Boss & Me มื้อนี้มีรัก - กู้ม่าน
เรื่อง Boss & Me มื้อนี้มีรัก
โดย กู้ม่าน (Gu Man) แปลโดย พันมัย
เซวียซานซาน มีครอบครัวอยู่ที่กว่างโจว หลังจบมหาวิทยาลัยธรรมดา ก็ได้งานบัญชีในแผนกการเงินที่บริษัทยักษ์ใหญ่เฟิงเถิงในเซี่ยงไฮ้อย่างไม่คาดหมาย คืนหนึ่งเธอถูกโรงพยาบาลตามตัวให้ช่วยบริจาคโลหิตกลุ่มหายาก (เอบี อาร์เอช เนกาทีฟ) ให้การผ่าตัดคลอดของ เฟิงเยวี่ย น้องสาวคนเดียวของ เฟิงเถิง ประธานบริษัทหนุ่มสุดหล่อของเฟิงเถิง (ชื่อพ้องเสียง) เพื่อแสดงความขอบคุณ เฟิงเยวี่ยก็ส่งอาหารบำรุงโลหิตมาให้เซวียซานซานผ่านพี่ชาย หลังจากนี้เรื่องทั้งเล่มก็พรรณาถึงการที่เสือล่อลวงลูกกระต่ายขาว พร้อมด้วยตัวประกอบอื่นๆ ไม่ว่าจะเป็นการเรียกไปคัดแยกผักในอาหารกลางวันก่อนกินด้วยกัน การเตรียมสอบนักตรวจบัญชี การไปเที่ยวและงานปีใหม่ของบริษัท ฯลฯ
ตอนหยิบเล่มนี้ก็ไม่ได้คิดอะไรนะคะ นอกจากคาดว่าจะได้เจอฉากอาหารที่น่าอร่อย แต่ผิดคาดอย่างแรง ชื่อนิยายของเพื่อนซานซาน 'บอสตัวร้ายกับยายกระต่ายขาว' ดูจะตรงกว่ามาก เพราะเน้นฉากหวานแหววกุ๊กกิ๊กจีบกันที่มีสไตล์นิยายวัยรุ่น สำนวนสมัยใหม่แบบแปลได้ดี พร้อมอีโมติคอนจำนวนไม่มากนัก มุกที่นานๆ โผล่มาก็ค่อนข้างน่ารัก ในภาพรวมเป็นนิยายแบบที่ จขบ. ค่อนข้างแพ้ทาง ถึงนิสัยพระนางจะไม่มีอะไรให้ขัดใจมากแบบในหลายเรื่องก็ตาม แต่เนื้อเรื่องเบามากมาย ลอยฟุ้งเหมือนปุยนุ่น ทำให้คิดว่าคงไม่สนใจซีรีย์ด้วยค่ะ
จุดที่ จขบ. สนใจใคร่รู้มีสามช่วง อันแรกคือตอนอธิบายห้องพักใหม่ของซานซานที่ "มีหนึ่งห้องนอนหนึ่งห้องรับแขกขนาดสิบกว่าตารางเมตร" ที่สงสัยว่าสิบกว่าตารางเมตรนั่นหมายถึงเฉพาะห้องรับแขกหรือรวมทั้งห้อง เพราะต่อมาก็ไม่บอกว่ารวมแล้วห้องมีขนาดเท่าไหร่ แต่ถ้าทั้งหมดก็จะดูเล็กมากนะ เรื่องสองคือตอนปู่ของซานซานเข้าโรงพยาบาลที่เซี่ยงไฮ้ที่มีโรงพยาบาลไม่รับรักษาให้และแนวปฏิบัติ ที่ดูแล้วบอกว่าโชคดีที่เวลาไปจีน จขบ. จะซื้อประกันเดินทางมิได้ขาด ยังไงก็ได้รักษาตังเอกชน และเรื่องสุดท้ายคือสงสัยว่าครอบครัวบัณฑิตตั้งแต่สมัยราชวงศ์หมิงของตระกูลเฟิงเอาตัวรอดและรักษาบ้านผ่านการเปลี่ยนการปกครองและการปฏิวัติวัฒนธรรมมาได้อย่างไร ... ช่างเป็นความฟุ้งซ่านที่ขัดขวางความหวานแหววดีแท้ (= =)" ขอให้อีโมติคอนในเรื่องตบท้าย
ที่มา
[1] กู้ม่าน (พันมัย แปล). Boss & Me มื้อนี้มีรัก (Shan Shan Lai Chi). สำนักพิมพ์อรุณ อมรินทร์พริ้นติ้งแอนด์พับลิชชิ่ง, 385 หน้า, 2559 (ต้นฉบับ 2011).
