สามีข้ากลายเป็นท่านอาเสียแล้ว - ฉางโกวลั่วเยวี่ย
เรื่อง สามีข้ากลายเป็นท่านอาเสียแล้ว
โดย ฉางโกวลั่วเยวี่ย แปลโดย อวี้
เจียงชิงหว่าน เป็นบุตรสาวของพ่อค้าผู้มั่งคั่งแห่งอวิ๋นโจว มารดาเสียแล้วและบิดาแต่งงานใหม่ แต่ก็ยังรักใคร่ลูกสาวอย่างมาก เตรียมให้แต่งงานกับ เปี้ยนอวี้เฉิง คุณชายของเจ้าเมืองที่สนิทกันแต่เด็ก แต่เจียงชิงหว่านไปหลงรักบัณฑิตยากจน ชุยจี้หลิง และยืนยันแต่งงานโดยยอมตัดขาดกับครอบครัว ชีวิตเจียงชิงหว่านไม่สะดวกสบายเหมือนเดิม แม่สามี ฮูหยินผู้เฒ่าชุย และน้องสาวสามี ชุยหวาหลัน ไม่พอใจ มีกระทบกระทั่งบ้างเพราะชุยจี้หลิงหึงและรู้สึกว่าตนเองไม่สามารถให้ชีวิตที่ดีกับภรรยาได้ เจียงชิงหว่านอาศัยความรักกับชุยจี้หลิงค้ำจุน ปลูกต้นไม้ดอกไม้ใช้ชีวิตอย่างสงบ ศิษย์พี่แซ่เหอแนะนำให้ชุยจี้หลิงย้ายครอบครัวไปกานโจวและทำงานเป็นที่ปรึกษาให้โอรสองค์ที่สามสายรองของ หนิงอ๋อง ที่ชุยจี้หลิงช่วยจนได้ขึ้นรับตำแหน่งหนิงอ๋องต่อจากพระบิดา
เมื่อเจียงชิงหว่านแต่งงานได้สามปียังไม่มีบุตร ชีวิตพลิกผันเมื่อเพื่อนสนิท ซุนอิ้งเซวียน ตั้งครรภ์กับชุยจี้หลิง และแม่สามีต้องการให้แต่งเข้าเป็นอนุ ตัวเจียงชิงหว่านถูกส่งเข้าเป็นหญิงบรรณาการที่เมืองหลวง ระหว่างทางพบว่าตั้งครรภ์ก็ถูกกรอกยาทำแท้ง เพราะข่วนฮ่องเต้ชราที่จะให้ถวายตัวจึงถูกโบยและทำงานหนักที่โรงซักล้างถึงสามปี เมื่อกองทัพของหนิงอ๋องที่นำโดยชุยจี้หลิงบุกเข้าวังหลวง เจียงชิงหว่านก็กระโดดทะเลสาบฆ่าตัวตายอย่างคับแค้น
ด้วยความดีความชอบของชุยจี้หลิง หลังหนิงอ๋องขึ้นครองราชย์เป็นฮ่องเต้ก็แต่งตั้งให้เป็นจิ้งหนิงโหว ขุนนางขั้นหนึ่งกุมอำนาจทางทหาร มีตำแหน่งเป็นผู้บัญชาการมณฑลทหาร ลูกน้องคนสนิทอยู่ในตำแหน่งสำคัญหลายคน โดยเฉพาะ โจวฮุย ที่เป็นผู้บัญชาการกองกำลังรักษาเมืองหลวง ชุยหวาหลันก็ได้เป็นฮองเฮาและมีโอรสองค์หนึ่ง แต่รัชทายาทจะยังเป็นขององค์ชายใหญ่ที่ประสูติจากอดีตเซวียฮองเฮาผู้เป็นหลานบ้านเดิมของไทเฮา ทั้งฮ่องเต้และไทเฮากริ่งเกรงอำนาจทางทหารของชุยจี้หลิง แต่ก็ทำอะไรไม่ได้เพราะภายในไม่สงบและชายแดนถูกเผ่าต๋าต๋ารุกราน ยังต้องใช้ชุยจี้หลิงนำทัพ (แกเลยเลยค่าตัวแพงมาก กว่าจะโผล่มาทีละครั้ง)
ก่อนตาย เจียงชิงหว่านไม่ทราบความจริงว่าผู้ที่ก่อเรื่องคือซุนอิ้งเซวียนที่หลอกลวงการตั้งครรภ์ หลอกชุยหวาหลันว่าจะถูกส่งไปเป็นหญิงบรรณาการ เลยให้ส่งพี่สะใภ้ไปแทน โดยมีพ่อซุนอิ้งเซวียนที่เป็นนายกองทหารเป็นคนคุมบรรณาการไปเมืองหลวง ซุนอิ้งเซวียนยังปลอมจดหมายและหนังสือหย่าสามีของเจียงชิงหว่านที่บอกว่าจะกลับไปแต่งกับเปี้ยนอวี้เฉิง ชุยจี้หลิงตามไปอวิ๋นโจวแต่ตอนนี้แผ่นดินลุกเป็นไฟ เมืองอวิ๋นโจวถูกยึดครอง ตระกูลเจียงและเปี้ยนหลบหนีออกนอกเมืองหายสาบสูญ
