สึกของการดูภาพยนต์มาก โดยเฉพาะเรื่องการจัดช่องเป็นเหลี่ยม และการไม่มีคำบรรยายอื่น นอกจากบทพูดและตัวอักษรที่มีอยู่ในสิ่งของหรือสถานที่ ทำให้งงเล็กน้อยเวลาเปลี่ยนฉาก แต่ก็เข้าใจได้ไม่ยากนัก ส่วนลายเส้นเน้นความสมจริง มีภาพสีด้านหน้าเล่มสองสี่แผ่น ที่แปลกใจนิดหน่อยเรื่องที่มีรูปหลวงจีน
ที่โดดเด่นที่สุดคือเนื้อเรื่องที่ใช้เงื่อนไขของนางฟ้าและปีศาจมาเป็นตัวกระตุ้นให้เห็นถึงการตอบสนองของสังคม ความเชื่อ ศึลธรรม กฏหมาย กฏหมู่ สิทธิของมนุษย์ และการช่วงชิงอำนาจ แต่จนถึงปัจจุบัน ยังไม่มีการเฉลยปมที่มาของการเกิดนางฟ้าและปีศาจที่จะทำให้เห็นภาพว่าผู้แต่งต้องการสื่อถึงอะไร
เรื่องนี้ถูกทำเป็นซีรีส์ของ Netflix Original โดยผู้กำกับ ยอนซังโฮ เมื่อปี 2021 มี 6 ตอนจบ นำแสดงโดย ยูอาอิน คิมฮยอนจู พัคจองมิน วอนจินอา คิมมีซู เรลี คิมชินรก เนื้อเรื่องตามเล่ม 1-2 โดยมีการเพิ่มตอนจบให้ลุ้นมากขึ้น ได้รับความนิยมนำเรื่อง Squid Game ที่ออกฉายก่อนหน้าสองเดือน โดยติดชาร์ตเป็นอันดับหนึ่งหลายประเทศทั่วโลก
ที่มา
[1] Yeon Sang-ho & Choi Gyu-seok (นริศร์ จิตปัญโญยศ แปล). Hellbound ทัณฑ์นรก. AMiCo, นานมีบุ๊คส์, เล่ม 1-2, 2564-2565 (ต้นฉบับ 2020-2021).
รายการการ์ตูนอื่น
เรื่องโดย ยอนซังโฮ ภาพโดย เชวยูซอก แปลโดย นริศร์ จิตปัญโญยศ
มีผู้ได้รับคำพยากรณ์ที่กำหนดเวลาตายจากศีรษะนางฟ้าโปรงแสง โดยให้เวลาระหว่างสามวันถึงยี่สิบปี เมื่อถึงเวลาจะมีปีศาจจากนรกออกมาฆ่าด้วยการเผาและฉีกร่างอย่างโหดร้าย ลัทธิสัจกรรมใหม่ที่ประธาน จองจินซู ตั้งขึ้นเมื่อปี 2012 ได้เผยวีดิโอการพยากรณ์ในไทยเมื่อปี 2014 และศพที่ถูกทัณฑ์ในประเทศอื่น โดยกล่าวว่าเป็นประสงค์ของพระเจ้าให้มนุษย์ประพฤติตนอยู่ในศีลธรรม และผู้ทำบาปต้องตกนรก ยังมีกลุ่มหัวลูกศรในลัทธิสัจกรรมใหม่ที่ใส่หน้ากากปิดหน้าและออกไปใช้ความรุนแรงในการลงทัณฑ์คนที่คิดว่าทำบาปหรือเห็นต่าง ในตอนแรกก็ไม่มีใครเชื่อ จนเกิดการลงทัณฑ์กลางกรุงโซล นายตำรวจ จินฮยองฮุน และ ชินฮเยอึน ไปพบจองจินซูและติดตามเพื่อสอบสวนคดีฆาตกรรม โดยตัวจินฮยองฮุนก็มีปมที่ภรรยา จองซูจิน ถูกฆ่าในตึกร้างเมื่อปี 2015 ลูกชาย จินซองโฮ ถูกนักข่าวตามตื้อ ทำให้จินฮยองฮุนสั่งลูกไม่ให้ตามข่าว สุดท้ายคนร้ายที่เสพยาถูกจำคุกเพียงหกปีและเพิ่งได้ออกจากคุก ทำให้จินฮยองฮุนรู้สึกกังวลที่จินซองโฮเข้าไปทำกิจกรรมกับลัทธิสัจกรรมใหม่
