หมิงหลัน บุปผาเคียงใจ - Guan Xin Ze Luan

เรื่อง หมิงหลัน บุปผาเคียงใจ
แต่งโดย Guan Xin Ze Luan แปลโดย เสี่ยวหง


เหยาอีอี มาจากครอบครัวที่มีฐานะในสังคม จบจากมหาวิทยาลัยกฏหมายชื่อดัง เข้ารับราชการเป็นเจ้าหน้าที่หน้าบัลลังก์ที่มีหน้าที่จดบันทึกคำให้การในศาล หลังจากอกหักก็อาสาติดตามผู้พิพากษาสูงสุดไปทำงานในชนบทหนึ่งปี จนได้เลื่อนขั้น แต่ดันถูกเจอดินถล่มทับตาย วิญญาณเข้าร่างเด็กหญิง เซิ่งหมิงหลัน บุตรสาวอายุห้าขวบสายรอง (ลูกอนุภรรยา) ของขุนนาง เซิ่งหง โดยเซิ่งหมิงหลันตั้งใจว่าจะเอาชีวิตรอดในยุคโบราณอย่างสงบ

เซิ่งหงมีบิดาเป็นทั่นฮวาที่เสียชีวิตไปแต่ยังหนุ่ม ภรรยาหม้ายคือฮูหยินผู้เฒ่าเซิ่งเป็นผู้ประคับประคองครอบครัวต่อมา ช่วยเหลือครอบครัวพี่ชายสามี ดูแลเซิ่งหงที่เกิดจากอนุภรรยาจนเติบใหญ่ ได้เรียนหนังสือพร้อมญาติผู้พี่ เซิ่งเหว่ย ในจวนลิ่งกั๋วกง เมื่อโตขึ้นเซิ่งเหว่ยรับกิจการของครอบครัว มีฐานะร่ำรวยมาก ส่วนเซิ่งหงสอบได้จิ้นซื่อ หาภรรยาจากตระกูลดังที่สามารถส่งเสริมความก้าวหน้าของเซิ่งหง จนได้เป็นขุนนางในเมืองเฉวียนโจว

เซิ่งหงกับภรรยา หวังซื่อ มีคุณหนูใหญ่ เซิ่งหมิงฮวา คุณชายรอง เซิ่งฉางป๋าย และคุณหนูห้า เซิ่งหรูฮวา แต่เซิ่งหงมีนิสัยนิยมสาวงามและหวังซื่อก็เย่อหยิ่งไม่รู้จัดมัดใจสามี เซิ่งหงมีเลยมีอนุภรรยาและสาวใช้อุ่นเตียงหลายคน โดยเฉพาะ หลินอี๋เหนียง ที่ฮูหยินผู้เฒ่าเซิ่งเลี้ยงดูมา แต่กลับทะเยอทะยาน เสนอตัวเป็นอนุภรรยาของเซิ่งหงจนมีคุณชายสาม เซิ่งฉางเฟิง และคุณหนูสี่ เซิ่งโม่หลัน เมื่อหลินอี๋เหนียงได้รับความโปรดปรานอย่างมาก หวังซื่อจึงหาอนุภรรยามาดึงความสนใจ ที่สำคัญคือ เว่ยอี๋เหนียง ที่มาจากครอบครัวชาวนา ที่มีคุณหนูหกเซิ่งหมิงหลัน ส่วน เซียงอี๋เหนียง ที่เป็นสาวใช้สินเดิมของหวังซื่อก็ได้คุณชายเจ็ด เซิ่งฉางต้ง

ฮูหยินผู้เฒ่าเซิ่งที่ไม่พอใจกับหลินอี๋เหนียงก็มีความสัมพันธ์ค่อนข้างเย็นชากับเซิ่งหง จนเว่ยอี๋เหนียงพร้อมบุตรชายในการคลอด เซิ่งหงจึงค่อยรู้สึกตัวและมาขอคำแนะนำในเรื่องต่างๆ จากฮูหยินผู้เฒ่าเซิ่ง แปลงภาพลักษณ์เป็นลูกกตัญญู ให้อำนาจหวังซื่อในการปกครองจวน สามารถแบ่งแยกสายตรงสายรองเมื่อได้เลื่อนตำแหน่ง และย้ายไปเมืองติ้งโจว โดยฮูหยินผู้เฒ่าเซิ่งได้เลือกหมิงหลันมาเลี้ยงดูเนื่องจากพอใจในความรู้สถานะตัวเอง ไม่ทะเยอทะยานอยาก ผ่านไปหลายปีเซิ่งหงก็ได้ย้ายเข้ามาเป็นขุนนางในเมืองหลวง มีผลงานดี รักษาตัวรอดจากการแย่งชิงอำนาจโดยไม่เข้าร่วมกับฝ่ายใด

