ตำรับรักข้ามภพ - แพงพวย
เรื่อง ตำรับรักข้ามภพ
แต่งโดย แพงพวย
แม่ครัวสาวร่างอ้วนลูกครึ่งจีนไทย ป่านไหม แซ่โง้ว ประสบอุบัติเหตุกระเช้าชิงช้าสวรรค์ตกตายตอนไปเที่ยวจีน วิญญาณไปโลกจีนโบราณอีกมิติหนึ่งและเข้าร่าง เพ่ยเอิน ธิดาของผู้ช่วยเจ้าเมืองผันโจว เพ่ยไห่ ที่เพิ่งแต่งงานเมื่อสามเดือนก่อนกับ เหยียนเล่อ ผู้เป็นคู่หมายแต่เด็ก
ปัญหาคือเพ่ยเอินรักเขาข้างเดียว มีอารมณ์แรงและหึงหวงไม่เบาเลยรังควาน ฮุ่ยจื่อ อนุของเหยียนเล่อที่เคยเป็นคณิกา ส่วนเหยียนเล่อก็เห็นว่าเพ่ยเอินเหมือนเป็นน้อง นอกจากคืนเข้าหอที่โดนวางยาปลุกอารมณ์จนมีความสัมพันธ์ก็ไม่ได้ยุ่งเกี่ยวอะไรกันอีก เมื่อเพ่ยเอินกลับบ้านเดิมไปร่วมงานวันเกิดของภรรยาใหม่ของพ่อที่เป็นผู้ช่วยเจ้าเมืองผังโจว ระหว่างเดินทางกลับบ้านก็ถูกโจรปล้น ถึงได้เพื่อนสนิทของสามี อี้หลง ที่มีกิจการสำนักคุ้มกันภัยช่วยไว้ เพ่ยเอินก็บาดเจ็บสลบไม่ได้สติ ทำให้วิญญาณของป่านไหมเข้าร่าง
บ้านสกุลเหยียนมี ย่า แม่รอง น้องสาวต่างมารดาที่ยังไม่ได้แต่งงาน และอนุที่มาจากหอคณิกา ตัวเหยียนเล่อก็บริหารโรงเตี๊ยมสมปรารถนาและสาขา ของครอบครัวได้อย่างดี เพ่ยเอินคนใหม่ก็สามารถช่วยจัดการกับวิกฤตจากการถูกปองร้ายเช่นพ่อครัวท้องเสียยกชุด ฯลฯ เมื่อรวมกับการตั้งครรภ์ก็ทำให้เหยียนเล่อไม่สามารถเพิกเฉยเย็นชาต่อไปกับเจ้าลูกเป็ดน้อยนี้ได้ ...
เรื่องนี้บอกว่าเป็นการย้อนไปจีนโบราณมิติอื่น ก็ต้องบอกว่าเป็นมิติอื่นที่แทบไม่มีการส่งต่อสังคมวัฒนธรรมจีนสมัยเก่าเท่าไหร่เลยค่ะ ทั้งลักษณะทางวัฒนธรรม เศรษฐกิจและความเป็นอยู่ ชนชั้นและการบทบาทหน้าที่ในสังคม โครงสร้างทางสถาปัตยกรรมที่ประมวลได้ ฯลฯ คือด้านพื้นฐานโดยรวมเป็นสังคมยุคใหม่มาก มีการใช้คำศัพท์ที่มาจากภาษาอังกฤษจากมุมมองของคนทั่วไป เช่น ฮัมเพลง
เรื่องอาหารก็มีการเสนออาหารไทยและฝรั่ง ซึ่งก็ทำให้เกิดข้อสงสัยตามปกติของการทำอาหารในนิยายย้อนเวลาเหมือนกันว่าเครื่องปรุงบางอย่างที่ไม่ได้ใช้กันทั่วไปในอาหารจีนอย่างนมสดดูจะหาง่ายใกล้มือมากและรสนิยมของผู้ทานดูจะปรับเปลี่ยนได้ง่ายมากไปนิด แต่ที่สำคัญคืออ่านแล้วยังไม่รู้สึกหิวหรืออยากกินเท่าไหร่ (นี่เป็นวิธีการพิจารณาระดับการพรรณนาในนิยายของ จขบ. 555)
เรื่องก็ไปเรื่อยๆ มีการใส่ปมและการแก่งแย่งชิงดีแก้แค้นที่ก็พอไปได้ แต่ก็ไม่รู้สึกว่าน่าสนใจเท่าไหร่ คือไม่ค่อยมีเหลี่ยม ความหวานและฟินก็ดูตามสูตรสำเร็จแบบต่างแนวคิดของจีนโบราณไปมาก โดยเฉพาะเรื่องการหย่า สรุปภาพรวมคือเน้นความเบาที่ไม่ค่อยฮา อ่านเก็บแต้มรอบเดียวพอค่ะ
ที่มา
[1] แพงพวย. ตำรับรักข้ามภพ. สำนักพิมพ์ปริ๊นเซส, 384 หน้า, 2559.