เมื่อแม่เลี้ยงเดี่ยว พัคจองจา ได้รับคำพยากรณ์ ก็ติดต่อลัทธิสัจกรรมใหม่ ได้รับข้อเสนอให้ถ่ายทอดสดเวลาที่ถูกกำหนดโดยจะได้รับเงินสามพันล้านวอนเป็นค่าตอบแทน พัคจองจาที่ต้องการเงินสำหรับลูกสองคนที่ยังเล็กอยู่จึงติดต่อทนาย มินฮเยจิน จากสำนักงานกฏหมายโซโด ที่ตามเรื่องลัทธิสัจกรรมใหม่และกลุ่มหัวลูกศร เพื่อให้ช่วงจัดการทางกฏหมายและเป็นผู้ปกป้องลูก
เมื่อเกิดการลงทัณฑ์ขึ้นจริง พัคจองจาถูกตราหน้าว่าเป็นคนบาปเพราะลูกทั้งสองมีพ่อต่างคนกัน มินฮเยจินส่งลูกของพัคจองจาสองคนไปต่างประเทศเพื่อหลบภัย แต่ตัวเองก็ถูกกลุ่มหัวลูกศรประนามและไล่ล่า แม่ที่ป่วยเป็นมะเร็งถูกทำร้ายและไม่ได้รับการรักษาจนตาย ตัวเองก็ถูกรุมทุบตี รอดชีวิตได้เพราะมีตำรวจลาดตระเวยมาพบ แต่ก็มีแผลเป็นขนาดใหญ่ที่หน้า
จองจินซูสนับสนุนให้จินซองโฮแก้แค้นโดยการฆ่าคนร้ายและจัดการศพให้เหมือนถูกลงทัณฑ์ เมื่อจินฮยองฮุนตามไปคาดคั้นก็พบว่าจองจินซูก็ได้รับคำพยากรณ์เมื่อยี่สิบปีก่อนตั้งแต่อยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของศาสนา เมื่อหาเงื่อนไขของการพิพากษาไม่ได้ก็เกิดความสับสนมานานจนคลั่ง คิดว่าคนอื่นก็จะรับไม่ได้ จึงต้องการทำให้คนเชื่อว่าโลกจะถูกทำให้ดีขึ้น ผู้ถูกลงทัณฑ์คือคนบาป แต่ตัวเองกลับไม่ต้องการให้ใครรู้ ก่อนถูกลงทันฑ์ก็สร้างเรื่องว่าออกเดินทาง ยกตำแหน่งประธานให้ คิมจองชิล และตายต่อหน้าจินฮยองฮุนที่ปิดเรื่องเพื่อไม่ได้ลูกชายต้องถูกลงโทษ [เล่ม 1]
สี่ปีต่อมา ลัทธิสัจกรรมใหม่กลายเป็นลัทธิขนาดใหญ่ที่มีผู้เชื่อถือครึ่งโลก ผู้ที่ได้รับคำพยากรณ์จะแสดงตนกับลัทธิเพื่อสารภาพบาป ครอบครัวถูกตราบาป ต้องประนามแสดงจุดยืน ถ้าไม่ก็จะถูกบีบคั้นข่มเหงจากสังคมรอบข้างอย่างหนัก มีคนฆ่าตัวตายไปก่อน แต่เมื่อถึงเวลาก็ถูกเรียกมาบนโลกอีกครั้ง ทำให้มีคนที่ต้องการตายอย่างเงียบๆ และไม่มีผลต่อครอบครัวต้องหาทางออกอื่น
ลัทธิสัจกรรมใหม่ติดต่อทำสารคดี บริษัทให้ผู้ช่วยโปรดิวเซอร์ แบยองแจ อยู่ในกลุ่มทำงานทั้งที่ไม่เชื่อถือหรือพอใจการดำเนินงานของลัทธิสัจกรรมใหม่ ประกอบกับที่ภรรยา ซงโซฮยอน เพิ่งคลอดลูก ทึนทึน จึงไม่กระตือรือล้นที่จะทำงานนี้นัก จนพบว่าผู้ร่วมงาน คังจุนวอน ก็ได้รับคำพยากรณ์และได้รับความช่วยเหลือจากกลุ่มโซโดให้ตายโดยไม่มีคนอื่นรู้และสร้างเรื่องการหลบหนีออกนอกประเทศ
ลูกที่เพิ่งเกิดของแบยองแจได้รับคำพยากรณ์ ซึ่งเป็นการขัดแย้งกับคำสอนของลัทธิสัจกรรมใหม่ว่ามีแต่คนบาปที่ได้รับคำพยากรณ์ แบยองแจจึงติดต่อกลุ่มโซโดที่ตั้งโดยมินฮเยจิน คนในกลุ่มก็มีปม เช่น มีประสบการณ์ลูกสาวได้รับคำพยากรณ์และถูกลงทัณฑ์ต่อหน้าทันที จึงพยายามหาทางเข้าหาผู้รับคำพยากรณ์เพื่อแทรกแซง เมื่อลัทธิสัจกรรมใหม่สงสัยจึงออกสืบสวน