เมื่อตามตัวเจียงชิงหว่านไม่พบ ชุยจี้หลิงจึงเปลี่ยนจากบุ๋นไปเป็นบู๊เป็นทหารเพื่อให้มีอำนาจสูงได้ในเวลาอันรวดเร็ว ลำบากสาหัส ถูกพิษบาดเจ็บเรื้อรัง เมื่อกระทบกระเทือนใจเกินไปพิษจะกำเริบ มีอาการกระอักเลือดและอวัยวะภายในล้วนราวกับถูกไฟเผา (ในเรื่องคือกระอักเลือดรวมกันน่าจะหลายลิตร) ถึงซุนอิ้งเซวียนจะเสนอตัวมาตลอดและมีคนมอบสาวงามหรือเสนอเชื่อมสัมพันธ์ ก็ไม่ได้แต่งงานใหม่หรือรับอนุจนมีเสียงนินทาว่าอาจรักชอบหลงหยาง (คือชอบเพศเดียวกัน) เป็นข้อพิพาทกับฮูหยินผู้เฒ่าชุยเรื่องไร้ทายาทจนแทบไม่พูดคุย และสั่งคนออกตามหาเปี้ยนอวี้เฉิงมาตลอด
หกปีหลังจากเจียงชิงหว่านตาย วิญญาณของเจียงชิงหว่านไปเข้าร่างเจียงชิงหว่านที่เป็นบุตรสาวคนที่สามที่อายุเพิ่งสิบสี่ปีของ เจียงเทียนโย่ว กับภรรยาเอก เหยาซื่อ เดิมทั้งคู่มีบุตรชายคนโต เจียงฉางผิง แต่เสียชีวิตไปแล้ว เมื่อคราวหนิงอ๋องยึดบัลลังก์ เจียงเทียนโย่วมีความดีความชอบในการรบและเคยช่วยชีวิตหนิงอ๋อง น้องสาวก็เป็นฮุ่ยเฟยและให้กำเนิดองค์หญิงสององค์ เจียงเทียนโย่วจึงได้บรรดาศักดิ์หย่งชางป๋อและขุนนางขั้นสี่ตำแหน่งผู้ช่วยผู้บัญชาการกองกำลังรักษาเมืองหลวง คือเป็นลูกน้องโดยตรงของโจวฮุย เนื่องจากเจียงเทียนโย่วเป็นขุนนางสายบู๊ดั้งเดิม จึงไม่พอใจบัณฑิตอย่างชุยจี้หลิงที่ข้ามหน้าข้ามตา
ฮูหยินผู้เฒ่าเจียง ที่เป็นมารดาของเจียงเทียนโย่วเลือกที่จะอยู่บ้านเดิมในกานโจวกับเหยาซื่อและเจียงชิงหว่าน จนมีเรื่องการชิงอำนาจที่อาจส่งผลต่อตวามมั่นคงในกานโจว ฮูหยินผู้เฒ่าเจียงจึงพาครอบครัวเดินทางไปเมืองหลวงที่เจียงเทียนโย่วอาศัยอยู่กับเหล่าอนุ คือ เมิ่งอี๋เหนียง ที่พี่ชายตายเพราะช่วยเจียงเทียนโย่ว ฮูหยินผู้เฒ่าเจียงเคยรับเป็นบุตรบุญธรรม แต่เมิ่งอี๋เหนียงกลับขอเป็นอนุของเจียงเทียนโย่ว มีลูกสาวคือคุณหนูรอง เจียงชิงอวี้ และลูกชายคนเดียว เจียงฉางหนิง ที่เพิ่งสองขวบ บุญคุณเดิมและความโปรดปรานของเจียงเทียนโย่วทำให้เมิ่งอี๋เหนียงกุมอำนาจในจวนหย่งชางป๋อ เลี้ยงดูเจียงชิงอวี้แบบคุณหนูสายตรงและกดข่มอนุคนอื่น คือ ซุนอี๋เหนียง แม่คุณหนูใหญ่ เจียงชิงเซวียน และ โจวอี๋เหนียง แม่คุณหนูสี่ เจียงชิงอวิ๋น
ฮูหยินผู้เฒ่าเจียงถือว่ามองการไกลที่สุดในจวน ทั้งมีอำนาจสูงสุด เจียงชิงหว่านคนใหม่เปลี่ยนแปลงตัวเองให้เป็นแบบที่ฮูหยินผู้เฒ่าเจียงชอบจนเป็นหลานคนโปรด ได้ออกไปคบค้าสมาคมกับสตรีในตระกูลสูงศักดิ์ ในขณะที่เจียงชิงอวี้ผู้มีนิสัยไม่อ่อนน้อมก็ถูกตำหนิจนหัวเสียและทำเรื่องไม่สมควรไปมาก เจียงชิงหว่านยังช่วยเหยาซื่อช่วงชิงอำนาจในจวนมาจากเมิ่งอี๋เหนียง ซึ่งตอนนี้เหยาซื่อไม่หวังความรักเดียวจากเจียงเทียนโย่วแล้ว จึงไม่มีปัญหาในการจัดหาอนุคนใหม่มากดเมิ่งอี๋เหนียงที่กำลังลำบากให้จมดิน ถึงเมิ่งอี๋เหนียงไม่ยอมไปง่ายๆ แต่กรรมก็ต้องตามทัน