รายการนิยายจีนแปลไทย
โดย กู้ม่าน (Gu Man) แปลโดย พันมัย
เซวียซานซาน มีครอบครัวอยู่ที่กว่างโจว หลังจบมหาวิทยาลัยธรรมดา ก็ได้งานบัญชีในแผนกการเงินที่บริษัทยักษ์ใหญ่เฟิงเถิงในเซี่ยงไฮ้อย่างไม่คาดหมาย คืนหนึ่งเธอถูกโรงพยาบาลตามตัวให้ช่วยบริจาคโลหิตกลุ่มหายาก (เอบี อาร์เอช เนกาทีฟ) ให้การผ่าตัดคลอดของ เฟิงเยวี่ย น้องสาวคนเดียวของ เฟิงเถิง ประธานบริษัทหนุ่มสุดหล่อของเฟิงเถิง (ชื่อพ้องเสียง) เพื่อแสดงความขอบคุณ เฟิงเยวี่ยก็ส่งอาหารบำรุงโลหิตมาให้เซวียซานซานผ่านพี่ชาย หลังจากนี้เรื่องทั้งเล่มก็พรรณาถึงการที่เสือล่อลวงลูกกระต่ายขาว พร้อมด้วยตัวประกอบอื่นๆ ไม่ว่าจะเป็นการเรียกไปคัดแยกผักในอาหารกลางวันก่อนกินด้วยกัน การเตรียมสอบนักตรวจบัญชี การไปเที่ยวและงานปีใหม่ของบริษัท ฯลฯตอนหยิบเล่มนี้ก็ไม่ได้คิดอะไรนะคะ นอกจากคาดว่าจะได้เจอฉากอาหารที่น่าอร่อย แต่ผิดคาดอย่างแรง ชื่อนิยายของเพื่อนซานซาน 'บอสตัวร้ายกับยายกระต่ายขาว' ดูจะตรงกว่ามาก เพราะเน้นฉากหวานแหววกุ๊กกิ๊กจีบกันที่มีสไตล์นิยายวัยรุ่น สำนวนสมัยใหม่แบบแปลได้ดี พร้อมอีโมติคอนจำนวนไม่มากนัก มุกที่นานๆ โผล่มาก็ค่อนข้างน่ารัก ในภาพรวมเป็นนิยายแบบที่ จขบ. ค่อนข้างแพ้ทาง ถึงนิสัยพระนางจะไม่มีอะไรให้ขัดใจมากแบบในหลายเรื่องก็ตาม แต่เนื้อเรื่องเบามากมาย ลอยฟุ้งเหมือนปุยนุ่น ทำให้คิดว่าคงไม่สนใจซีรีย์ด้วยค่ะ
จุดที่ จขบ. สนใจใคร่รู้มีสามช่วง อันแรกคือตอนอธิบายห้องพักใหม่ของซานซานที่ "มีหนึ่งห้องนอนหนึ่งห้องรับแขกขนาดสิบกว่าตารางเมตร" ที่สงสัยว่าสิบกว่าตารางเมตรนั่นหมายถึงเฉพาะห้องรับแขกหรือรวมทั้งห้อง เพราะต่อมาก็ไม่บอกว่ารวมแล้วห้องมีขนาดเท่าไหร่ แต่ถ้าทั้งหมดก็จะดูเล็กมากนะ เรื่องสองคือตอนปู่ของซานซานเข้าโรงพยาบาลที่เซี่ยงไฮ้ที่มีโรงพยาบาลไม่รับรักษาให้และแนวปฏิบัติ ที่ดูแล้วบอกว่าโชคดีที่เวลาไปจีน จขบ. จะซื้อประกันเดินทางมิได้ขาด ยังไงก็ได้รักษาตังเอกชน และเรื่องสุดท้ายคือสงสัยว่าครอบครัวบัณฑิตตั้งแต่สมัยราชวงศ์หมิงของตระกูลเฟิงเอาตัวรอดและรักษาบ้านผ่านการเปลี่ยนการปกครองและการปฏิวัติวัฒนธรรมมาได้อย่างไร ... ช่างเป็นความฟุ้งซ่านที่ขัดขวางความหวานแหววดีแท้ (= =)" ขอให้อีโมติคอนในเรื่องตบท้าย
[29/01/17, 11/08/21]
ที่มา
[1] กู้ม่าน (พันมัย แปล). Boss & Me มื้อนี้มีรัก (Shan Shan Lai Chi). สำนักพิมพ์อรุณ อมรินทร์พริ้นติ้งแอนด์พับลิชชิ่ง, 385 หน้า, 2559 (ต้นฉบับ 2011).
รายการนิยายจีนแปลไทย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น