ปรปักษ์จำนน - เผิงไหลเค่อ

เรื่อง ปรปักษ์จำนน
โดย เผิงไหลเค่อ (Peng Lai Ke) แปลโดย ถังเจวียน


เรื่องนี้ถือได้ว่าเป็นนิยายเปลี่ยนประวัติศาสตร์ (alternative history) ของยุคสามก๊ก มีการนำเรื่องทางประวัติศาสตร์มาปรับเปลี่ยน สลับตำแหน่งของอาณาเขตปกครอง รวบตัวละครใหม่ และมีการดำเนินเรื่องที่แตกต่างออกไปจากประวัติศาสตร์เรื่อยๆ แต่ก็ยังมีเค้าโครงให้สืบสาวมากมาย ซิ่งซวิ่นที่กดข่มฮ่องเต้ที่ลั่วหยางและเยวี่ยเจิ้งกงทำให้นึกถึงตั๋งโต๊ะผสมโจโฉแห่งวุยก๊กทางเหนือ ติงซวีทำให้นึกถึงลิโป้ หลิวเยี่ยนที่เป็นเชื้อสายราชวงศ์ฮั่นเป็นตัวแทนเล่าปี่และเล่าเสี้ยนของจ๊กก๊ก ปี่จื้อมีแววขงเบ้งที่มีฝีมือรบระดับเตียวจูล่ง ส่วนเว่ยเซ่าดูแล้วเป็นส่วนผสมของซุนเซ็ก ซุนกวน และจิวยี่ของง่อก๊ก นอกจากนี้ต้าเฉียวและเสี่ยวเฉียวคือสองเกี้ยวแห่งกังตั๋ง (ไต้เกี้ยวเป็นภรรยาของซุนเซ็ก เสียวเกี้ยวเป็นภรรยาของจิวยี่) ฯลฯ ทำให้ จขบ. มีความเพลิดเพลินในการเปรียบเทียบบุคคลและเรื่องราวกับสามก๊กเพิ่มเติม 555

ที่มา
[1] เผิงไหลเค่อ (ถังเจวียน แปล). ปรปักษ์จำนน. ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 4 เล่มจบ, 480 + 480 + 528 + 496 หน้า, 2562.

---

รายการนิยายจีนแปลไทย