สรุปว่าถึงมีอุปสรรคบ้าง เจียงชิงหว่านก็มีฐานะเป็นคุณหนูสายตรงจวนป๋ออย่างมั่นคง ท่านแม่รักอย่างจริงใจ ท่านพ่อเห็นคุณค่า ท่านย่ามองหาสามีที่ดีและส่งเสริมจวนป๋อให้ ระหว่างที่ยังตัดสินใจไม่ได้ ก็ส่งเจียงชิงเซวียนและเจียงชิงหว่านเข้าไปเป็นเพื่อนเรียนขององค์หญิงของเจียงฮุ่ยเฟยเผื่อเป็นอนุของรัชทายาทหรือองค์ชายรองหรือเพิ่มคุณค่าอื่น ผลคือเจียงชิงเซวียนเข้าตารัชทายาท เจียงชิงหว่านเป็นคนโปรดของไทเฮาเพราะฝีมือปลูกดอกไม้
โดยทั่วไป เจียงชิงหว่านก็พอใจกับชีวิตใหม่และตั้งใจจะมีชีวิตที่ดี ยกเว้นก็เรื่องชุยจี้หลิงที่ไม่อยากไปยุ่งเกี่ยวด้วยเพราะยังไม่อยากตายซ้ำ แต่ก็เลี่ยงไม่ได้ ระหว่างการเดินทางเข้าเมืองหลวง ขบวนของฮูหยินผู้เฒ่าเจียงถูกปล้น แต่ได้โจวฮุยช่วยไว้ เมื่อถึงเมืองหลวงฮูหยินผู้เฒ่าเจียงจึงเตรียมของขวัญไปขอบคุณที่จวนโหวและพบว่าฮูหยินผู้เฒ่าชุยเป็นเพื่อนสนิทสมัยยังสาวเพราะครอบครัวเคยสนิทกันมากก่อนแยกย้ายกลับบ้านเดิมแล้วขาดการติดต่อ ชุยจี้หลิงจึงมีศักดิ์เป็นอาของเจียงชิงหว่าน ถึงคนสกุลชุยอึกอักกับชื่อเจียงชิงหว่านบ้าง แต่ก็ไม่ได้คิดอะไรมาก ถึงชุยจี้หลิงรู้สึกว่าเจียงชิงหว่านมีความคล้ายภรรยาเดิม แต่ก็ไม่ใช่จะมาเป็นตัวแทนได้ จึงมองเจียงชิงหว่านว่าเป็นผู้น้อยคนหนึ่ง และยังหวังว่าจะเจอตัวภรรยาที่รักอยู่
เมื่อโจวฮุยพบรักกับแม่หม้าย หลี่เยี่ยนหรู แขกในงานแต่งงานคนหนึ่งคือรองเสนาบดีฝ่ายขวาแห่งกรมโยธาคนใหม่ จ้าวอวี้เฉิง ที่พาภรรยาและบุตรสาว จ้าวอวี้หว่าน มาด้วย โดยจ้าวอวี้เฉิงคือเปี้ยนอวี้เฉิงที่เปลี่ยนแซ่ตอนระกำลำบาก ทำให้ชุยจี้หลิงหาตัวไม่เจอ คราวนี้ชุยจี้หลิงถึงรู้ว่าภรรยาไม่ได้หนีไปพบเปี้ยนอวี้เฉิงหรือกลับบ้านเดิมเลยยิ่งตื่นตระหนก ในที่สุดก็พบว่าหลี่เยี่ยนหรูเป็นหญิงบรรณาการที่ถูกส่งไปด้วยกัน เมื่อเข้าวังได้สนมขั้นกุ้ยเหริน ชุยจี้หลิงจึงรู้ว่าเจียงชิงหว่านเจอความโหดร้ายและเข้าใจผิดอย่างไร ทั้งยังได้เบาะแสจนถึงตอนวังแตกที่คนในวังหนีกันไปคนละทิศละทาง ชุยจี้หลิงจึงเปลี่ยนไปตามหาคนที่เจียงชิงหว่านสนิทสนมด้วย จึงรู้ว่าเจียงชิงหว่านฆ่าตัวตาย แถมตนเองตอนเข้าวังยังสั่งให้เอาศพไปทิ้งในป่าช้าแบบอนาถาอีก ชุยจี้หลิงยิ่งรู้สึกผิดอย่างหนัก แก้แค้นแบบถึงที่สุดไม่ว่าจะหน้าไหน ยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว หลังแก้แค้นก็หมดอาลัยตายอยาก เตรียมความมั่นคงในอนาคตให้ลูกน้อง ขณะที่ตัวเองก็ไปเก็บตัวกระอักเลือกในวัด