ซงโซฮยอนที่สับสนอย่างหนัก พาลูกไปลัทธิสัจกรรมใหม่เพื่อขอความช่วยเหลือ แต่กลับจะถูกกักขังแยกเพื่อปิดความจริง แบยองแจที่ตามไปได้กลุ่มโซโดช่วยพาหนี ตัดสินใจออกอินเตอร์เน็ตเรื่องลูก โดยอาศัยกับ อีดงอุก ที่กำลังรอการลงทัณฑ์ โดยไม่ทราบว่าเป็นอดีดหัวหน้ากลุ่มหัวลูกศร อีดงอุกที่สงบมาสามปีเมื่อเห็นเด็กที่ไม่มีบาปก็ได้รับคำพยากรณ์ จึงคิดว่าคนก็ไม่มีบาปเช่นกัน ติดต่อกับคิมจองชิล เพื่อจะขัดขวางการเผยแพร่เรื่องเด็กทารก
เมื่อถึงเวลา ทั้งแบยองแจและซงโซฮยอนพยายามปกป้องลูกจนถูกปีศาจฆ่าตาย แล้วหายไป มินฮเยจินพาเด็กหนี โดยได้ความช่วยเหลือจากชาวบ้าน ตำรวจ และคนขับแท็กซี่ ผมไม่รู้หรอกว่าพระเจ้าเป็นยังไง แล้วก็ไม่สนใจด้วย ที่ผมรู้คือที่นี่เป็นโลกของมนุษย์ครับ และโลกของมนุษย์ มนุษย์ก็ต้องสร้างขึ้นมาเอง ถ้าเห็นคนจะตาย เราก็ต้องช่วยเพราะเป็นคนเหมือนกัน ไม่ใช่อย่างนั้นหรือครับ [เล่ม 2]
เรื่องนี้เป็นเว็บตูนที่เกิดจากความร่วมมือของผู้กำกับและนักเขียนการ์ตูนชื่อดัง ยอนซังโฮ และ เชวยูซอก เมื่อเอามาพิมพ์เป็นเล่ม ลักษณะการลื่นไหลให้ความรู้สึกของการดูภาพยนต์มาก โดยเฉพาะเรื่องการจัดช่องเป็นเหลี่ยม และการไม่มีคำบรรยายอื่น นอกจากบทพูดและตัวอักษรที่มีอยู่ในสิ่งของหรือสถานที่ ทำให้งงเล็กน้อยเวลาเปลี่ยนฉาก แต่ก็เข้าใจได้ไม่ยากนัก ส่วนลายเส้นเน้นความสมจริง มีภาพสีด้านหน้าเล่มสองสี่แผ่น ที่แปลกใจนิดหน่อยเรื่องที่มีรูปหลวงจีน
ที่โดดเด่นที่สุดคือเนื้อเรื่องที่ใช้เงื่อนไขของนางฟ้าและปีศาจมาเป็นตัวกระตุ้นให้เห็นถึงการตอบสนองของสังคม ความเชื่อ ศึลธรรม กฏหมาย กฏหมู่ สิทธิของมนุษย์ และการช่วงชิงอำนาจ แต่จนถึงปัจจุบัน ยังไม่มีการเฉลยปมที่มาของการเกิดนางฟ้าและปีศาจที่จะทำให้เห็นภาพว่าผู้แต่งต้องการสื่อถึงอะไร
เรื่องนี้ถูกทำเป็นซีรีส์ของ Netflix Original โดยผู้กำกับ ยอนซังโฮ เมื่อปี 2021 มี 6 ตอนจบ นำแสดงโดย ยูอาอิน คิมฮยอนจู พัคจองมิน วอนจินอา คิมมีซู เรลี คิมชินรก เนื้อเรื่องตามเล่ม 1-2 โดยมีการเพิ่มตอนจบให้ลุ้นมากขึ้น ได้รับความนิยมนำเรื่อง Squid Game ที่ออกฉายก่อนหน้าสองเดือน โดยติดชาร์ตเป็นอันดับหนึ่งหลายประเทศทั่วโลก
[30/04/22]
ที่มา
[1] Yeon Sang-ho & Choi Gyu-seok (นริศร์ จิตปัญโญยศ แปล). Hellbound ทัณฑ์นรก. AMiCo, นานมีบุ๊คส์, เล่ม 1-2, 2564-2565 (ต้นฉบับ 2020-2021).
รายการการ์ตูนอื่น
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น