รายการนิยายไทย
แต่งโดย แพงพวย
แม่ครัวสาวร่างอ้วนลูกครึ่งจีนไทย ป่านไหม แซ่โง้ว ประสบอุบัติเหตุกระเช้าชิงช้าสวรรค์ตกตายตอนไปเที่ยวจีน วิญญาณไปโลกจีนโบราณอีกมิติหนึ่งและเข้าร่าง เพ่ยเอิน ธิดาของผู้ช่วยเจ้าเมืองผันโจว เพ่ยไห่ ที่เพิ่งแต่งงานเมื่อสามเดือนก่อนกับ เหยียนเล่อ ผู้เป็นคู่หมายแต่เด็กปัญหาคือเพ่ยเอินรักเขาข้างเดียว มีอารมณ์แรงและหึงหวงไม่เบาเลยรังควาน ฮุ่ยจื่อ อนุของเหยียนเล่อที่เคยเป็นคณิกา ส่วนเหยียนเล่อก็เห็นว่าเพ่ยเอินเหมือนเป็นน้อง นอกจากคืนเข้าหอที่โดนวางยาปลุกอารมณ์จนมีความสัมพันธ์ก็ไม่ได้ยุ่งเกี่ยวอะไรกันอีก เมื่อเพ่ยเอินกลับบ้านเดิมไปร่วมงานวันเกิดของภรรยาใหม่ของพ่อที่เป็นผู้ช่วยเจ้าเมืองผังโจว ระหว่างเดินทางกลับบ้านก็ถูกโจรปล้น ถึงได้เพื่อนสนิทของสามี อี้หลง ที่มีกิจการสำนักคุ้มกันภัยช่วยไว้ เพ่ยเอินก็บาดเจ็บสลบไม่ได้สติ ทำให้วิญญาณของป่านไหมเข้าร่าง
บ้านสกุลเหยียนมี ย่า แม่รอง น้องสาวต่างมารดาที่ยังไม่ได้แต่งงาน และอนุที่มาจากหอคณิกา ตัวเหยียนเล่อก็บริหารโรงเตี๊ยมสมปรารถนาและสาขา ของครอบครัวได้อย่างดี เพ่ยเอินคนใหม่ก็สามารถช่วยจัดการกับวิกฤตจากการถูกปองร้ายเช่นพ่อครัวท้องเสียยกชุด ฯลฯ เมื่อรวมกับการตั้งครรภ์ก็ทำให้เหยียนเล่อไม่สามารถเพิกเฉยเย็นชาต่อไปกับเจ้าลูกเป็ดน้อยนี้ได้ ...
เรื่องนี้บอกว่าเป็นการย้อนไปจีนโบราณมิติอื่น ก็ต้องบอกว่าเป็นมิติอื่นที่แทบไม่มีการส่งต่อสังคมวัฒนธรรมจีนสมัยเก่าเท่าไหร่เลยค่ะ ทั้งลักษณะทางวัฒนธรรม เศรษฐกิจและความเป็นอยู่ ชนชั้นและการบทบาทหน้าที่ในสังคม โครงสร้างทางสถาปัตยกรรมที่ประมวลได้ ฯลฯ คือด้านพื้นฐานโดยรวมเป็นสังคมยุคใหม่มาก มีการใช้คำศัพท์ที่มาจากภาษาอังกฤษจากมุมมองของคนทั่วไป เช่น ฮัมเพลง
เรื่องอาหารก็มีการเสนออาหารไทยและฝรั่ง ซึ่งก็ทำให้เกิดข้อสงสัยตามปกติของการทำอาหารในนิยายย้อนเวลาเหมือนกันว่าเครื่องปรุงบางอย่างที่ไม่ได้ใช้กันทั่วไปในอาหารจีนอย่างนมสดดูจะหาง่ายใกล้มือมากและรสนิยมของผู้ทานดูจะปรับเปลี่ยนได้ง่ายมากไปนิด แต่ที่สำคัญคืออ่านแล้วยังไม่รู้สึกหิวหรืออยากกินเท่าไหร่ (นี่เป็นวิธีการพิจารณาระดับการพรรณนาในนิยายของ จขบ. 555)
เรื่องก็ไปเรื่อยๆ มีการใส่ปมและการแก่งแย่งชิงดีแก้แค้นที่ก็พอไปได้ แต่ก็ไม่รู้สึกว่าน่าสนใจเท่าไหร่ คือไม่ค่อยมีเหลี่ยม ความหวานและฟินก็ดูตามสูตรสำเร็จแบบต่างแนวคิดของจีนโบราณไปมาก โดยเฉพาะเรื่องการหย่า สรุปภาพรวมคือเน้นความเบาที่ไม่ค่อยฮา อ่านเก็บแต้มรอบเดียวพอค่ะ
[18/03/18, 01/04/22]
ที่มา
[1] แพงพวย. ตำรับรักข้ามภพ. สำนักพิมพ์ปริ๊นเซส, 384 หน้า, 2559.
รายการนิยายไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น