ระหว่างนี้ก็มีชายหนุ่มมาสนใจคุณหนูสามจวนหย่งชางป๋อสองคน คนแรกคือ เหอจิ่งหมิง ที่บิดาเป็นศิษย์พี่ของชุยจี้หลิง ก่อนบิดาตายให้ลูกชายโทนกราบชุยจี้หลิงเป็นบิดาบุญธรรม ตอนนี้อายุสิบเก้า เพิ่งสอบได้เป็นจ้วงหยวน ทำงานเป็นอาลักษณ์ขั้นหกในสำนักฮั่นหลิน ถึงตำแหน่งขุนนางไม่สูง ชาติตระกูลธรรมดา แต่อนาคตยาวไกลและมีจิ้งหนิงโหวหนุนหลัง มารดาหม้ายก็มีนิสัยเปิดเผยใจดี ถือเป็นตัวเลือกสามีชั้นดี แต่เมื่อจียงชิงหว่านคิดว่าชาติก่อนเห็นเหอจิ่งหมิงตั้งแต่เด็กและมีฐานะเป็นอาสะใภ้ก็ทำใจไม่ค่อยได้ ส่วนชายหนุ่มอีกคนคือเว่ยกั๋วกง เซวียหมิงเฉิง หลานชายเซวียไทเฮาที่ยังไม่ได้แต่งงานเพราะต้องไว้ทุกข์ให้บิดามารดา (แปลว่าไม่มีผู้อาวุโสมากดขี่สะใภ้) หน้าตาหล่อเหลา มากความสามารถ ชาติตระกูลและตำแหน่งสูงส่ง ฮ่องเต้ดันให้มีอำนาจเพื่อคานชุยจี้หลิง ถือเป็นตัวเลือกสามีที่สุดยอดเยี่ยม
สองหนุ่มส่งสินสอดชนกัน เซวียหมิงเฉิงที่มาเองชนกับชุยจี้หลิงที่เหอจิ่งหมิงอัญเชิญออกมาสู้ หย่งชางป๋อไม่กล้าขัดใจทั้งคู่ จึงให้เจียงชิงหว่านเลือกเอง (ตอนนี้น่าจะพีคสุดแล้ว) สรุปคือเซวียหมิงเฉิงได้กลายเป็นคู่หมั้น ส่วนชุยจี้หลิงกลับวัดไปกระอักเลือดต่อ เมื่อชุยจี้หลิงสงสัยว่าวิญญาณเจียงชิงหว่านคุณหลานคือเจียงชิงหว่านภรรยา จนสามารถพิสูจน์ได้ ย่อมไม่ยอมถอย ใช้อำนาจแย่งภรรยาอย่างดุเดือด ...
เรื่องนี้ก็มาสไตล์ผู้แต่งเต็มๆ พระเอกเป็นพวกมีปมคลั่งรักหนักหน่วง นั่นก็คือนางเอกที่เห็นว่าเป็นสีสันและความรื่นรมณ์เดียวของชีวิต ถึงจะหูเบาไปหน่อย (พูดเต็มปากเต็มคำไม่เกรงใจภรรยาเลย ถึงมันจะเป็นเรื่องจริงอย่างมาก) ลักษณะแบบนี้ทำให้นึกถึงไท่จือเยี่ยหัวแห่ง 'สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่' คือใจเดียวแบบถ้าไม่ได้ถึงขั้นตาย แต่ชุยจี้หลิงมีอำนาจพอที่จะทนแรงกดดันได้ ส่วนเรื่องฟาดฟันในจวนหย่งชางป๋อก็ได้อารมณ์ของ 'หมิงหลัน บุปผาเคียงใจ' ไม่น้อย แต่ก็ไม่ได้เนิบช้าแบบหมิงหลัน ตรงไปตรงมากว่าเยอะ
สรุปว่าสนุกแบบโครงเรื่องไม่มีอะไรมาก สำคัญที่ลีลาการนำเสนอ ได้ลุ้นว่าเมื่อไหร่เจียงชิงหว่านจะรู้ความจริง และชุยจี้หลิงรู้ตัวจริงของเจียงชิงหว่านเสียที แบบว่าคลาดกันนิดๆ หน่อยๆ หลายครั้ง ที่ทำให้อยากรู้เรื่องต่อไปมาก (จขบ. ให้คะแนนฝีมือการหยอกนักอ่านสูงระดับที่ทำให้นึกถึงเรื่องวิบากกรรมพบลูกใน 'ยอดหญิงหมอเทวดา') แต่พอรู้เรื่องแล้วก็ไม่ได้มีจุดที่ประทับใจเป็นพิเศษเนื่องจากรสนิยมการอ่านส่วนตัวไม่ค่อยชอบความคลั่งแบบนี้ กับเรื่องการช่วงชิงและใช้อำนาจที่ค่อนข้างโฉ่งฉ่างไปนิด การแปลก็ดีตามมาตรฐานของสำนักพิมพ์ที่คงเส้นคงวาที่สุดแล้วในการแปลนิยายจีนของบรรดาสำนักพิมพ์ใหญ่ สรุปคือเป็นเรื่องที่สนุก จากผลงานเก่า ค่อนข้างชัวร์มากว่าจะจบแบบแฮปปี้ ปัญหาคืออ่านแล้วต้องรีบให้จบไม่งั้นค้างจัด แต่ก็ไม่มีแรงดึงดูดให้มาอ่านซ้ำทันทีค่ะ
ที่มา
[1] ฉางโกวลั่วเยวี่ย (อวี้ แปล). สามีข้ากลายเป็นท่านอาเสียแล้ว. ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 3 เล่มจบ, 472 + 488 + 472 หน้า, 2564.