ชีวิตทายาทครอบครัวขุนนางสำหรับคือเรียนหนังสือสอบเคอจวี่ เซิ่งฉางป๋ายสามารถสอบเป็นจิ้นซื่อแต่ยังหนุ่ม เมื่อเข้ารับราชการมีอนาคตสดใส ได้สมรสกับ ไป๋ซื่อ คุณหนูรองสายตรงตระกูลขุนนางเลื่องชื่อที่มากความสามารถ สามารถส่งเสริมและสนับสนุนสามีได้อย่างดีทุกด้าน คู่สามีภรรยาเป็นหลักของครอบครัวต่อมา เซิ่งฉางเฟิงมีความสามารถด้านการแต่งกลอนแต่ไม่หนักแน่นมั่นคงเท่าไหร่ ภายหลังได้ภรรยาสายตรงจากตระกูลขุนนาง หลิ่วซื่อ ที่ดัดนิสัยสามีได้อย่างดี จึงมีอนาคตไม่เลว ส่วนเซิ่งฉางต้งก็สอบเป็นขุนนางได้ แต่งภรรยาตระกูลดีที่อ่อนโยนหลังจวนตระกูลเซิ่งถูกจัดระเบียบเรียบร้อย จึงมีชีวิตอย่างสงบรอแยกจวน

ชีวิตของคุณหนูคือหัดจัดการในเรือน ฝึกมารยาท การฝีมือและศิลปะต่างๆ เพื่อเตรียมแต่งงานตามการจัดแจงของผู้ใหญ่ โดยเซิ่งหมิงฮวาที่อายุมากกว่าน้องสาวคนอื่นแต่งงานกับ หยวนเหวินเซ่า บุตรชายคนรองของจงฉินป๋อ ชีวิตแต่งงานของเซิ่งหมิงฮวาไม่ได้สบายเพราะแม่สามีไม่ชอบ ตัวสามีเองก็มัวแต่กตัญญู กว่าจะเข้าใจถึงความเสียสละอดทนของเซิ่งหมิงฮวาก็ผ่านไปเกือบสิบปี เซิ่งหมิงฮวาถึงได้มีความสุขสมหวัง ส่วนคุณหนูที่เหลือมีโอกาสออกนอกบ้านน้อยมาก ถ้าไม่ไปเยี่ยมเยียนเพื่อนของครอบครัวก็ไปไหว้พระ อาจมีโอกาสสักครั้งสองครั้งเดินทางไปบ้านเดิมของครอบครัวเพื่อพบปะญาติ อย่างหมิงหลันก็มีโอกาสไปบ้านบรรพบุรุษที่เมืองโย่วหยางสองครั้งเพื่อเยื่ยมเยียนเป็นเพื่อนท่านย่าและในงานศพของญาติผู้ใหญ่

ในเมืองหลวงมีการช่วงชิงอำนาจอยู่ตลอด


วาสนาความรักแรกของหมิงหลันคือ ฉีเหิง ที่เป็นเพื่อนสนิทของเซิ่งฉางป๋าย เคยมาเรียนที่จวนตระกูลเซิ่งในติ้งโจวช่วงหนึ่ง ฉีเหิงหลานชายสายตรงของบิดามารดามีตำแหน่งสูงส่ง ตัวฉีเหิงเองก็เป็นทายาทชายที่เหลือคนเดียวของฉีกั๋วกง ทำให้ฐานะของทั้งสองไม่สมกันอย่างยิ่ง ถึงฉีเหิงพยายามขอร้อง แต่อย่างมากมารดาก็ยอมให้เซิ่งหมิงหลันเป็นอนุ เมื่อฉีเหิงพยายามขอความรักก็ถูกหมิงหลันตัดขาดชัดเจน ภายหลังก็แต่งงานกับสตรีชนชั้นสูงตามความต้องการของมารดา

ท่านย่าพยายามมองหาชายหนุ่มมีคุณธรรมจากครอบครัวธรรมดาที่หมิงหลันสามารถใช้ชีวิตอย่างสุขสงบ หลังเลือกเฟ้นมาหลายคนก็ได้หลานชายของเพื่อน เฮ่อหงเหวิน ที่อยู่ในตระกูลแพทย์ มีจิตใจดี นิสัยอ่อนโยน มีความรู้สึกต่อหมิงหลันจริง พ่อเสียตั้งแต่เด็ก แม่ป่วยกระเสาะกระแสะ หลังแต่งหมิงหลันก็สามารถควบคุมจวนได้สบาย แต่ก่อนจะหมั้นก็เกิดเรื่องญาติทางแม่ที่มาขอพึ่งพิงหลังได้รับการอภัยโทษ ต้องการทั้งเงินและยัดลูกสาวให้เป็นอนุ แม่ของเฮ่อหงเหวินที่อ่อนแอก็พยายามช่วยเหลือพี่สาวจนทำให้สายสัมพันธ์นี้แตกหัก