รายการนิยายจีนแปลไทย
โดย ฉางโกวลั่วเยวี่ย แปลโดย อวี้
เจียงชิงหว่าน เป็นบุตรสาวของพ่อค้าผู้มั่งคั่งแห่งอวิ๋นโจว มารดาเสียแล้วและบิดาแต่งงานใหม่ แต่ก็ยังรักใคร่ลูกสาวอย่างมาก เตรียมให้แต่งงานกับ เปี้ยนอวี้เฉิง คุณชายของเจ้าเมืองที่สนิทกันแต่เด็ก แต่เจียงชิงหว่านไปหลงรักบัณฑิตยากจน ชุยจี้หลิง และยืนยันแต่งงานโดยยอมตัดขาดกับครอบครัว ชีวิตเจียงชิงหว่านไม่สะดวกสบายเหมือนเดิม แม่สามี ฮูหยินผู้เฒ่าชุย และน้องสาวสามี ชุยหวาหลัน ไม่พอใจ มีกระทบกระทั่งบ้างเพราะชุยจี้หลิงหึงและรู้สึกว่าตนเองไม่สามารถให้ชีวิตที่ดีกับภรรยาได้ เจียงชิงหว่านอาศัยความรักกับชุยจี้หลิงค้ำจุน ปลูกต้นไม้ดอกไม้ใช้ชีวิตอย่างสงบ ศิษย์พี่แซ่เหอแนะนำให้ชุยจี้หลิงย้ายครอบครัวไปกานโจวและทำงานเป็นที่ปรึกษาให้โอรสองค์ที่สามสายรองของ หนิงอ๋อง ที่ชุยจี้หลิงช่วยจนได้ขึ้นรับตำแหน่งหนิงอ๋องต่อจากพระบิดา
เมื่อเจียงชิงหว่านแต่งงานได้สามปียังไม่มีบุตร ชีวิตพลิกผันเมื่อเพื่อนสนิท ซุนอิ้งเซวียน ตั้งครรภ์กับชุยจี้หลิง และแม่สามีต้องการให้แต่งเข้าเป็นอนุ ตัวเจียงชิงหว่านถูกส่งเข้าเป็นหญิงบรรณาการที่เมืองหลวง ระหว่างทางพบว่าตั้งครรภ์ก็ถูกกรอกยาทำแท้ง เพราะข่วนฮ่องเต้ชราที่จะให้ถวายตัวจึงถูกโบยและทำงานหนักที่โรงซักล้างถึงสามปี เมื่อกองทัพของหนิงอ๋องที่นำโดยชุยจี้หลิงบุกเข้าวังหลวง เจียงชิงหว่านก็กระโดดทะเลสาบฆ่าตัวตายอย่างคับแค้น
ด้วยความดีความชอบของชุยจี้หลิง หลังหนิงอ๋องขึ้นครองราชย์เป็นฮ่องเต้ก็แต่งตั้งให้เป็นจิ้งหนิงโหว ขุนนางขั้นหนึ่งกุมอำนาจทางทหาร มีตำแหน่งเป็นผู้บัญชาการมณฑลทหาร ลูกน้องคนสนิทอยู่ในตำแหน่งสำคัญหลายคน โดยเฉพาะ โจวฮุย ที่เป็นผู้บัญชาการกองกำลังรักษาเมืองหลวง ชุยหวาหลันก็ได้เป็นฮองเฮาและมีโอรสองค์หนึ่ง แต่รัชทายาทจะยังเป็นขององค์ชายใหญ่ที่ประสูติจากอดีตเซวียฮองเฮาผู้เป็นหลานบ้านเดิมของไทเฮา ทั้งฮ่องเต้และไทเฮากริ่งเกรงอำนาจทางทหารของชุยจี้หลิง แต่ก็ทำอะไรไม่ได้เพราะภายในไม่สงบและชายแดนถูกเผ่าต๋าต๋ารุกราน ยังต้องใช้ชุยจี้หลิงนำทัพ (แกเลยเลยค่าตัวแพงมาก กว่าจะโผล่มาทีละครั้ง)
ก่อนตาย เจียงชิงหว่านไม่ทราบความจริงว่าผู้ที่ก่อเรื่องคือซุนอิ้งเซวียนที่หลอกลวงการตั้งครรภ์ หลอกชุยหวาหลันว่าจะถูกส่งไปเป็นหญิงบรรณาการ เลยให้ส่งพี่สะใภ้ไปแทน โดยมีพ่อซุนอิ้งเซวียนที่เป็นนายกองทหารเป็นคนคุมบรรณาการไปเมืองหลวง ซุนอิ้งเซวียนยังปลอมจดหมายและหนังสือหย่าสามีของเจียงชิงหว่านที่บอกว่าจะกลับไปแต่งกับเปี้ยนอวี้เฉิง ชุยจี้หลิงตามไปอวิ๋นโจวแต่ตอนนี้แผ่นดินลุกเป็นไฟ เมืองอวิ๋นโจวถูกยึดครอง ตระกูลเจียงและเปี้ยนหลบหนีออกนอกเมืองหายสาบสูญ
เมื่อตามตัวเจียงชิงหว่านไม่พบ ชุยจี้หลิงจึงเปลี่ยนจากบุ๋นไปเป็นบู๊เป็นทหารเพื่อให้มีอำนาจสูงได้ในเวลาอันรวดเร็ว ลำบากสาหัส ถูกพิษบาดเจ็บเรื้อรัง เมื่อกระทบกระเทือนใจเกินไปพิษจะกำเริบ มีอาการกระอักเลือดและอวัยวะภายในล้วนราวกับถูกไฟเผา (ในเรื่องคือกระอักเลือดรวมกันน่าจะหลายลิตร) ถึงซุนอิ้งเซวียนจะเสนอตัวมาตลอดและมีคนมอบสาวงามหรือเสนอเชื่อมสัมพันธ์ ก็ไม่ได้แต่งงานใหม่หรือรับอนุจนมีเสียงนินทาว่าอาจรักชอบหลงหยาง (คือชอบเพศเดียวกัน) เป็นข้อพิพาทกับฮูหยินผู้เฒ่าชุยเรื่องไร้ทายาทจนแทบไม่พูดคุย และสั่งคนออกตามหาเปี้ยนอวี้เฉิงมาตลอด
หกปีหลังจากเจียงชิงหว่านตาย วิญญาณของเจียงชิงหว่านไปเข้าร่างเจียงชิงหว่านที่เป็นบุตรสาวคนที่สามที่อายุเพิ่งสิบสี่ปีของ เจียงเทียนโย่ว กับภรรยาเอก เหยาซื่อ เดิมทั้งคู่มีบุตรชายคนโต เจียงฉางผิง แต่เสียชีวิตไปแล้ว เมื่อคราวหนิงอ๋องยึดบัลลังก์ เจียงเทียนโย่วมีความดีความชอบในการรบและเคยช่วยชีวิตหนิงอ๋อง น้องสาวก็เป็นฮุ่ยเฟยและให้กำเนิดองค์หญิงสององค์ เจียงเทียนโย่วจึงได้บรรดาศักดิ์หย่งชางป๋อและขุนนางขั้นสี่ตำแหน่งผู้ช่วยผู้บัญชาการกองกำลังรักษาเมืองหลวง คือเป็นลูกน้องโดยตรงของโจวฮุย เนื่องจากเจียงเทียนโย่วเป็นขุนนางสายบู๊ดั้งเดิม จึงไม่พอใจบัณฑิตอย่างชุยจี้หลิงที่ข้ามหน้าข้ามตา
ฮูหยินผู้เฒ่าเจียง ที่เป็นมารดาของเจียงเทียนโย่วเลือกที่จะอยู่บ้านเดิมในกานโจวกับเหยาซื่อและเจียงชิงหว่าน จนมีเรื่องการชิงอำนาจที่อาจส่งผลต่อตวามมั่นคงในกานโจว ฮูหยินผู้เฒ่าเจียงจึงพาครอบครัวเดินทางไปเมืองหลวงที่เจียงเทียนโย่วอาศัยอยู่กับเหล่าอนุ คือ เมิ่งอี๋เหนียง ที่พี่ชายตายเพราะช่วยเจียงเทียนโย่ว ฮูหยินผู้เฒ่าเจียงเคยรับเป็นบุตรบุญธรรม แต่เมิ่งอี๋เหนียงกลับขอเป็นอนุของเจียงเทียนโย่ว มีลูกสาวคือคุณหนูรอง เจียงชิงอวี้ และลูกชายคนเดียว เจียงฉางหนิง ที่เพิ่งสองขวบ บุญคุณเดิมและความโปรดปรานของเจียงเทียนโย่วทำให้เมิ่งอี๋เหนียงกุมอำนาจในจวนหย่งชางป๋อ เลี้ยงดูเจียงชิงอวี้แบบคุณหนูสายตรงและกดข่มอนุคนอื่น คือ ซุนอี๋เหนียง แม่คุณหนูใหญ่ เจียงชิงเซวียน และ โจวอี๋เหนียง แม่คุณหนูสี่ เจียงชิงอวิ๋น
ฮูหยินผู้เฒ่าเจียงถือว่ามองการไกลที่สุดในจวน ทั้งมีอำนาจสูงสุด เจียงชิงหว่านคนใหม่เปลี่ยนแปลงตัวเองให้เป็นแบบที่ฮูหยินผู้เฒ่าเจียงชอบจนเป็นหลานคนโปรด ได้ออกไปคบค้าสมาคมกับสตรีในตระกูลสูงศักดิ์ ในขณะที่เจียงชิงอวี้ผู้มีนิสัยไม่อ่อนน้อมก็ถูกตำหนิจนหัวเสียและทำเรื่องไม่สมควรไปมาก เจียงชิงหว่านยังช่วยเหยาซื่อช่วงชิงอำนาจในจวนมาจากเมิ่งอี๋เหนียง ซึ่งตอนนี้เหยาซื่อไม่หวังความรักเดียวจากเจียงเทียนโย่วแล้ว จึงไม่มีปัญหาในการจัดหาอนุคนใหม่มากดเมิ่งอี๋เหนียงที่กำลังลำบากให้จมดิน ถึงเมิ่งอี๋เหนียงไม่ยอมไปง่ายๆ แต่กรรมก็ต้องตามทัน