ระหว่างนี้เรื่อง


ตอนพิเศษมีเรื่องของฉีเหิงตอนไปสอบครั้งแรกที่รู้ตัวว่ารักหมิงหลัน ถึงแม่เริ่มหาสะใภ้แต่ก็พูดไม่ออก เรื่องของชิวเหนียงตั้งแต่เป็นสาวใช้จนเข้าใจว่าอนาคตอยู่ที่การดูแลหรงเจียเอ๋อร์ เซอซานเหนียงที่ต้องดูแลน้องสะใภ้สุดบื้อ ลูกสาวของเสิ่นฉงซิ่งกับฮูหยินคนแรก เสิ่นซื่อหลังแต่งกับเซิ่งฉางต้ง เซิ่งฮวาหลันที่ต้องรับมือการอ้อนวอนของคังอวิ้นเอ๋อร์ให้ช่วยแม่ เรื่องในครอบครัว และจดหมายหมิงหลันจากแคว้นสู่ กู้ถิงฉ้านหลังไร้บ้านเดิม ฮูหยินของเฮ่อหงเหวิน หลานสาวสายรองของเซิ่งฉางป๋ายที่แต่งกับหลานชายของฉีเหิง

ตอนพิเศษแสดงให้เห็นถึงความรักของฉีเหิงที่มีต่อหมิงหลันจนตาย พยายามเปิดทางให้ลูกหลานเรื่องความรักข้ามฐานะ ทั้งเรื่องไม่ให้แม่สามีรับอนุภรรยาให้ลูกชายหรือให้ตัดสินใจเรื่องคู่สมรสเองด้วย แต่ส่วนใหญ่เมื่อเจอตอก็ยังข้ามแรงต้านของมารดาไม่ได้อยู่ดี ต้องยอมรับว่าฝีปากหลานปู่ของเซิ่งฉางป่ายนี่ฮามาก "ท่านปู่มีน้องสาวสายรองที่ข้าเห็นว่าเฉลียวฉลาดเป็นอย่างมากอยู่คนหนึ่ง ย่าน้อยไม่เพียงแต่งสูงยังควบคุมสามีไว้จนอยู่หมัด กู้โหวรักใคร่ตามใจ เชื่อฟังและเคารพย่าน้อยแต่เพียงผู้เดียว ได้ยินว่านับตั้งแต่ย่าน้อยแต่งเข้าสกุลกู้ไป กู้โหวไม่กล้าแม้แต่จะขี่ม้าตัวเมีย! ปีนั้นที่ย่าน้อยล้มป่วยลง พอฟื้นขึ้นมาก็มีอาการดวงตาฝ้าฟาง กล่าวกันว่ากู้โหวที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าเหล็กกล้าตระเวนกำชัยไปทุกสนามรบบนแผ่นดินร้องไห้ราวกับบิดาสิ้น... แน่นอน บิดาของเขาสิ้นไปนานแล้ว ล้วนอายุเจ็ดแปดสิบกันแล้ว ยังไม่ปลงในสังขารกันอีกหรือ"




เรื่องนี้ถึงสรุปได้สั้น แต่รายละเอียดเยอะมากค่ะ ในบรรดาเรื่องข้ามมิติย้อนยุค ถือว่าเรื่องนี้มีความโดดเด่นอย่างมากในด้านโครงเรื่องและรายละเอียดที่อยู่ในกรอบความสมจริงของสมัยศักดินาจีน


สุดท้ายคือมีการทำเป็นซีรีส์ 'ตำนานหมิงหลัน' หรือ 'The Story of Ming Lan' นำแสดงโดยจ้าวลี่อิ่งและเฝิงเส้าเฟิง มี 73 ตอนจบ เริ่มฉายธันวาคม 2561 ถึงในนิยายไม่ได้กำหนดยุคไว้ แต่ในซีรีส์ให้ให้เป็นช่วงราชวงศ์ซ่งเหนือ โดยรู้สึกว่าถ้าชอบเรื่องสไตล์แบบนี้ ก็น่าดู 'ร้อยรักปักดวงใจ' ต่อ

[24/08/21]

ที่มา
[1] Guan Xin Ze Luan (เสี่ยวหง แปล). หมิงหลัน บุปผาเคียงใจ. สำนักพิมพ์หอมหมื่นลี้, 8 เล่มจบ, 472 + 488 + 496 + 470 + 486 + 494 + 464 หน้า, 2562-2564.

---

รายการนิยายจีนแปลไทย, ไทม์ไลน์หนังสืออิงประวัติศาสตร์/ย้อนยุค จีน