สรุปว่าถึงมีอุปสรรคบ้าง เจียงชิงหว่านก็มีฐานะเป็นคุณหนูสายตรงจวนป๋ออย่างมั่นคง ท่านแม่รักอย่างจริงใจ ท่านพ่อเห็นคุณค่า ท่านย่ามองหาสามีที่ดีและส่งเสริมจวนป๋อให้ ระหว่างที่ยังตัดสินใจไม่ได้ ก็ส่งเจียงชิงเซวียนและเจียงชิงหว่านเข้าไปเป็นเพื่อนเรียนขององค์หญิงของเจียงฮุ่ยเฟยเผื่อเป็นอนุของรัชทายาทหรือองค์ชายรองหรือเพิ่มคุณค่าอื่น ผลคือเจียงชิงเซวียนเข้าตารัชทายาท เจียงชิงหว่านเป็นคนโปรดของไทเฮาเพราะฝีมือปลูกดอกไม้
โดยทั่วไป เจียงชิงหว่านก็พอใจกับชีวิตใหม่และตั้งใจจะมีชีวิตที่ดี ยกเว้นก็เรื่องชุยจี้หลิงที่ไม่อยากไปยุ่งเกี่ยวด้วยเพราะยังไม่อยากตายซ้ำ แต่ก็เลี่ยงไม่ได้ ระหว่างการเดินทางเข้าเมืองหลวง ขบวนของฮูหยินผู้เฒ่าเจียงถูกปล้น แต่ได้โจวฮุยช่วยไว้ เมื่อถึงเมืองหลวงฮูหยินผู้เฒ่าเจียงจึงเตรียมของขวัญไปขอบคุณที่จวนโหวและพบว่าฮูหยินผู้เฒ่าชุยเป็นเพื่อนสนิทสมัยยังสาวเพราะครอบครัวเคยสนิทกันมากก่อนแยกย้ายกลับบ้านเดิมแล้วขาดการติดต่อ ชุยจี้หลิงจึงมีศักดิ์เป็นอาของเจียงชิงหว่าน ถึงคนสกุลชุยอึกอักกับชื่อเจียงชิงหว่านบ้าง แต่ก็ไม่ได้คิดอะไรมาก ถึงชุยจี้หลิงรู้สึกว่าเจียงชิงหว่านมีความคล้ายภรรยาเดิม แต่ก็ไม่ใช่จะมาเป็นตัวแทนได้ จึงมองเจียงชิงหว่านว่าเป็นผู้น้อยคนหนึ่ง และยังหวังว่าจะเจอตัวภรรยาที่รักอยู่
เมื่อโจวฮุยพบรักกับแม่หม้าย หลี่เยี่ยนหรู แขกในงานแต่งงานคนหนึ่งคือรองเสนาบดีฝ่ายขวาแห่งกรมโยธาคนใหม่ จ้าวอวี้เฉิง ที่พาภรรยาและบุตรสาว จ้าวอวี้หว่าน มาด้วย โดยจ้าวอวี้เฉิงคือเปี้ยนอวี้เฉิงที่เปลี่ยนแซ่ตอนระกำลำบาก ทำให้ชุยจี้หลิงหาตัวไม่เจอ คราวนี้ชุยจี้หลิงถึงรู้ว่าภรรยาไม่ได้หนีไปพบเปี้ยนอวี้เฉิงหรือกลับบ้านเดิมเลยยิ่งตื่นตระหนก ในที่สุดก็พบว่าหลี่เยี่ยนหรูเป็นหญิงบรรณาการที่ถูกส่งไปด้วยกัน เมื่อเข้าวังได้สนมขั้นกุ้ยเหริน ชุยจี้หลิงจึงรู้ว่าเจียงชิงหว่านเจอความโหดร้ายและเข้าใจผิดอย่างไร ทั้งยังได้เบาะแสจนถึงตอนวังแตกที่คนในวังหนีกันไปคนละทิศละทาง ชุยจี้หลิงจึงเปลี่ยนไปตามหาคนที่เจียงชิงหว่านสนิทสนมด้วย จึงรู้ว่าเจียงชิงหว่านฆ่าตัวตาย แถมตนเองตอนเข้าวังยังสั่งให้เอาศพไปทิ้งในป่าช้าแบบอนาถาอีก ชุยจี้หลิงยิ่งรู้สึกผิดอย่างหนัก แก้แค้นแบบถึงที่สุดไม่ว่าจะหน้าไหน ยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว หลังแก้แค้นก็หมดอาลัยตายอยาก เตรียมความมั่นคงในอนาคตให้ลูกน้อง ขณะที่ตัวเองก็ไปเก็บตัวกระอักเลือกในวัด
ระหว่างนี้ก็มีชายหนุ่มมาสนใจคุณหนูสามจวนหย่งชางป๋อสองคน คนแรกคือ เหอจิ่งหมิง ที่บิดาเป็นศิษย์พี่ของชุยจี้หลิง ก่อนบิดาตายให้ลูกชายโทนกราบชุยจี้หลิงเป็นบิดาบุญธรรม ตอนนี้อายุสิบเก้า เพิ่งสอบได้เป็นจ้วงหยวน ทำงานเป็นอาลักษณ์ขั้นหกในสำนักฮั่นหลิน ถึงตำแหน่งขุนนางไม่สูง ชาติตระกูลธรรมดา แต่อนาคตยาวไกลและมีจิ้งหนิงโหวหนุนหลัง มารดาหม้ายก็มีนิสัยเปิดเผยใจดี ถือเป็นตัวเลือกสามีชั้นดี แต่เมื่อจียงชิงหว่านคิดว่าชาติก่อนเห็นเหอจิ่งหมิงตั้งแต่เด็กและมีฐานะเป็นอาสะใภ้ก็ทำใจไม่ค่อยได้ ส่วนชายหนุ่มอีกคนคือเว่ยกั๋วกง เซวียหมิงเฉิง หลานชายเซวียไทเฮาที่ยังไม่ได้แต่งงานเพราะต้องไว้ทุกข์ให้บิดามารดา (แปลว่าไม่มีผู้อาวุโสมากดขี่สะใภ้) หน้าตาหล่อเหลา มากความสามารถ ชาติตระกูลและตำแหน่งสูงส่ง ฮ่องเต้ดันให้มีอำนาจเพื่อคานชุยจี้หลิง ถือเป็นตัวเลือกสามีที่สุดยอดเยี่ยม
สองหนุ่มส่งสินสอดชนกัน เซวียหมิงเฉิงที่มาเองชนกับชุยจี้หลิงที่เหอจิ่งหมิงอัญเชิญออกมาสู้ หย่งชางป๋อไม่กล้าขัดใจทั้งคู่ จึงให้เจียงชิงหว่านเลือกเอง (ตอนนี้น่าจะพีคสุดแล้ว) สรุปคือเซวียหมิงเฉิงได้กลายเป็นคู่หมั้น ส่วนชุยจี้หลิงกลับวัดไปกระอักเลือดต่อ เมื่อชุยจี้หลิงสงสัยว่าวิญญาณเจียงชิงหว่านคุณหลานคือเจียงชิงหว่านภรรยา จนสามารถพิสูจน์ได้ ย่อมไม่ยอมถอย ใช้อำนาจแย่งภรรยาอย่างดุเดือด ...
เรื่องนี้ก็มาสไตล์ผู้แต่งเต็มๆ พระเอกเป็นพวกมีปมคลั่งรักหนักหน่วง นั่นก็คือนางเอกที่เห็นว่าเป็นสีสันและความรื่นรมณ์เดียวของชีวิต ถึงจะหูเบาไปหน่อย (พูดเต็มปากเต็มคำไม่เกรงใจภรรยาเลย ถึงมันจะเป็นเรื่องจริงอย่างมาก) ลักษณะแบบนี้ทำให้นึกถึงไท่จือเยี่ยหัวแห่ง 'สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่' คือใจเดียวแบบถ้าไม่ได้ถึงขั้นตาย แต่ชุยจี้หลิงมีอำนาจพอที่จะทนแรงกดดันได้ ส่วนเรื่องฟาดฟันในจวนหย่งชางป๋อก็ได้อารมณ์ของ 'หมิงหลัน บุปผาเคียงใจ' ไม่น้อย แต่ก็ไม่ได้เนิบช้าแบบหมิงหลัน ตรงไปตรงมากว่าเยอะ
สรุปว่าสนุกแบบโครงเรื่องไม่มีอะไรมาก สำคัญที่ลีลาการนำเสนอ ได้ลุ้นว่าเมื่อไหร่เจียงชิงหว่านจะรู้ความจริง และชุยจี้หลิงรู้ตัวจริงของเจียงชิงหว่านเสียที แบบว่าคลาดกันนิดๆ หน่อยๆ หลายครั้ง ที่ทำให้อยากรู้เรื่องต่อไปมาก (จขบ. ให้คะแนนฝีมือการหยอกนักอ่านสูงระดับที่ทำให้นึกถึงเรื่องวิบากกรรมพบลูกใน 'ยอดหญิงหมอเทวดา') แต่พอรู้เรื่องแล้วก็ไม่ได้มีจุดที่ประทับใจเป็นพิเศษเนื่องจากรสนิยมการอ่านส่วนตัวไม่ค่อยชอบความคลั่งแบบนี้ กับเรื่องการช่วงชิงและใช้อำนาจที่ค่อนข้างโฉ่งฉ่างไปนิด การแปลก็ดีตามมาตรฐานของสำนักพิมพ์ที่คงเส้นคงวาที่สุดแล้วในการแปลนิยายจีนของบรรดาสำนักพิมพ์ใหญ่ สรุปคือเป็นเรื่องที่สนุก จากผลงานเก่า ค่อนข้างชัวร์มากว่าจะจบแบบแฮปปี้ ปัญหาคืออ่านแล้วต้องรีบให้จบไม่งั้นค้างจัด แต่ก็ไม่มีแรงดึงดูดให้มาอ่านซ้ำทันทีค่ะ
[11/09/21, 01/11/21]
ที่มา
[1] ฉางโกวลั่วเยวี่ย (อวี้ แปล). สามีข้ากลายเป็นท่านอาเสียแล้ว. ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 3 เล่มจบ, 472 + 488 + 472 หน้า, 2564.
รายการนิยายจีนแปลไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น